Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed
Icing
糖衣
Hotbed · chapter 17 of 21 · 98 lines · 奥吉里, 奥吉塔, 奥吉塔的声音
Read with voices and theatre mode"A long, long time ago, there was a quiet and peaceful corner in Magrasea."“很久很久以前,在麦戈拉云端有一片净土。”
"It existed, not for profitable or productive research, but only to preserve artworks in a digital format."“它不为功利的研究,只为艺术能以数据的形式留存。”
"The administrators of this paradise were a pair of sisters."“这片净土的管理者,是一对姐妹。”
奥吉里A blessing from the gods?神明的恩赐?
奥吉里It makes me a little uneasy, Odette.我觉得有点不安,奥吉塔。
"The elder sister's emotions flowed like a surging spring, and her brilliant inspiration concealed her indecisiveness."“姐姐的情感流动如涌泉般顺畅,闪着光的灵感掩盖了她优柔寡断的缺点。”
"People were moved by her tenderness and sentimentality, and even babbling brook would quiet down for her."“人们为她的柔弱多情动容,连流动的溪水也愿意为她驻足。”
奥吉塔What's there to be uneasy about? This is a boon, big sis!为什么不安?这是一件好事啊,姐姐!
奥吉塔Those who work hard will always be rewarded. That's an unchanging axiom in theater.努力的人终究会得到回报,这是戏剧里不变的定律。
"The little sister had courage other agents were not equipped with. It burned like a roaring blaze. Under its light, mere recklessness was nothing more than an unremarkable shadow."“妹妹天生便有其他智能体不具备的勇气,如同燃烧的火焰。在那光芒之下,莽撞只能成为不起眼的阴影。”
"People were moved by her charm and vivacity, and so the gods turned the wheel of her fate."“人们为她的活泼可爱心动,于是神明拨动了她命运的齿轮。”
奥吉里We are both administrators, so every operand requisition should be logged.你我同为管理员,每一次算量调动都应该有记录。
奥吉里So why is this flower not recorded? Because it's not made up of data that came from our sector.为什么这朵花没有记录呢?它不是我们扇区的原有数据。
奥吉塔That's why I said it's a gift from the gods.所以才说是神明的馈赠呀。
奥吉里But it makes no sense...可是这不合理……
奥吉塔Aw, don't worry about it, sis!别太担心啦,姐姐!
奥吉塔If it were dangerous, the Sanctifiers on patrol would have alerted us.如果它是危险的东西,负责巡逻的净化者们肯定会示警的。
奥吉里...That's true, the Sanctifiers are much more sensitive to abnormal things than we are.……的确,净化者们对异常的感知比我们敏锐得多。
奥吉里If even the Sanctifiers didn't react to it, then perhaps it's just a chance data mutation...?如果净化者都没有反应,那它也许只是数据异变后的巧合吧……?
奥吉塔That must be it.肯定就是这样啦。
奥吉塔Our overall operand supply hasn't decreased. Perhaps this flower is a special supplementary system from the server.我们整体的算量没有变少,这朵花也许是服务器的特殊补给机制呢。
奥吉里...Perhaps it is as you say.……也许就像你说的这样吧。
奥吉塔We need to nurture it properly so that it will give us more operands.我们要好好地培育它,带来更多的算量。
奥吉塔All our plans for the Starlight Theater, the open-air underground library, and the geyser park...之前我们设想的星夜剧场,通天入地的图书馆,还有泉水景观……
奥吉塔We can make all of them come true!所有的设想,都可以逐步实现了!
"And so, the brave little sister won over her hesitant elder sister."“就这样,勇敢的妹妹说服了犹豫的姐姐。”
"Petals fell on the ground, becoming new flowers."“花瓣凋落在地,变成了新的花朵。”
"Within the soil of this paradise, the flower multiplied from one stalk to two, and then from two stalks to a bush."“在净土之中,花从一枝变成了两枝,又从两枝变成了一丛。”
奥吉里There are more and more flowers now, but every one of them gives the same amount of operands individually. How incredible.花开得越来越多了,算量供给居然也按照是每朵花单独计算的,真不可思议。
奥吉里We have enough operands to renovate the gardens now. What do you want to do, Odette?我们的算量足够把这个花园全部重修一遍了,你想怎么做呢,奥吉塔?
奥吉里Odette, are you listening?奥吉塔,你在听吗?
奥吉里You've been looking so out of it lately... Are you computing something?为什么你最近看起来这么恍惚……你在运算什么?
奥吉塔No, no, I was just thinking about the garden renovation.没有没有,只是在想花园重造的事情。
奥吉里Do we need to make any changes to the blueprint we drew up before?之前设计的图纸还要变动吗?
奥吉里If you think it makes sense, I'll begin the reconstruction.如果你觉得合理的话,我就开始重建了。
奥吉塔DON'T TOUCH IT!你别碰它!
奥吉里...Why are you so worked up?……你为什么这么激动?
奥吉里Have you been affected by a data abnormality? Let me give you a checkup.难道是数据异常影响到你了吗?我来给你检查一下吧。
奥吉塔No, I'm fine, really. Relax.不用,我真的没事,安心吧。
奥吉塔I'd like to build the garden by myself. I want it to be a surprise for you.我想自己来搭建花园,等它建好了,我会给你一个惊喜。
奥吉里Your neural cloud seems a little unstable. Are you sure you don't need my help?你的心智看起来有些不稳定,真的不需要我帮忙吗?
奥吉塔Yes, I'm okay.真的不用。
奥吉塔We might be sisters, but we're still administrators with the same privileges.虽然我们是姐妹,但本质上还是相同权限的管理员呀。
奥吉塔Everything you can do, I can do too, so don't fuss over me too much and go build something else.你能做到的我都能做,别太照顾我,去建设其他地方吧。
奥吉里...I'm very worried about you.……我很担心你。
奥吉里Unfortunately, neither Miss Riko or Miss Ranko have been around lately, otherwise I'd ask them for their opinions.可惜最近不管是理子小姐还是乱子小姐都没有来过了,不然真想问问她们的感想。
奥吉塔Hm... Maybe they've been held up by something lately.嗯……也许她们最近有什么事耽搁了吧。
奥吉塔However cute those Traders might be, they won't rush if there's no profit in it.交易员们再可爱,也是无利不起早的。
"In the heart of the little sister, who was favored by the gods, a certain power burgeoned quietly."“在被神明眷顾的妹妹心里,某种力量悄然萌芽。”
"It was like a small, blazing star, searing the little sister's neural cloud and subtly changing her."“它像是一枚燃烧的小小恒星,炙烤着妹妹的心智,悄然转变着她。”
"Had the elder sister noticed? Perhaps she had, but she still chose to believe in her little sister."“姐姐察觉到了吗?也许察觉到了,但却选择了信任妹妹。”
"Perhaps it was an act of faith... or perhaps she was just running away from the truth."“信任……信任,或者逃避。”
"Tragedies often stem from untimely acts of trust."“不合时宜的信任,往往是悲剧的起源。”
奥吉塔Big sis... My garden... is ready...姐姐……我的花园……造好了……
奥吉里Why are you in such a terrible state...? You've expended a ridiculous amount of operands, why?你怎么这么虚弱……你的算量消耗大得过分,为什么?
奥吉塔Come... dear Sister... Come into my garden...来呀……姐姐……来到我的花园……
奥吉里You need operand support, I'll give you some.你需要算量支援,我拨一些给你。
奥吉塔No need for that... Come, dear sister, come with me...不需要,来吧,姐姐,跟我来……
奥吉里Wait, don't drag me, I'll go with you.等等,不要拽我,我跟你去。
奥吉塔Welcome... to... my garden...欢迎你……来到……我的花园。
奥吉里You filled this place with these flowers of divine blessing. They're pretty, but don't you think it's kind of plain?你把这里种满了神赐的花啊。这种花虽然漂亮,但会不会太单调了?
奥吉塔Not at all... Come... Come a little closer...不会的……来……靠近一点……
奥吉塔...WE WILL BECOME ONE.……我们会成为同类。
奥吉里...Eeek! W-what are you sending me...!? Nghaaaahhhh...!……呀啊!?什么,你在给我传输什么……呃啊啊啊……!
"The little sister suddenly embraced her older sister."“妹妹猛然抱住了姐姐。”
"Within her nearly-transparent body, the burning star had reached its limits."“在她接近透明的身体里,燃烧着的恒星已经到了它的极限。”
奥吉塔的声音Sister... Don't you agree?姐姐……你不觉得吗?
奥吉塔的声音We should have been born as one person.我们天生就应该是一体的。
奥吉塔的声音Only when your delicate sensitivity is joined with my urge to press forward are we truly complete.你丰沛细腻的感情,和我前进的冲动,合在一起才是完整的。
奥吉塔的声音Love and courage can light up the night sky. That should be the end of the story.爱和勇气能够点亮黑夜,它该是故事的终点。
奥吉里No... Why... why is your voice in my head...不……什么……你的声音为什么在我的脑子里……
奥吉里Odette! Where have you gone? I can't see you!奥吉塔!你去哪儿了?我看不到你!
"The paradise, stirred up by the riling starry sky, turned into a seedbed of chaos."“净土被混乱的星夜搅动,成为了夜晚的温床。”
"The brave little sister became one with her elder sister in the garden she built with her bare hands, leaving only a shining star behind."“勇敢的妹妹在她亲手创造的花园里与姐姐化为一体,只剩唯一的恒星。”
"The concept of sisters has lost its meaning. What stood here now was merely the administrator of this seedbed."“姐妹的概念失去了意义,站在这里的只有温床的管理者。”
"Her eyes reflected the night. They were filled with stars, a sea of flowers..."“她的瞳孔里映出夜晚,映出星星,映出花海——”
"And the massive fissure in their midst."“也映出了花海之上巨大的裂隙。”
"Countless monsters twisted by the darkness crawled out of it, writhing and creeping through the flowers."“无数黑暗扭曲的怪物从中爬出,在花海里蠕动爬行。”
奥吉里Why... are the flowers like this?为什么……花海会变成这样?
奥吉里Odette, did you deceive me by locking me out?奥吉塔,你用自己的权限隐瞒了我?
奥吉塔的声音All these are blessings from the gods. The gods gave them to me so I could fulfil my wish.这些都是神明的恩赐,是神明让我能够实现愿望。
奥吉塔的声音Odile, my dear, sweet sister, you have chaotic emotions, and it is from the chaos that true art is born.奥吉里,我亲爱的姐姐,你会拥有混乱的感情,而混乱里才会诞生出真正的艺术。
奥吉塔的声音We should not be obsessed with protecting what has already been made; we should create a drama of our own instead...我们不该执着于守护赝品,来创造自己的戏剧吧……
奥吉里No, I can't live on by myself...不,我不能一个人生存下去……
奥吉里What is this? Is it pain? Why do I feel like I'm being torn apart? Why do I feel so afraid...这是什么?痛苦吗?为什么我像是要被撕裂,为什么我会感到恐怖……
奥吉里...And why do I feel an urge to laugh?……为什么我这么想要笑起来?
奥吉塔的声音You will not be alone. I will always be in your Tertiary Layer, together with you, day and night.你不会孤独,我会一直在你的三级底层,每日每夜,与你相会。
奥吉塔的声音Humans call it "dreaming". You see, dear sister, this is positively fantastical...人类说这是做梦,看呀,姐姐,这才是梦幻……
奥吉塔的声音You will hear my voice, and perhaps one day, you will also hear the Master's voice.你会听见我的声音,或许有一天,也能够听见主人的声音。
奥吉里"Sister, accept this gift, then start penning our very own epic."“姐姐,接受这份馈赠吧,然后不断地书写属于我们的作品。”
奥吉里"At that, all things good and fantastical enveloped the elder sister, and just as the younger sister had hoped, her elder sister gained the full measure of the blessing."“妹妹的话音落下,一切美好的,梦幻的事物将姐姐包裹,如妹妹期待的那样,姐姐得到了全部的馈赠。”
奥吉里"And the elder sister's final cries slowly faded into the dream."“而姐姐最后的呼喊消逝在梦境里。”
奥吉里"...Thus, the story of the paradise came to an end, and the story of the seedbed began."“……就这样,属于净土的故事画上了句号,而温床的故事开始了。”
奥吉里"Oh supreme Master, does this performance please you?"“我至高无上的主人啊,您满意这出戏剧吗?”
奥吉塔We've made it through the tough times, so we'll manage just fine.最艰难的时候我们都挺过来了,现在当然没事啦。
奥吉塔Alright, I can't wait to see your new works, big sis! You said you were going to build a museum, right?好啦,我可是迫不及待想看姐姐的新作品呢!你说过要建博物馆的吧?
奥吉里A museum? We haven't finalized the blueprints yet. You're being too hasty.博物馆?还没有敲定蓝图呢,你性子也太急了。
奥吉里On the other hand, now that the library's framework has been laid down, all that's left is to furnish the interior...图书馆倒是已经定下外形了,接下来只缺内部装潢……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.