Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed

Favor

恩赐

Favor

Hotbed · chapter 16 of 21 · 91 lines · 奥吉塔, 奥吉里, 理子

Read with voices and theatre mode

Some time before the Entropics attacked the Oasis, in the gardens of the Pierides Sector.“熵”袭击绿洲前的某段时间,庇厄里亚扇区的花园里。

Odette sits by the withered grass, looking thoughtfully toward the heart of the garden.奥吉塔坐在枯萎的花草边,若有所思地望向花园中央的位置。

奥吉塔Hm... The word "fantastical" is used to describe things that are lovely but do not conform to the laws of reality... So does that make this flower fantastical?嗯……“梦幻”是违背常规定律但又足够美好的东西……这朵花算不算梦幻呢?

奥吉塔Or is it...要不然还是……

奥吉里Odette! I've been searching for you all day!奥吉塔!我找了你半天了。

Startled, Odette immediately springs up to meet her sister's gaze.奥吉塔一惊,立刻站起来迎上姐姐的视线。

奥吉塔I was inspired, so I wanted to finish it.因为有了新的灵感嘛,我想把它完成。

奥吉塔What's the matter, big sis?怎么了,姐姐?

奥吉里While creating works of art might be part of our base commands, we don't even have enough operands to maintain our collections, so don't be too wasteful.虽然创作是我们的底层指令,但我们连日常维护收藏品的算量都不够了,别太浪费呀。

奥吉塔We may be able to turn things around very soon!说不定很快就会有转机的!

奥吉里Perhaps, but how much longer can we last?也许吧。可是,我们还能存在多久呢?

奥吉里I just wish we could leave behind some traces of ourselves before then.在这之前,若能留下一丝痕迹的话该多好啊。

奥吉塔We're still here, so there's bound to be a way.我们现在还存在,总会有办法的。

奥吉里You're probably right. Come with me, we have a guest.也是。跟我来,我们有客人到了。

奥吉塔Huh? But all the agents have gone, how come we still have guests?诶?那些智能体都走了,我们怎么还会有客人呢?

That's when Odette catches sight of something strange.这时,奥吉塔的视线忽然捕捉到了异样的事物。

An agent carrying a huge backpack stands at the entrance of the garden, her keen eyes drinking in the surroundings eagerly.一个背着大包的智能体站到花园门前,一双灵动的眼睛滴溜溜转动着观察周围。

???Wow, this garden is so pretty!哇,这个花园真是漂亮!

???Granted, a lot of flowers have wilted, but Riko can smell the large amounts of operands that were poured into it in the past... Ah, it's the scent of money!虽然好多花草枯萎了,但理子能感觉到曾经投入过巨额算量的味道……啊,这种金钱的香气!

奥吉里Odette, this is Miss Riko, a Trader.奥吉塔,这位是交易员理子小姐。

奥吉塔Riko, is it? I've heard a lot about you from Ranko, who comes by our sector often. Hello.理子吗?我听常来我们扇区的交易员乱子提过你!你好呀。

理子Hello, hello. Oh, so Ranko mentioned me?你好你好。哦,乱子说过理子的事?

奥吉塔She said a few things. Like, hm, how you're more capable than many other Traders!提过一些,她说——嗯,你作为交易员的能力比很多交易员都强!

理子Oh, not bad, she remembered to make her senior look good!不错嘛,她还记得公正地评价一下前辈!

理子Are you working on a piece now? Can I come in?你们是在创作吗?理子能进来吗?

奥吉里Don't worry, please, step inside.不用担心,请进吧。

奥吉里It's not often that we see other Traders come by. Is Ranko tied up by something?难得见到别的交易员来这里,是乱子被什么事牵绊住了吗?

理子She's handling trades in another sector, so Riko will be relaying the response to the request you made some time ago.她在处理另一个扇区的交易,所以关于你们上次提出的请求,由理子来传达结果。

奥吉塔Is it about the request for operand support?是关于上次的算量支援申请吗?

理子"The current operand allocation to the Pierides Sector is not sufficient to keep up with the expenditure of maintaining our art collection."“当前系统分配给庇厄里亚扇区的算量不足以维持艺术品的消耗。”

理子"Due to extraordinary circumstances, we hope that the Traders can provide us with extra operands..."“因为情况特殊,希望交易员提供额外的算量……”

奥吉塔Yes... So, will we be getting the operands, Miss Riko?是的……所以理子小姐,我们能得到算量吗?

理子Um...唔姆……

理子Ranko's been working with you for a long time, so she brought your request before the entire Trader Collective for a vote. However...乱子和你们有长期的合作,所以把这个申请带回去让全体交易员表决。但是……

理子We are not able to grant your request.但我们还是没法答应。

理子Oof, the gloom is positively suffocating.……唉,气氛变得好沉重啊。

理子Ranko must have made me pass on the message because she knew this would happen!乱子估计就是想到了这一点才让理子来传话的吧!

理子I'm going to make her pay for this!要狠狠给她记上一笔才行!

理子Well, I knew you'd be disappointed, but we Traders have rules that we must follow, so there's nothing I can do!理子也知道你们会露出这种表情啦,但是交易员有交易员的规则,理子也没办法!

理子Trade is trade, there has to be give and take. The operands must flow.交易交易,有交有易,算量要流动起来的嘛。

奥吉里You mean the Pierides Sector needs to provide something in exchange for more operands?你的意思是,庇厄里亚扇区必须提供一些什么,才能换到更充沛的算量吗?

理子Pierides has many works of art in store, right?庇厄里亚扇区保存着很多艺术品吧?

理子If you were willing to give us some high-quality duplicates of them, we'd have some room to bargain for your request.如果你们愿意提供它们的高精度复制品的话,这个申请就有操作的空间哦。

理子Riko can help sell these art pieces at a high price!理子可以帮忙把这些艺术品高价出售到其他扇区!

奥吉里Huh, do the other sectors need artwork?咦,原来其他扇区会需要这些艺术品吗?

理子Oh yes. For instance, the Burbank Sector desperately craves them...是呀是呀,比如伯班克扇区就很需要这样的……

奥吉塔I refuse.我不答应。

The air suddenly grows still.气氛忽然凝滞。

Riko's face falls, and Odile sighs.理子露出无奈的表情,而奥吉里叹了口气。

奥吉里Odette... Don't be so selfish.奥吉塔……别这么任性。

奥吉塔I won't agree to that deal. Even if you reach an agreement, I won't allow the duplication of any artwork data.我不会同意这桩交易的,就算你们谈成了,我也不会批准艺术品的数据复制。

理子You're making things much harder for me too, you know. Would you like to discuss things? Riko can come back later.这可让理子很难办啊,要不然你们商量一下,理子之后再来?

奥吉里Alright. Sorry for the inconvenience.好的,麻烦你了。

奥吉里See you next time, Miss Riko.下次见,理子小姐。

理子Well, a Trader's job is to make trades. It's no problem.交易员的职责就是促成交易嘛,没什么的啦。

Riko shrugs and jogs out of the garden.理子摆摆手,小跑着离开了花园。

After a brief moment of silence, Odile gestures to Odette.一阵沉默后,奥吉里向奥吉塔招了招手。

奥吉里Come sit down, Odette.先坐下吧,奥吉塔。

奥吉里What do you think about the trade Miss Riko proposed earlier?关于理子小姐刚才所提出的交易,你是怎么想的?

奥吉塔I understand that it will definitely bring us operands, but doesn't that conflict with our purpose?我能理解它确实能为我们带来算量,但是,这难道不是和我们的使命相悖吗?

奥吉里Odette, you know that the operand allocations for each sector in Magrasea are determined by their respective design purposes.奥吉塔,你知道的,麦戈拉云端的算量是按每个扇区的设计目的来给定的。

奥吉里And the fact that we constantly come up with unplanned content won't change our server's operand allocations...而我们会不断产出计划之外的内容,不会被服务器当作改变供给的条件……

奥吉里If we don't accept Miss Riko's offer, not only will we run out of resources to keep creating art, we won't even be able to sustain the basic functions of this sector...如果不答应理子小姐提出的方案,我们不仅无法再继续创作,甚至连维系扇区的基础运行都……

奥吉塔I know how severe the problem is, Big Sis.我知道问题的严重性,姐姐。

奥吉塔Ever since the humans stopped contacting us, we also stopped receiving the extra operands that they used to give us...自从人类不再传来消息,我们以前领到的额外算量就跟着停止供给了……

奥吉塔We can't stop creating, but at this rate, our operand supply is only going to dwindle.我们是无法停下创作的,可是这样下去,算量只会越来越少。

奥吉塔More than half of the garden has withered already. Sooner or later, even the architectural works that we've managed to preserve so far will disappear.花园已经枯萎一大半了,再之后,连保存下来的建筑类收藏品也会消失吧。

奥吉里Yes. However dazzling our works of art might be, they are doomed to wither away in the long, arduous night.是啊。无论多么灿烂的作品,都只能在艰苦的长夜里凋零。

奥吉里The terms Riko gave us are very generous. If we can make some copies, then we can continue our current lifestyle...理子给我们的条件已经很宽松了,只需要我们做一些复制品就能维持生活……

奥吉塔But if art pieces can be perfectly duplicated, can they still be considered art?如果艺术能被完整地复制,它还能称得上是艺术吗?

奥吉塔That would make them nothing more than a pile of merchandise, and my base commands won't let me do such a thing.那不过是一堆商品,我的底层指令不会允许我这么做。

奥吉里We have the same base commands. You're opposed to this simply because you, personally, don't want to do it.我们的底层指令是相同的,你只是出于自己的愿望不想这么做而已。

奥吉里Besides, all the things we're protecting are nothing more than duplicates of real-life objects anyway.而且话说回来,我们守护的这些,其实也不过是现实中它们的复制品罢了。

奥吉里We could have preserved them by duplication. Is it any better to just watch them wither away like this?我们本可以用复制的方式来保存它们。要像现在这样眼看着它们凋零,这真的好吗?

Odile looks at Odette and is surprised to see her little sister looking not as morose as before.奥吉里向奥吉塔看去,却发现自己的妹妹并没有像从前那样悲伤。

On the contrary, she is now grinning with confidence.相反,她脸上带着自信的微笑。

奥吉塔Big sis, I already have a solution.姐姐,我已经有办法了哦。

奥吉里What do you mean?你的办法是什么?

奥吉塔Come with me.跟我来。

A purple flower blooms quietly in a wilted bush.在花园中央枯萎的草丛里,一朵紫色的花静静地绽放着。

It is now late at night, and the petals glow with a bewitching violet radiance.时间来到黑夜,花瓣上散发着迷幻的紫色荧光。

Odette crouches down and tugs on Odile's sleeve to bring her down with her. Together, they examine the mysterious flower.奥吉塔拉着奥吉里蹲下,观察着这神秘的花朵。

奥吉里This flower glows at night. It's as though the stars were set into its petals.在夜晚也能发光的花,像是星星凝结在花瓣上一样。

奥吉里It's the very definition of something fantastical...真是符合梦幻定义的花啊……

奥吉里Did you make this, Odette?这是你的造物吗,奥吉塔?

奥吉塔No, dear sister.不是哦,姐姐。

Odette gives Odile a mysterious wink.奥吉塔神秘兮兮地向奥吉里眨了眨眼睛。

奥吉塔As long as we give it permission to grow, it will give us lots of operands...只要我们给它成长的许可,它就能提供给我们很多算量……

奥吉塔This is a blessing from the gods.这是神明的恩赐啊。

"Oh yes... From that moment, the wheel of fortune began to turn."“是啊……从那时起,命运的轮盘就开始转动了。”

"Allow me to tell you the story of what came afterward."“让我来为您讲述之后的故事吧。”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.