Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Phantom Pain (Part II)

幻痛 下

Phantom Pain (Part II)

Fissure · chapter 19 of 23 · 86 lines · Simo, Croque, Olivia, 人类的惨嚎声, 人类的怒吼声, Sol, 萨可, Persicaria

Read with voices and theatre mode

Simo(It's routine communication... But at this time... Just my luck!)(是例行通讯……偏偏是这个时间。)

Simo casts a glance at Olivia, who gestures for him to go ahead.席摩看着莉维雅,而莉维雅做了个请便的手势。

He hesitates for a moment, picking up the call nevertheless.他犹豫了一下,还是接起了通讯。

CroqueSimo, the Oasis is under attack by the Sanctifiers. I'm already en route back to help!席摩,绿洲遭遇了净化者的袭击,我已经在紧急回援的路上了!

CroqueHow's the situation over there?你那边情况怎么样了?

SimoMy situation... I've made contact with an administrator. I'll return immediately if the Oasis needs me.我这边……我和管理员见面了。如果绿洲需要我的话,我也立刻回去。

Croque...No, don't head back, actually. The place is surrounded by Sanctifiers. I can force my way in, but it'll be a bit too dangerous for a sniper like you.……不,你别回来。现在外面全是净化者,我强行撞进去还可以,你一个狙击手太危险了。

SimoDon't worry about me. I can figure something out.这个不用担心,我有办法回去。

CroqueBy the time you return from Cyclopes, you'd be a day and a half late to the fight.等你从基洛普斯扇区赶回来,作战都要结束了。

CroqueI'll send you an urgent message if we really need you back here.如果实在需要你回来,我会发紧急通讯给你的。

SimoI understand.我明白了。

SimoThen, please do be careful, everyone!那么……大家,请务必小心!

OliviaLooks like your friends are in trouble?看来你的同伴们遇到了一些麻烦?

SimoThey tell me that I needn't worry for the moment. I trust their judgment.他们说暂时不需要担心,我信任他们的判断。

OliviaYou and your companions seem to get along quite well.你和同伴的感情很好呢。

OliviaCompared to the iterations of you in the previous data, you seem more alert now, and value those alongside you more.和在数据里见过的你相比,现在你变得更加警觉了,也更珍重同伴。

Simo...So it's true—that document does concern me.……那个文件果然是和我相关的吗。

SimoMy data has been sent here...我的数据被传到了这里……

OliviaTechnically, your data is sent here every time your Neural Cloud is reset.准确来说是你每次心智重置的时候,数据就会传到这里。

OliviaUp to the last upload three years ago, we've received a total of 24 copies.截至三年前最后一次上传,我们一共得到了24份数据。

Simo...I've been reset 24 times?……我重置过24次?

OliviaIs that perceived as a high number?这个次数很频繁吗?

OliviaSorry, we have no real concept of that.抱歉,我们没有这方面的概念。

SimoIt's alright. I'd like to see just what kind of data has been sent here.没关系,我想看看那些数据都是什么样的。

OliviaThey're mostly composed of your battle records, sometimes mingled with strange recordings.全部是你的战斗记录,有时会夹杂一些奇怪的录音。

OliviaAnd yes, of course, if you'd like to see them. Suit yourself.当然,你想看的话,请便。

Simo opens the document retrieved by Monitor 104. White and red shapes, shocking in their vividity, fill his vision.席摩打开刚才被Monitor104调出的文件,冲击性的白与红铺满了他的视野。

人类的惨嚎声Help me, Simo!救救我,席摩!

人类的怒吼声Haha, you're nothing more than a Doll. So long as this meat shield's in the way, you're not doing anything to me!哈哈,不过是个人形!只要我拿他做肉盾,你不可能对我出手。

人类的怒吼声How dare you get all uppity in front of me! I'll turn you into nothing more than scrap!还敢对我耀武扬威,看我把你这块废铁砸烂!

SimoI'm sorry.对不起。

人类的惨嚎声Wait! Simo, I'm your teammate. You can't just—等等,席摩,我是你的队友,你不能——

SimoThese are... my orders...这是……命令……

人类的惨嚎声Ahhhh-ugh, guh...啊啊——呃、咕……

Simo quickly closes the document.席摩迅速地关掉了文件。

OliviaYou don't look so good.你看起来不太好。

OliviaDoes it make you so uncomfortable to see your past?看到过去让你这么不舒服吗?

SimoI don't think this is any of your business.我想这和你没有关系。

OliviaHow could that be the case?怎么会没有关系?

OliviaCurrently, right is front of me the original prototype of all our agents in the Sector.我正在观察我们整个扇区所有智能体的原型机。

Simo...What?……你说什么?

OliviaDon't you know?你不知道吗?

OliviaEach instance of battle data you gather is sent here. All the agents in Cyclopes are awakened based on some variation of that data.你的每一份战斗数据都会传到这里,基于这些数据,才会有基洛普斯扇区所有智能体的诞生。

SimoWhy must my data be used...为什么要用我的数据……

SimoWait a second. Could it be ...……等等,难道……

Simo's expression contorts into shock. Olivia looks up, bitterness in her smile.席摩露出了难以置信的表情。莉维雅望着他,轻轻苦笑起来。

OliviaYeah, it's exactly what you think it is.是啊,就是那个难道——

Olivia"Battles." We are born for battles.“战斗”。我们为了战斗而生。

OliviaI believe you've already seen the wall on your way here.相信你来时已经看到过那面墙了。

OliviaWhile we speak, agents on that other side of the wall continue to fight.就在现在,在我们交谈的这一刻,墙的另一边也仍然有智能体正在战斗。

SimoI saw the colossal isolation wall when I came here, yes.我来的时候看到了那堵巨大的隔离墙。

SimoFor what purpose was it built?它是为什么建起来的?

OliviaThe agents in Cyclopes are classified into Monitor-types and Combat-types.基洛普斯扇区的智能体分为监管型和战斗型。

OliviaWe, the Monitor Agents still remember our original mission, but the Combat-type agents eventually began to execute their orders erratically, in measures too severe.我们监管型还记得自己的使命,但战斗型在演化中开始过度执行指令。

OliviaRaven built that wall in order to incite and arouse fighting.渡鸦为了催生战斗,立起了那面墙。

OliviaNow released from the control of the Monitor-types, the Combat-type agents became more and more aggressive and belligerent, casting aside everything for the sake of victory.失去监管型的控制,战斗型开始变得偏激,为了取得胜利不惜一切。

SimoWhy must things be like this...怎么会这样……

SimoAside from Raven, did my data contribute to the direction in which the Combat-type agents' behavior evolved?不止是渡鸦,我留下的数据也是导致战斗型变成这样的因素吗……?

OliviaI lack the rights to make such a judgment. I'm merely an administrator here.我没有权力判断这件事,我只是这里的管理者。

OliviaHowever, I have a favor to ask of you, if I may be so bold.但是,我有一个不情之请。

Simo...What is it?……你想要我帮你做什么?

OliviaPlease help us shatter that wall to cut off the vicious cycle of battling in Cyclopes.我想请你帮帮基洛普斯扇区,帮我们打破那面墙,斩断这个战斗的循环。

OliviaThere's no chance we'll be able to subdue blood-thirsty compatriots in their endless pursuit of victory so long as the wall still stands.有隔离墙在,我们就无法阻止那些只想要胜利的同伴。

OliviaBut with the help of an original, like you, there might be a ray of hope.但是如果有作为原型机的你在这里……一切就有了希望。

SimoI'd like to offer my assistance. But, as you have witnessed, I have other important companions, and they are in a time of need.我很想帮忙。但是如你所见,我现在有更重要的同伴,他们正在危急时刻。

SimoThere's no circumstance in which I can convince myself to abandon them.我无法说服自己置他们于不顾。

OliviaI did overhear parts of your conversation earlier.刚刚的通讯我听到了一些。

OliviaHowever, battles can be very operand-consuming, and I can provide you with operands.战斗非常消耗算量。如果你们需要算量的话,我可以提供。

OliviaThe standing issue is that I do not have full administrative control. The other half currently rests in the hands of my partner, who has long since lost control.但是我的管理权限并不完整,另一半在我失控的同伴手中。

SimoYou mean...你是说……

OliviaIf you can help us with this situation, I can offer you the operands needed for resupplying and replenishing after fighting.如果你能帮我们解决这件事,我可以提供战斗后用于补充的算量。

OliviaThe operand supply of the Cyclopes Sector is mostly expended on battles. If the fighting was to cease, we'd have a veritable surplus.基洛普斯扇区的算量消耗主要都在战斗上,停下战斗的话,我们会有非常多的结余。

Taking in Olivia's conditons, Simo fell silent.面对莉维雅提出的条件,席摩短暂地沉默了。

CroqueI'm so hyped for it... the Professor says everyone will get a dormitory room in the Oasis.唉,真期待啊……听教授说,每个人在绿洲里都会有宿舍呢。

CroqueI can't wait to model my room like my old crib in Svarog. It's gonna be full of figurines and comic books, and it's gonna look identical to the place in real life!好想把它重新做成火神重工宿舍的样子啊,里面再塞满模型和漫画,简直和现实里一模一样!

SolSounds like a good time! Simo, d'you have space for Sako's bed in your dorm at Svarog?听起来还挺热闹的嘛!席摩,你们火神重工的宿舍里有地方放萨可的窝吗?

萨可Squeak!吱!

SimoI never wanted to kill them! Every time I think of the look on their faces before they die, I, I...我并不想杀死同伴!一想到他们死前的样子,我、我……

PersicariaIt's exactly because you bear so many lives on your shoulders that you should pull yourself together.正因为你承担了这么多的生命,你才更应该振作起来。

SimoEh...?诶……?

PersicariaYou had no say in the matter before, but now, you can choose to save more and more people.以前你别无选择,但是现在,你可以选择救更多的人。

Croque... No, don't head back, actually. The place is surrounded by Sanctifiers. I can force my way in, but it'll be a bit too dangerous for a sniper like you.……不,你别回来。现在外面全是净化者,我强行撞进去还可以,你一个狙击手太危险了。

As numerous memories flash across the forefront of Simo's mind, he eventually nods solemnly.纷繁的回忆一闪即逝,席摩缓慢地点了点头。

SimoTell me more about your plan.说说你的具体计划吧。

Olivia smiles at Simo, a steely glint now in his eyes.迎着目光坚定的席摩,莉维雅微笑起来。

OliviaSo, I was thinking...我的想法是……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.