Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Afterimage

Ghost Town

死城

Ghost Town

Afterimage · chapter 1 of 16 · 145 lines · Persicaria, Professor, Antonina, 系统

Read with voices and theatre mode

...I can't control... The desire for more operands...无法控制地. . . 想要更多的算量. . .

I want... to become stronger...想要. . . 变得更加强大. . .

Devour... Consume...吞噬. . . 吞噬. . .

I must become... the perfect girl...一定要成为那个. . . 完美的孩子. . .

CHAPTER 4 // AFTERIMAGE...CHAPTER 4 // 残影 . . .

At the Oasis, inside the Ops Room.绿洲内,总控制室。

PersicariaYou've worked hard, Professor. Here, this coffee is for you.教授,工作辛苦了。这是给您的咖啡。

PersicariaYou're welcome, Professor. How's the taste? Does it need adjustment?不用跟我客气的,教授。咖啡的口味需要再做调整吗?

ProfessorThis is good.现在这样就好。

Thank you, Persicaria.谢谢你,帕斯卡。

Ah, coffee? Thanks, but I'll pass...啊,咖啡吗?还是不用啦……

PersicariaEven if you don't need coffee, you ought to rest a bit after working for so long.就算不需要咖啡,您连轴转了这么久,也该休息一下了。

PersicariaI know you want to finish rebuilding the Oasis quickly and move on to the task of finding the other Dolls.我知道您想早点完成绿洲的重建,尽快推进搜寻其他人形的工作。

PersicariaBut it's not worth it if you end up collapsing because of overwork.但要是因为工作过度倒下了,可就得不偿失啦。

PersicariaE-ehh? Your mom?诶、诶?老妈子?

ProfessorI heard Sol say you've been working for 30 hours straight.我听苏尔说你已经连续工作30小时了。

ProfessorEven if your neural cloud is stable enough that you don't need to worry about overloading and crashing, you can't keep pushing yourself like that.就算你的心智足够稳定,不用担心过载导致宕机,也不能这样勉强自己。

You need to take care of yourself too, Persicaria.你也要注意身体呀,帕斯卡。

I should be the one telling you that.我对你说这句话还差不多。

Persicaria, you sound like my mom...帕斯卡好像老妈子啊……

PersicariaThat, that's a totally different matter. After all, we've got the operands of three sectors at our disposal, so we need to use and allocate it ASAP...这、这是另一回事。毕竟我们好不容易有了三个扇区的算量,需要尽快安排才行……

PersicariaIn any case, as you know, the various facilities throughout the Oasis have been rebuilt and are online again, while the scouting work is proceeding apace.总之,您也知道,现在绿洲的各项设施都已经顺利重建并运作了,勘察工作也在稳步推进。

PersicariaSeen from that angle, it's time for you to catch your breath and give yourself a break.这样看来,您也是时候松一口气,给自己放个假啦。

AntoninaOh, really? Looks like it's time to shatter your dreams of a vacation.是吗?看来我要让你们的休假美梦破碎了。

PersicariaAntonina? You ought to have been verifying the data from the search terminal around now... Did something happen?安冬妮娜?我记得这个时候你应该在核对检索终端的数据……发生什么事了吗?

AntoninaThe search terminal picked up a distress signal from another sector.检索终端检测到了来自其他扇区的求救信息。

AntoninaThe signal was weak and incomplete, even encrypted... But I managed to find the key information inside it.虽然信号很弱,而且信息本身残缺不全,甚至加密过……但我还是找到了其中的关键信息。

PersicariaHow reliable you are, Antonina. I expected nothing less from a high-end 42Lab network security engineer like yourself!真可靠呀,安冬妮娜不愧是42Lab的高级网络安全工程师!

AntoninaAhem, please don't praise me like that.... In any case, I've already sent the relevant data and information to the Ops Room.咳,我也不是想被夸赞啦……总之,相关数据和信息已经发送到控制中枢这边了。

PersicariaLet's see... The coordinates from the message... Is this coming from the Enigma Sector, where the quantum database is located?我看看……信息中的这个坐标……是存放量子数据库的恩格玛扇区?

PersicariaAccording to our previous search records, we didn't pick up any Doll signals from there.我记得在之前的检索记录中,我们没有发现其中存在人形的信号。

AntoninaCorrect, and we still haven't so far. This distress signal was broadcast indiscriminately, we just happened to pick it up.没错,现在也还是没有。这封求救信息是无差别发送的,我只是恰好拦住了一条。

AntoninaIn order to figure out what was going on, I traced it back to its source and checked on the Enigma Sector's condition.为了弄清楚究竟发生了什么,我追溯回源头,探了探恩格玛扇区的情况。

AntoninaIt's as though there's an "operand black hole" there, endlessly absorbing operands from the outside world...这个扇区内部如同存在着一个“算量黑洞”一般,不断地吸收外界的算量……

AntoninaWe've never encountered something like this before.在此之前我们还从未遇到过这样的情况。

PersicariaIt's absorbing operands?! Will it affect the Oasis?吸收算量?!会对绿洲产生影响吗?

AntoninaNot for the time being. My guess is that the agents within the sector are limiting its area of influence.暂时还没有,应该是扇区内的智能体控制住了影响范围。

AntoninaThis distress call is from someone called "Neumann". I believe he must be one of the sector's Residents.这封求救信息的署名为“诺依曼”,我推测他可能就是扇区内的原住智能体。

AntoninaHowever, things aren't too stable inside the sector, and if things get out of control it might engulf the Oasis in a matter of minutes.但扇区内的情况并不稳定。一旦情况脱离控制,可能数分钟后就会波及到绿洲。

Persicaria...Looks like this is why that Enigma Sector agent sent a distress signal to the outside world.……看来这也是恩格玛扇区的智能体向外发送求救信号的原因。

PersicariaWhat should we do, Professor?我们该怎么做,教授?

PersicariaYeah, we need to prepare for the worst, no matter what. I'll contact Croque and have her reinforce the Sandbox Barrier.嗯,无论如何我们都要做好最坏的准备。我马上联系克罗琦加固沙盒屏障。

AntoninaI'll also continue to supply search data on the sector to ensure the fortification work is better tailored to the threat.我也会持续提供那个扇区的检索数据,确保加固工作更有方向性。

AntoninaHowever, the data we can collect from the search terminal is limited. We lack data from inside the sector.但检索终端收集的数据毕竟是有限的。我们缺少扇区内部的数据。

PersicariaSo you're saying... we need to send someone into the sector to do on-foot reconnaissance?你的意思是……需要派遣人员去扇区实地勘察?

PersicariaSo we're going for the root of the matter... It really does suit your style, Professor.从根源解决问题吗……真有教授的风格。

Reinforce our defenses and minimize the effects on the Oasis.加固防御系统,削弱对绿洲的影响。

Head to the Enigma Sector and take care of this "operand black hole".前往恩格玛扇区,关停“算量黑洞”。

AntoninaOn our side, we need more pertinent data on the matter so we can take measures in case the situation in Enigma goes out of control.我们这边也需要更有针对性的数据,以便在恩格玛扇区脱离控制的情况下作出应对。

AntoninaThe best solution to that would be to send someone to tread the ground, perform scouting, and send data back.要是能派遣人员实地勘察并传回数据,就再好不过了。

PersicariaHowever, what data we have indicates that the operand fluctuations inside Enigma are very intense and can affect neural clouds.但以现有的数据来看,恩格玛扇区内部算量波动很可能异常剧烈,会对心智造成影响。

PersicariaIf we send a Doll without a sufficiently resilient neural cloud to do the scouting, it's very likely that they'll be in danger from decreased computation speed and combat power.如果心智不够坚固,前往勘察的人形很容易因为运算速度和战斗力下降而陷入险境。

PersicariaIf I had to choose someone to investigate...如果要挑选一个前去勘察的人……

AntoninaI know what you're trying to say, Persicaria.我知道你想说什么,帕斯卡。

AntoninaIt's true your neural cloud is the strongest among us Dolls, but you're not combat personnel - going alone would be far too dangerous.你的心智是人形中最坚固的没错,可你并非战斗人员,独自前往太危险了。

PersicariaBut being targeted by Sanctifiers because our group was too large would be counterproductive.但如果因为人数太多成为净化者的目标,就得不偿失了。

AntoninaI'll go with you. If anything happens, we can both deal with it.我和你一起去,有什么事也能彼此照应。

PersicariaWe need someone in the Oasis who can analyze the scouting data and direct its defenses. Given the present circumstances, the Oasis cannot go without you, Antonina.绿洲需要一个能够分析勘察数据,指挥防御工作的人。现在这种情况下,绿洲不能没有你,安冬妮娜。

Antonina gives me a meaningful look, indicating that I should help her out.安冬妮娜一言不发地看向我,用眼神示意我帮忙劝说。

ProfessorI'll go with you, Persicaria.我和你一起去,帕斯卡。

Persicaria and Antonina both freeze up.帕斯卡和安冬妮娜一时之间都愣住了。

PersicariaE-ehh?! B-but...诶?!但、但是……

PersicariaAh... Granted, being human means that your neural cloud is superior to that of any Doll, thus you won't be affected by the operand fluctuations... But the fact is, you have no fighting power...那个……虽然您作为人类,心智超越所有人形,不会受到算量波动的影响,但毕竟没有作战能力……

Antonina...Persicaria, are you saying the Professor is too weak?……帕斯卡,你是在说教授太弱了吗?

PersicariaOf course not! The Professor's situational judgement and leadership is top-notch, but...我当然不是这个意思!教授对于局势的判断和指挥能力绝对是顶尖的,只是……

(Go to the Enigma Sector with Persicaria.)和帕斯卡一同前往恩格玛扇区。

(Let Persicaria go alone to the Enigma Sector.)让帕斯卡独自前往恩格玛扇区。

AntoninaThat'll do, then. Since you acknowledge the Professor's abilities, you should be able to believe that they can make the best decisions to help you when you're in danger.那就行了。既然你认可教授的能力,也该相信他能帮助你在危机关头做出最佳的判断。

AntoninaAt the very least, I trust the Professor.至少我是信任教授的。

PersicariaThis isn't a matter of trust! I'm just worried about putting the Professor into harm's way...这不是信任问题!我只是担心会让教授陷入危险……

AntoninaWe're also worried that you'll be in danger.我们也同样担心你会陷入危险。

AntoninaHaving one more person around means having that much more security. You think so too, right, Professor?多一个人,多一份保障。教授也是这么想的,对吧?

ProfessorI have faith in Persicaria's abilities.我相信帕斯卡的能力。

AntoninaI cannot approve of that.我不能认同。

AntoninaWe don't know what's going on with that operand black hole, so letting me go with Persicaria is the best choice.我们并不清楚算量黑洞的情况,让我和帕斯卡同行是最好的方案。

ProfessorThen who will man the Oasis' search and supervise the scouting work?那么绿洲的检索系统和对外侦查由谁主持?

PersicariaCroque's working full-time on fortifying the Sandbox Barrier, while Simo is still re-familiarizing himself with the Oasis.克罗琦在全力加固沙盒屏障,席摩还在重新熟悉绿洲。

PersicariaAll Sol can contribute is fighting strength, same with Zion.苏尔能提供的只有武力上的支援,希安也一样。

PersicariaAntonina, we need you here.安冬妮娜,这里需要你。

AntoninaBut you're the processing hub of the Oasis, if you meet with danger, none of us can help the Professor maintain the Oasis in its present state like you can.但你是绿洲的处理中枢,如果你遇到危险,我们谁也没法帮教授把绿洲维持得像现在一样好。

PersicariaI won't easily...我不会轻易地……

ProfessorEnough. I'll go.不要争论了,我跟着去。

PersicariaEhhhhh?!诶?!

Antonina...If that's the plan, then I approve.……如果是这个方案,我同意。

AntoninaI've seen the Professor's boldness on the battlefield. A skilled leader doesn't just rely on battle strength.我见识过教授在战场上的魄力,优秀的领导者不会只依赖作战能力。

Saying so, Antonina quietly taps on her keyboard and a message immediately appears on my screen.安冬妮娜边说着,边悄悄腾出手来操作了几下终端,我的界面上立刻弹出了消息。

AntoninaI'll stay here and wait for your news.我会一直在这里等着你们的消息。

AntoninaContact me immediately if anything happens, okay?遇到任何危险立刻联络,ok?

AntoninaWell, since the Professor's said as much, there's no point disputing it further, Persicaria.所以说,既然教授都这么说了,帕斯卡你就别坚持了。

AntoninaTime is tight, so let's not waste it on arguments. Pack your things and head out.时间紧迫,我们就别在争论上浪费时间了。快收拾好装备出发吧。

PersicariaUm, but...唔,可是……

AntoninaOh yes, considering how all our previous scouting expeditions ran into some problem or another, I specially modified my mobile terminal. Not only has its signal been boosted...对了!鉴于之前外派勘察的人员总是出现各种各样的问题,我特地改装了移动终端,不仅加强了通讯信号……

PersicariaEven...就算……

AntoninaYup! Now as long as the scheduled check-in time comes around, the call will automatically go through and send back images and sound from the explorers' end in real time.没错!现在只要到了定期联络的时间,通讯就会自动接通,实时传达勘察者那边的画面和声音。

PersicariaI meant...我是说……

Yup, leave it to me!嗯,交给我吧!

(Nod.)(点头)

AntoninaOf course! If it's not convenient to take the call at the moment, you can manually configure whether or not to auto-connect for the regular check-ins, it's very personalized...当然!如果遇到不方便接入通讯的情况,也可以手动设置定期联络是否自动接通,非常人性化……

PersicariaAntonina!安冬妮娜!

Antonina...In any case, I won't let you go alone, no matter what.……总之,无论如何我都不会让你一个人去的。

PersicariaI just wanted to tell you that I'm grateful that you're worrying about me. We'll come back safely.我是想说,谢谢你担心我。我们会平安回来的。

Antonina...Ahem, I just wanted to raise the chances of the mission's success.……咳,我只是想提升行动的成功率罢了。

AntoninaStill, since you promised that you'd come back safe, you need to keep your word.不过你既然承诺了会和教授一起平安回来,就要说到做到。

PersicariaI will.我会的。

PersicariaI'll be counting on you for the rest, then. Let's prepare to head out, Professor.那么,之后就要麻烦您了。准备出发吧,教授。

Half an hour later. After entering the Enigma Sector, Persicaria and I cautiously begin moving toward the coordinates indicated by the distress signal.数十分钟后。 恩格玛扇区内,我和帕斯卡谨慎地向着求救信息内所标示的坐标点进发。

ProfessorHave you contacted Antonina?联系上安冬妮娜了吗?

PersicariaThe signal is very weak. The operand fluctuations inside the sector are so intense that they're affecting our communications.信号很微弱。扇区内部的算量波动过于剧烈,通讯也同样受到了影响。

PersicariaFortunately, Antonina boosted our comm signals beforehand, so we can send the data we collected and simple messages in batches.所幸安冬妮娜此前加强过通讯信号,我可以分批传送收集的数据和简单的信息。

PersicariaStill... How did things end up like this...但……到底为什么会变成这样……

Persicaria looks deeper inside the sector. The scenery looks much creepier than I imagined.帕斯卡看向扇区内部,映入眼帘的景象远比想象中更加诡异。

Persicaria...It's been over 10 minutes since we entered the sector, but we haven't met a single agent yet.……我们已经进入扇区十多分钟了,还没有遇到过一个智能体。

PersicariaNo... To be precise, we haven't met a single "live" agent yet.不……准确地说,是“活着的”智能体。

The massive servers have stopped operating long ago. The empty shells of agents can be seen scattered everywhere alongside the icy-cold machines.庞大的服务器早已停止运作,冰冷的器械旁,随处可见已经变成空壳的智能体。

ProfessorCan you determine the status of these agents?能判断这些智能体的状态吗?

PersicariaYeah, I checked already. Both the Residents and the Sanctifiers have had their internal operands almost drained dry.嗯,我检查过。无论是原住智能体,亦或是净化者,体内的算量都接近干涸。

PersicariaSince this isn't a true "death", just a lack of operands to drive their neural cloud operations, they can't be reset either.由于并非真正地“死亡”,只是没有足够的算量驱动心智运转,所以也无法被重置。

PersicariaAnd we don't know where that "Neumann" who sent the message is either...那位发送信息的“诺依曼”也不知道在哪里……

Persicaria...I feel the same way.……我也这样认为。

PersicariaAlso, the operand fluctuations inside the sector are extremely intense. Even I can feel the operands inside my body being pulled here and there.而且扇区内部的算量波动非常剧烈,我体内的算量像是被拉扯一样……

ProfessorAre you alright, Persicaria?你还好吗?

PersicariaI'm okay for now. My ability to act and fight haven't been affected. I need to thank Professor Persica and... for installing a sufficiently resilient neural cloud into me.暂时还没问题,行动和战斗都没有受到影响。我得感谢帕斯卡博士和……为我安装了足够坚固的心智。

PersicariaAlthough, the Residents and Sanctifiers with simpler neural clouds might not be so lucky.只不过,一些心智比较简单的原住智能体和净化者,或许就没有这么好运了。

PersicariaEven if they survived, their ability to act and their fighting power will be greatly decreased.即便能活下来,行动力和战力也会大打折扣。

PersicariaYes. The operand fluctuations inside the sector are extremely intense. Even I can feel the operand inside my body being pulled here and there.是的。扇区内部的算量波动非常剧烈,连我都能感受到体内的算量像是被拉扯一样。

PersicariaThese Lesser Sanctifiers with simpler neural clouds will suffer greatly reduced fighting power, assuming they don't lose all ability to act.那些心智比较简单的下位净化者,即便没有丧失行动能力,战力也会大打折扣。

ProfessorAre you alright, Persicaria?你的情况还好吗,帕斯卡?

This makes me feel really uncomfortable.真让人不舒服。

From another point of view, it means we don't need to worry about Sanctifier attacks.从另一方面来说,我们不用担心净化者的攻击了。

PersicariaI'm okay for now. I need to thank Professor Persica and... for installing a sufficiently resilient neural cloud into me.暂时还没问题。我得感谢帕斯卡博士和……为我安装了足够坚固的心智。

PersicariaIn any case, I'll send back the data we gathered to Antonina as planned...总之,我先按照计划将收集到的数据发送给安冬妮娜……

ProfessorShhh!嘘!

I pull Persicaria into a corner. Several lesser Sanctifiers are moving in a group along a deserted street.我将帕斯卡拽到角落。寂静的道路上,几个下位净化者正成队走过。

PersicariaBut how... Logically speaking, lesser Sanctifiers shouldn't be moving as efficiently as normal.怎么会……照理来说,下位净化者的行动不该像平常一样高效。

PersicariaThanks for warning me in time, it would have been dangerous if they had found us...谢谢您及时提醒我,要是被它们发现就危险了……

ProfessorNo, Persicaria, you've gotten it wrong.不,帕斯卡,你的说法错了。

ProfessorIt's not "they who found us", but "we who found them".不是“被它们发现”,而是“我们发现了它们”。

PersicariaSo you're saying...您是说……

Persicaria and I exchange looks.帕斯卡和我交换了一个眼神。

ProfessorLet's take a look at this intel that's delivered itself to us.让我们来看看这个送上门的情报吧。

ProfessorBut before that...不过,在这之前……

系统[System: Information module initialization complete, now attempting transfer...]【信息模块初始化完成,正在尝试传输……】

系统[...Transfer complete.]【……传输完成。】

PersicariaGranted, being human means that your neural cloud is superior to that of any Doll, thus you won't be affected by the operand fluctuations...虽然您作为人类,心智超越所有人形,不会受到算量波动的影响。

PersicariaBut you don't have any fighting power...但毕竟没有作战能力……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.