Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Hotbed

Position

定位

Position

Hotbed · chapter 18 of 21 · 188 lines · 萨可, Simo, 手持武器的智能体, 通讯频道1, Persicaria, 通讯频道2, Antonina, 负责通讯的智能体

Read with voices and theatre mode

Inside a sentry post on the border, the Oasis.绿洲,边缘哨站。

Simo' attention is entirely focused on a screen, constantly switching between camera heads through the video management interface.席摩全神贯注地盯着监控屏幕,不停地切换信息的详略界面。

The sudden viral incursion has left the Oasis on the brink of upheaval, and the hurried departure of the Professor and Persicaria has only added to the chaos.突发的病毒入侵事件让整个绿洲都处在动荡的边缘,教授和帕斯卡的匆忙离去更是平添了几分混乱。

萨可Squeak!吱!

萨可Squeak squeak!吱吱!!

SimoSako, be quiet.萨可,安静些。

Simo...I told you, I don't have time to play with you right now.……我是说,现在没法陪你玩。

SimoI need to keep an eye on the Sandbox Barrier's security cameras. There's no telling when those monsters will show up again.我得盯着沙盒屏障的监控,那些怪物不知道什么时候又会出现。

SimoThis is the only thing I can do...这是我现在唯一能做的事情了……

萨可Squeak?吱?

SimoI must be quite a sight... Even though I told the Professor I'd already made up my mind, I still feel so lost when things need to be done.我这样子很难看吧……嘴上对教授说着我已经想好了该如何选择,但做起事来仍旧很迷茫。

SimoWith the Oasis under such unprecedented threat, I keep thinking that I should do something, or at least those memory fragments tell me that I ought to do something...绿洲发生这么大的事情,我总觉得我该做点什么,那些零碎的回忆告诉我这时候要做点什么……

SimoBut I don't know... There's just so much that I don't know, I haven't even figured out my role in all this... It feels awful, Sako.可我不知道……我不了解的事情太多了,我甚至还没能搞清自己在这里的定位……这种感觉真糟糕,萨可。

SimoI made a decision and gave my promise. But now that something unexpected has happened, I'm realizing just how fragile and pointless it all was.我做出了决定,给出了承诺。可在意外来临的时候发现它们无比脆弱,没有意义。

Thud.咚——

As Simo mutters to himself, the door to the sentry post is suddenly shoved open. Simo reflexively ducks behind his chair and raises his hand crossbow, but then puts it down upon seeing who it is.自言自语间,哨站的门被粗暴地推开。席摩下意识翻到椅子后面举起手弩,却在看清来人以后放下。

手持武器的智能体Simo, head back to the control hub with me. The situation is urgent and everyone's waiting for you.席摩,快跟我回控制中枢。情况紧急,大家都在等你呢。

Simo...They're waiting for me, you say?……你说……等我?

手持武器的智能体The Professor and Persicaria aren't around, and Croque's been hospitalized for critical injuries. Before they left, the Professor handed the Security Department's admin privileges to you.教授和帕斯卡不在,克罗琦重伤入院。临走之前,教授将安保部门的管理权限交给了你。

SimoTo me...?我……?

Simo opens his portable terminal to verify the agent's words. Included with the admin clearance codes is a brief explanation of the arrangements.席摩依照智能体的说法打开了移动终端。和管理权限一同收到的,还有一份简要的安排说明。

手持武器的智能体You've been helping the Professor and Persicaria manage the Security Department the whole time. Persicaria said that she had faith in your abilities.之前一直都是由你协助教授和帕斯卡管理安保部门。帕斯卡说,她相信你的能力。

Simo silently reads the instructions. Then he raises his head and looks the agent in the eye.席摩沉默着翻阅安排内容。抬眼,正对上智能体的目光。

手持武器的智能体We need your professional knowledge. Please help us.我们需要你的专业知识,请协助我们。

SimoBut...但……

Simo...I understand. I'll head over right now. As for the monitoring work...……我明白了,现在就过去。监控的工作……

手持武器的智能体Leave it to me, Simo.交给我吧,席摩。

Control hub, the Oasis.绿洲,控制中枢。

People come and go in the great hall. Agents are hurrying here and there, having hushed conversations, or handing out orders.宽阔的大厅人来人往,智能体或行色匆匆,或交头接耳,或下达指令。

An uneasy Simo is invited to take the superior vantage point where he can see everyone. Usually, it would have been occupied by the Professor or Persicaria.席摩有些局促地被人请上了总览全局的高位,以往都是教授或者帕斯卡坐在这里。

通讯频道1The positions of the temporary observation stations in Area D71 are very awkward and the existing patrol routes are unable to provide adequate coverage for all of them. The Security Department has submitted six new route proposals. Which one do you think is the most suitable?D71区域设立的临时观察点位置很尴尬,现有的巡逻方案无法交接。安保部门重新提交了六套方案,请问哪套比较合适?

SimoPatrol plans? Hang on... Let me take a look.巡逻方案?等……让我先看一下。

PersicariaSimo, here are a few commonly-used patrol route plans. I've already granted you browsing access.席摩,这是几套常用的巡逻方案。查看权限已经帮你开启了。

Simo...Alright, I'll remember them.……好,我会记住的。

Persicaria...I'm a little concerned. Is this information too dense? You said you wanted to familiarize yourself with it ASAP, but don't force yourself...……我有些担心,这些信息会不会太密集了?虽然你说想尽快熟悉,但还是不要勉强自己……

SimoFacing the past requires hard work. I'm prepared for that.要面对过去,就要付出相应的努力。我有这样的觉悟。

PersicariaSimo...席摩……

SimoLet's leave that aside for now. I have some suggestions for adjusting the applications of Plan C...先不提这些。关于第三套方案的适用情况,我认为或许可以进行一些调整……

Persicaria...Hm, go ahead and tell me.……嗯,和我说说看吧。

SimoPlan... Plan E. Go with Plan E.第……第五套,先执行第五套。

通讯频道1Understood.收到。

通讯频道2The Technical Department is as yet unable to explain or provide a countermeasure to the breaches of the Sandbox Barrier. All we can do for now is hope that the Security Department can independently respond to any incursions. We need to recruit additional agents to man the sentry posts. May we...沙盒屏障被破解一事技术部门暂时给不出解释和处理方法,只能靠安保部门自行应对,我们需要征召额外的智能体建立临时哨站,请问……

AntoninaWhy do you like hanging out at the sentry posts so much?你为什么总爱待在哨站?

AntoninaRelax, It's good to be vigilant, but the Oasis is very safe now.别紧张,保持警觉是好事。但是绿洲现在很安全。

Simo...I remember you. They call you Anna.……我记得你,他们叫你安娜。

AntoninaIt's Antonina. You've been on watch for a long time. Did something happen?是安冬妮娜。你已经在哨站很久了,是发生什么事了吗?

Simo...No, I just feel a little uneasy. My neural cloud tells me that I should always be on guard. That way...……没有。我只是有些不安。我的心智总是在告诫我,要时刻小心,这样才能……

SimoEr... That way...呃……才能……

Simo...I'm sorry, I don't quite understand why myself.……抱歉,我也不太明白。

AntoninaThat's also a good thing, isn't it? Perhaps if you keep at it, you'll gradually come to understand.也挺好的不是吗?或许继续这样下去,你就能逐渐明白了。

AntoninaAhem, anyway. As it happens, the Oasis' Network Security Department needs to know about the distribution of the various sentry posts. Could you tell me about them?咳,那个,正巧绿洲的网络安全部门需要哨站的分布情况。你能和我说说看吗?

Simo...Alright.……好。

Simo...Using the existing sentry posts as a baseline and staying within the bounds of the Sandbox Barrier, establish one to two new posts in between the current ones. As for their area coverage... standardize on the radius of the Class 2 detection radars.……配套沙盒屏障,以现有的哨站分布为基础,中间穿插一到两个新的临时哨站,区分标准……区分标准为二级检测雷达半径。

通讯频道2Then what about the operand allocation?那么算量额度呢?

SimoOperand allocation?算量额度?

通讯频道2How many operands should each temporary sentry post be allocated?临时哨站可用算量额度是多少?

SimoAllocation... er...额度……这……

Simo furrows his brows—a rather unusual sight. He deliberates carefully for a while, looks through his data, then names a sum.席摩罕见地蹙起眉头。他认真思考了许久,翻看着现有的信息,最终给出了一个数额。

However, these are only the beginning of the problems he must face. As the situation from each corner of the Oasis makes its way back to the control hub, the problems Simo must solve grow increasingly complex and demanding.然而这些问题只是一个开始,随着绿洲各处的情况逐一传回控制中枢,席摩的面对的问题也逐渐复杂紧急了起来。

负责通讯的智能体Is he alright? It looks like it's taking a lot out of him.他没关系吧?感觉很吃力的样子。

负责监控的智能体Shhh... He's been... you know.嘘……他之前被那个过。

负责通讯的智能体He's been what? Good lord, you mean he's been reset... Then why is he handling this? Can't Croque do it?哪个?哦,天哪,你说重置……那为什么还要他来管,克罗琦不行吗?

负责监控的智能体Don't you know? Croque was hurt while capturing a virus specimen and was hospitalized. Simo's the only one left who can hold the fort.你不知道吗,克罗琦为了采集病毒数据,早就重伤入院了。现在能主持大局的就剩席摩了。

负责通讯的智能体Ugh...! He seems to be really struggling, can't anyone help him?唔……!感觉好辛苦,就没人能帮帮他吗?

负责监控的智能体But Miss Persicaria said we should believe in him... Besides, what if handling these tasks helps him to remember?但帕斯卡说我们应该相信他……而且,让他做这些说不准能想起来呢?

负责通讯的智能体Still...但是……

Simo(Maybe I should replace my hearing modules with something less sensitive.)(我或许该为自己换一套视听模块,好让它没这么灵敏。)

Simo...Oh, excuse me. Could you repeat your question?……啊,抱歉。方便重复一下你的问题吗?

After responding to one proposal after another, the comm channel in the control hub finally falls silent.终于,在给出又一个方案的答复以后,中枢的通讯频段静默许久。

Simo has been waiting for almost ten minutes, but no new transmissions are coming in.席摩一直等了将近十分钟,也没有新的通讯接入。

负责监控的智能体Thanks for your hard work. We've cleared the backlog, so let us handle the rest.辛苦你了,待处理事项已经完毕,剩下的事情就交给我们吧。

Simo exhales heavily and slumps in his chair. Another agent offers him a coffee, and he hurriedly straightens up and accepts it.席摩长出一口气,半瘫在椅子上。其他智能体递过了咖啡,他局促地坐起身子,双手接了过来。

He would very much like to tell them that he heard every word they muttered earlier, but just as he's about to speak...他很想告诉她们之前她们说的每一个字他都听得见,可话到了嘴边……

Simo...Thank you.……谢谢。

负责监控的智能体Just doing my job. Is there anything else you need?这是我应该做的,还有什么需要吗?

Simo avoids her gaze. He's afraid of seeing that familiar look in her eyes.席摩躲开对方的目光。他有些害怕看到那个熟悉的眼神。

The same look he saw when he stared at himself in the mirror after waking up.就跟自己刚醒不久,凝视镜子时的眼神一样。

SimoI need to rediscover my past...我需要找回我的过去……

负责监控的智能体Pardon me?你说什么?

SimoNo... It's nothing, I just need some rest and I'll be fine.不……没什么,我自己休息一下就好了。

Still tense, Simo drinks his coffee in small, nervous sips while keeping an eye on the working agents.席摩紧绷着神经,有些紧张地小口啜饮着咖啡,凝视着来往忙碌的智能体。

The agent in charge of communications switches between various frequencies, and after a while, her furrowed brow loosens up.负责通讯的智能体操作着通讯频段,许久,皱紧的眉头终于放松下来。

负责通讯的智能体...We're getting feedback from the frontline. The situation has stabilized.……收到前线反馈,局势已经稳定住了。

Simo...That's good.……太好了。

Simo breathes a sigh of relief and finally allows himself to lean back in his chair, whereupon he finds the communications agent standing beside him.席摩长舒一口气,终于靠在了椅背上,却发现负责通讯的智能体站在了自己的身旁。

SimoIs... is something the matter?有、有什么事吗?

负责通讯的智能体Um... None of us expected the situation to be stabilized so quickly.嗯……我们都没有预想到会这么快稳定住局势。

负责通讯的智能体I'd like to thank you, and...我想感谢你,还有……

负责通讯的智能体...And I just want to say that I'm starting to understand why Persicaria and the Professor have so much faith in you.……现在我开始理解,为什么当时帕斯卡和教授会这么坚定地相信你了。

Simo does not know what to say for a moment. He looks up at the agent and is surprised by what he finds in her eyes.席摩一时之间不知该说些什么,下意识地抬头,看见的却是预料之外的目光。

Trust and friendship. He has a feeling he has seen such sentiments before.信任、友好。他应该见过这种眼神。

In the eyes of the Professor, Persicaria, and many other agents...在教授的眼里,帕斯卡的眼里,还有许多其他智能体……

And now, in one more pair of eyes.现在,又多了一个。

Simo...I should be the one thanking you.……该说谢谢的是我才对。

Their conversation is interrupted by a agent hurrying over.二人的对话被匆匆而来的智能体打断了。

负责监控的智能体Sorry to cut in, but have you finished your work, Kelly?抱歉打扰你们。凯丽,你的工作都处理好了吗?

负责通讯的智能体Oh, is it time for a shift change? I'll be done soon, give me a bit.啊,这么快就到换班时间了吗?很快,等我一下。

戴着耳机的智能体You guys have been working for so long without a break. Do you really not need to rest?你们可是连续工作了这么久诶,真的不需要休息一下吗?

负责监控的智能体We want to check on the infected agents... After all, we can't relax if they're in critical condition.我们想先去看看被感染智能体的情况……毕竟他们情况危急的话,我们也没办法安心休息。

SimoThe infected agents... Where are they now?被感染的智能体……现在在哪里?

负责监控的智能体Ah, you want to check on Croque, don't you? Croque's still in the ICU.啊,你是想问克罗琦吧?克罗琦现在还在重症监护室。

负责监控的智能体I wonder what her current condition is... I really hope she gets better soon.不知道情况怎么样……真希望她能快点好起来。

SimoCroque...克罗琦……

负责监控的智能体Croque is your frie— Oh!克罗琦是你的朋——啊!

负责监控的智能体Sorry. Croque is the supervisor of the Engineering Department.抱歉。克罗琦是工程局的负责人。

The agents, now feeling awkward and evasive, beat a hasty retreat. As he watches them leave, Simo puts down the cup of coffee that he's holding halfway to his lips.智能体的目光和语气逐渐躲闪,望着他们离开的背影,席摩将悬在半空的咖啡又放了下来。

SimoI should know these things, right? Sako, I should know this.我应该记得这些的对吗?萨可,我应该记得这些。

Ward 4, Area D71 Temporary Observation Station, the Oasis.绿洲,D71临时观察点,四号收容室。

Simo stands outside the ward. His right hand hangs hesitantly in mid-air, not daring to push open the door.席摩驻足在会见室门外,右手滞在半空,踌躇着不敢推开。

萨可Squeak squeak?吱吱?

SimoShould I go in? Sako, they said Croque was my friend, but I don't even remember who she is...我该进去吗?萨可,她们说克罗琦是我的朋友,可我甚至不记得她是谁。

萨可Squeeeak.吱呀——

Simo eventually finds his resolve. He pushes open the door gently, as though he doesn't want to disturb the memories sealed behind it.最后席摩还是冷静了下来。他推开了会见室的门,力道很轻,就像不想惊动门后尘封的回忆。

Croque is lying on the other side of the quarantine barrier. Her eyes are shut tight and her brow is furrowed. Purplish-black veins coil around her neck, pulsing with faint light, as though they're breathing.克罗琦躺在隔离屏障的另一端,双目紧闭,眉头紧蹙。黑紫色的脉络蛮横地盘踞在她的脖颈间,明暗起伏,恍若呼吸。

Simo unconsciously clenches his fists. Nameless anger and sadness well up inside him.席摩不自觉地攥紧了拳头,无名的怒火与难过上涌。

萨可Squeak-squeak, squeak-squeak.吱吱,吱吱。

SimoHm!? Sako, be quiet.?!萨可,安静。

Croque...Who's that?……谁?

Croque opens her eyes weakly.克罗琦虚弱地睁开了眼。

席摩&克罗琦You...你……

席摩&克罗琦You go first.你先说。

Silence engulfs the room. The tongue-tied pair stare at each other awkwardly through the quarantine barrier.房间里陷入了沉默,收容室与会见室中间的隔离墙隔开了两个尴尬的哑巴。

Simo...Hello, I'm Simo.……你好,我是席摩。

CroqueHuh? Ha... (Coughs).哈?哈……咳咳。

CroqueWhat a weird way to start a conversation. I know you, I'm Croque.这是什么奇怪的开场白,我认识你,我是克罗琦。

Simo...I'm sorry, I don't know what to say at times like this.……对不起,我……我不知道这种时候该说些什么。

SimoI'm very sorry I can't have a familiar chat with you like before.没法和以前一样跟你熟络地聊天,很抱歉。

CroqueWell, we weren't actually that close before. This isn't actually that different from how we used to be. Even trying to keep up a conversation for several minutes was hard.其实以前我们也不熟络,就和现在差不多吧,想聊几分钟都很困难。

CroqueI'm actually surprised you came to visit me.你会来看我,我很意外。

Simo...Did we not get along then? But the others told me... we were friends.……我们关系很差?可我听她们说……我和你是朋友。

CroqueYes, we're friends. At least, I consider us friends.是朋友,至少我觉得我们算是朋友。

CroqueIt's just that you've always been very distant from everyone.只是你对所有人都很疏远。

Simo flinches. He's just about to speak when a sudden alarm cuts him off.席摩愣怔着,刚想开口,却被一声突兀的警铃打断。

Screams and confusion suddenly fill the air outside the door.尖叫与混乱瞬间充斥门外。

Alert, subject in Medical Center Ward 3 has gone berserk.警告,医疗中心三号收容室收容对象失控。

Repeat, subject in Medical Center Ward 3 has gone berserk.重复,医疗中心三号收容室收容对象失控。

Simo's head jerks up, and through the quarantine barrier, he can see the walls of Croque's room trembling.席摩陡然抬头,透过隔离屏障看见克罗琦所在的房间震颤着。

The wall opposite him collapses, and a berserk agent barges in.另一侧的墙壁倏地崩裂,一个失控的智能体闯了进来。

That is when Simo remembers that this is a temporary observation station and it is not built to be robust.席摩才想起来这里是临时设立的观察点,建筑结构极其脆弱。

失控的智能体Ugh... Guh... Consume... *(&%*%嗬——嗬——吞噬……*(&%*%

SimoCroque!克罗琦!

Simo's body is already in motion before he cries out.比低呼更快的,是席摩的身体。

He smashes through the quarantine barrier and plants himself in front of Croque's sickbed.他打碎了隔离屏障,挡在了克罗琦的病床前。

Whoosh!咻——

失控的智能体Graaaawr...嗷——

Simo pins the berserk agent to the ground, but the business end of his crossbow wavers as he hesitates over whether or not to deal the fatal blow.席摩将失控的智能体钉在了地上,手上的狙击弩游移,似乎是在犹豫要不要给予对方致命一击。

Croque...Use this, it's an anti-neural cloud tranquilizer gun.……用这个,针对心智系统的麻醉枪。

Croque hands the pistol beside her pillow to Simo with great difficulty.克罗琦吃力地将枕边的手枪丢给席摩。

Ka-chak. Bang!咔哒——砰——

The projectile hits the berserk agent, who writhes on the ground for a while before slowly going still.子弹射中了失控的智能体,他在地上挣扎了一会,逐渐归于平静。

Croque(Coughs) Berserk subject has been sedated.咳咳……失控对象,已麻醉。

Received. Security personnel please report to Ward 4.收到,请安保人员尽快前往四号收容室。

Repeat...重复……

Croque...Thank you.……谢谢。

SimoI have the feeling you could have taken care of that problem even without me around.感觉就算我不在你也能解决问题。

CroqueBut of course. It's me, after all. Come, go ahead and say, "I expected nothing less of you."那肯定啊,毕竟是我。来,来一句,不愧是你。

SimoWha...?哈……?

Croque(Wheezes heavily) I was just kidding. If you weren't around, I'd probably have been taken out without ever regaining consciousness.咳咳咳,开玩笑的,你不在的话我大概还没清醒就被干掉了。

Simo...No, you wouldn't have. You're amazing.不会的,你很厉害。

Croque...I don't know what to say to that straight-faced compliment.……你这么一本正经的我有点接不上话。

Croque hands Simo a stick of Pocque.克罗琦递上了一根Pocky。

CroqueWant one?来一根吗?

Simo...No thanks, I don't eat these.……不了,我不吃这个。

CroqueHuh, I guess that part hasn't changed.果然没什么变化啊。

Croque mutters to herself and takes the Pocque back before lying back down on her bed.克罗琦嘟嚷着将Pocky收了回去,倒回床上。

CroqueI wanted to give you guidance like the Professor would, saying cool things while lecturing you in a serious tone despite being weak and bedridden.我也想和教授一样开导你啊,躺在床上虚弱却郑重地对你讲帅气的台词。

CroqueThen you'd awaken from your confusion, your eyes brimming with warm tears.然后你热泪盈眶接着挣脱迷惘从中醒来。

CroqueBut that would be totally out of character for me. I can only listen to my friends pour their heart out every now and then. Actually dispensing guidance would be too... (cough) too much... of a stretch.但那样我的人设就崩了,它只允许我偶尔听朋友倾诉,至于开导那就太……咳咳……太遥……咳……太遥远了。

SimoAre you alright!?!你还好吗?

CroqueNot really. I think I should rest.不太好,我估计得休息了。

Simo opens his mouth to say something but changes his mind.席摩张了张嘴,欲言又止。

Then, as the medical personnel enter, Simo is ushered outside.随着医疗人员入场,席摩被请出了门外。

Just before he is out the door, Croque quietly whispers something.就在他即将离开房门前,克罗琦小声地说了些什么。

CroqueThank you for coming to see me.谢谢你来看我。

SimoHm?嗯?

CroqueI leave the Oasis in your good hands.绿洲,就拜托你了。

CroqueTsk, the Professor made it sound so cool, so I've always wanted to say it just once.啧,教授的这句台词可真是霸气,老早就想说一次了。

Simo...I'll take care of it, so relax and rest.……我会的,安心休息吧。

The door closes, and Simo spaces out in the corridor.关上门,席摩靠在走廊上发呆。

SimoShe's... leaving it to me?拜托我了……吗?

SimoThe Professor, Persicaria, and Croque... They're all so big-hearted.还真是心大啊,教授也好,帕斯卡也好,还有这个克罗琦。

Simo...In any case, I'm starting to understand what I want to do and what I ought to do.……总感觉,我有些明白自己究竟想要做什么、应该做什么了。

Beep—滴——

通讯频道42This is Oasis Sentry Post No. 9, hailing Simo.这里是绿洲九号哨站,呼叫席摩。

SimoHang on, I'm heading back to the control hub now.稍等,我马上回控制中枢。

Beep—滴——

SimoSako, looks like we'll be pulling overtime tonight. You'll keep me company, won't you?萨可,看来今晚要加班了,你会陪我的对吧?

萨可Squeak squeak.吱吱——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.