Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Light of the Sky
天光
Divine Heresy · chapter 13 of 41 · 186 lines · Antonina, Professor, 系统, 黛米乌尔
Read with voices and theatre modeA few minutes into the pursuit, Antonina comes to a halt.追踪开始不到数分钟,安冬妮娜停下了脚步。
AntoninaTsk... I lost her!啧……跟丢了!
AntoninaYou'll live longer if you don't say things that make people want to beat you up, Professor~少说两句欠打的话才能活得久哦,教·授。
ProfessorBack to the point, did the signal vanish?言归正传,是信号消失了吗?
I can't believe you'd lose track of someone.你居然也会跟丢谁。
Do we have any other solutions?还有别的什么办法吗?
AntoninaNot for the moment.我暂时想不到。
ProfessorDid the signal vanish?是信号消失了吗?
AntoninaSimply put, I was tracking her through her signal strength. As the only Entropic leader in the entire underground, tracking that High-Order Entropic should have been easy.简单来说,我是通过信号强度来追踪的。那只高阶熵是整个地下熵的首领,按理说应该很好追踪。
AntoninaThen she directed all her Entropics to cluster up to disrupt my scans. Now all the Entropic signals are of similar strength.但她居然在指挥熵聚集在一起以干扰我的侦查,现在所有熵的信号都变成了相近的强度。
AntoninaShe's learning faster than expected.她的学习能力比预想得还要快。
A rare look of frustration appears on Antonina's face.安冬妮娜罕见地露出了懊恼的神情。
AntoninaI was careless...是我大意了……
ProfessorLet me take a look at the tracker.追踪器借我看一下。
AntoninaWhat... Fine, considering your crazy ideas sometimes work out.什么……好吧,看在你偶尔会有鬼主意的份上。
I take the tracker from Antonina and study it.我接过安冬妮娜的追踪器看去。
Borrow Antonina's tracking device.借用安冬妮娜的追踪器。
Try looking for other clues.尝试寻找其他线索。
The green display is covered in red dots. The size of these red dots seem to indicate the strength of a signal.绿色的光屏上密密麻麻布满了红点。这些红点的大小似乎体现了信号的强度。
However, as Antonina said, all the red dots look pretty much the same now.但现在和安冬妮娜所说的一样,所有红点的大小几乎相同。
However, I discover something she may have overlooked...不过随后我便发现了盲点——
ProfessorLook at this area—你看这片区域——
AntoninaWhat's over here...? Wait a minute!这里怎么了……?等等!
ProfessorWhat other info can the tracker display?追踪器上能看出其他信息么?
AntoninaOther info? Pretty much the only thing it can track is Entropic signals. The red dots on the tracker show their rough locations.其他信息?我基本上只能追踪熵的信号,追踪器上的红点可以显示出大概位置。
ProfessorCan you glean anything other than how strong and how close the signals are?除了信号强度相近,有没有其他规律。
AntoninaI told you, it only displays...都说了只能看出……
AntoninaWait a minute!等等!
AntoninaOver here... The signal density in this region is distinctly lower than in other areas!这里……这里的信号密度明显少于其他区域!
AntoninaMaybe there's something here that she's wary or afraid of!或许这里有什么她忌惮的东西!
ProfessorThat's right. Whatever their reason, the Entropics are trying to avoid this place.没错,无论是什么,那些熵在试图回避这里。
AntoninaThis is our only clue. Let's go!这是我们唯一的线索了,走吧!
Soon, we come to a halt once again.不久后,我们再次停下了脚步。
There is no other path. A flat wall of rock tells us that we have arrived at a dead end.没有其他的道路,这里只有封死的岩壁,宣告我们走进了死路。
AntoninaThis is it... but it's a dead end.就是这里了……可是这里是死路。
AntoninaCould they have been misdirecting us?难道她是在误导我们?
ProfessorI don't think so. Her camouflage succeeded, so there'd be no further need to misdirect us.不像,她的伪装已经成功了,没必要再用这种方式误导我们。
Before I can say anything, Antonina is already in action. She opens her terminal and double-checks.在我说出口之前,安冬妮娜就先一步开始行动,她打开终端反复确认。
AntoninaThis IS the place, but why...确实是这里,但为什么……
AntoninaDammit...!可恶……!
ProfessorAntonina, try scanning the wall.安冬妮娜,扫描岩壁试试看。
Antonina...Alright.……好的。
Check the tracker again.再次确认追踪器。
Have Antonina scan the rock wall.让安冬妮娜扫描岩壁。
AntoninaInitiating analysis mode.分析模式启动。
A green scanning beam sweeps over the rock wall in response to Antonina's command.随着安冬妮娜的指令,绿色的扫描线划过岩壁。
One sweep follows another, and the grid-patterned scanlines form a perfect rectangle in the rock wall—扫描一轮接一轮,网状的扫描线在岩层墙面上画出一个个完美的矩形——
A perfect rectangle?完美的矩形?
ProfessorHang on, Antonina. Don't you think the scanlines are TOO regular?等等,安冬妮娜,你不觉得扫描线过于规整了么?
AntoninaSo what if they're regular... Wait, do you mean...规整又怎样……等等,你是说?
Antonina realizes what I'm hinting at and gathers her operands to attack the wall.安冬妮娜意识到了我话里的意思,聚集算量朝岩壁攻击过去。
The struck portion of the rock wall glows faintly.受到攻击的岩壁闪起了微光。
The attack then immediately bounces back at where we are, only we were already expecting it and evaded it.下一刻,攻击便反弹向了我们所在的位置,却被早有准备的我们迅速躲开。
AntoninaThis isn't an ordinary rock wall; it's a barrier just like the bedrock on the sea floor! There ought to be a path behind it!这不是普通的岩壁,而是和海底岩层原理一致的屏障!后面应该还有路!
AntoninaThe barrier can block off signals and automatically counterattack. That explains the localized signal disruption... Whoever designed this place is pretty smart.屏障能隔绝信号,还能自动反击,难怪信号到了这里就被干扰了……这里的设计者很聪明啊。
AntoninaProfessor... You did great.教授……干得不错。
ProfessorMhm.哇哦。
ProfessorHm?嗯?
AntoninaI know you heard me!我知道你听见了!
ProfessorThank you, feel free to keep the praise coming.谢谢,我不介意你多夸两句。
AntoninaTsk.啧。
AntoninaI regret saying that! I take it back!我后悔了!我撤回!
She stalks past me and heads straight for the rock wall.她甩开我径直向岩壁走去。
ProfessorAhem, so can you open it?咳,能打开吗?
AntoninaThe barrier here is much thinner than the ocean floor. This shouldn't take long. Give me 10 seconds...这里的屏障比海底的薄弱多了。很快,给我十秒……
Eight seconds later, a ding comes from Antonina's terminal. The rock wall slowly vanishes and blue light spills out from inside.八秒后,安冬妮娜的终端就传来叮的一声。岩壁逐渐透明消失,蓝色的光从内部洒落出来。
Pretend not to hear.装作没听见。
Proudly accept the compliment.坦率接受。
Remain silent.沉默。
An azure-colored room appears before us.出现在我们面前的是一间蔚蓝色的房间。
Once we know it's safe, Antonina and I exchange looks before heading in together.确认安全后安冬妮娜和我对视一眼,我们一起走了进去。
AntoninaThis place looks like it's been robbed.这里像是被抢劫过一样。
AntoninaThe Entropic reactions here are very weak and the room's layout is simple and clear. There's nowhere for them to hide.熵反应非常微弱,房间布局明晰,没有可以藏身的地方。
AntoninaThis place... It obviously wasn't built by the High-Order Entropic.这里……不用想也知道一定不是那只高阶熵建造的。
ProfessorWell, the builder—whoever they are—didn't want this room to be found.无论是谁,建造者不希望这里被发现。
AntoninaIn any case... Let's investigate this place.总之……先调查看看吧。
The sofa is drenched in liquid Entropy and leaking operands. There are several marker pens lying behind a cushion, half-melted in a puddle of liquid Entropy.沙发上浸着熵化液和溢出算量的痕迹。抱枕后躺着几支马克笔,很久没有被使用过,半截融化在熵化液里。
A purple flower blooms lightly on the back of the sofa.在沙发背上,紫色的花盈盈开放着。
AntoninaIs this ornamental plant... an Entropic lifeform?这枝景观植物……是熵?
ProfessorIt doesn't look like the Entropics we've seen before.它和我们见过的熵都不太一样。
AntoninaAll the ones we've come across looked like animals. I didn't think there were plant-like Entropics too.这之前我们见过的都是进化成像动物一样的熵,没想到也有类似植物的熵存在。
AntoninaThe back of the sofa is structured like a barrier similar to the bedrock. Its degradation was limited to a very small area.沙发背上有类似岩层屏障的结构,它的侵蚀被限制在很小的范围里。
Antonina...As I thought, the barrier was used to contain the Entropics.……果然,这个屏障是用来关熵的。
There's an empty drink can on the table. The can is labeled with a soft drink brand from reality.桌子上放着喝完的饮料,看外壳是投影了现实中的一家汽水品牌。
Antonina picks up the terminal on the table.安冬妮娜拿起了桌上的终端机。
AntoninaIt's locked. I need a key to open it.锁上了,我需要秘钥才能打开它。
ProfessorCan't you just brute-force it?不能强行入侵吗?
Check the sofa.调查沙发
Check the table.调查桌子
Check the computer screen.调查电子屏
AntoninaI could, but data that's been encrypted and stored like this are almost always top secret. Carelessly hacking the device might damage the data inside it.可以,但这种加密方式保存的数据都是绝密等级,贸然入侵可能会破坏里面的数据。
AntoninaIf we can't find it in this room, we might have to consider taking it apart.在这个房间里找不到的话再考虑强拆好了。
The computer screen displays the scene under the sea.屏幕上显示着海底的景色。
The tsunami seems to have receded and the bottom of the sea is serene once again. Sunlight pours down, creating ripples of light on the sandy ocean floor.海啸似乎已经平息了,海底一片静谧。阳光洒落下来,在底层的沙子上铺开一片潋滟波光。
Antonina...Why are there no lifeforms in this ocean?……这个海里怎么什么生物都没有?
AntoninaEven a fish tank would have some ornamental fish in it, right?就算是鱼缸,应该也会放些景观鱼吧。
ProfessorPerhaps there used to be Entropics swimming around in there before.也许以前海底游着的都是熵。
AntoninaThen it would be a sea of death. Who would be so demented as to make something like that?那这海就是要人命的风暴海了,谁会这么想不开?
Antonina picks up the remote control on one side as she quips.说着,安冬妮娜拿起一边的遥控器。
AntoninaLet's change the channel... We're currently on channel 1, and the next display is... Channel 3.调频……目前在第一频道,下面的屏幕是……3频道。
She presses a button and the small monitor below lights up, displaying a dimly-lit place.她按了一个按钮,下面的小屏幕亮起来,显示出一片有些暗的地方。
Antonina...Is this... where we found the first Entropic hive?……这里是……我们追到第一个熵巢的位置?
She switches channels twice more and the screen flashes, displaying similar yet subtly different scenes.她又连续调了两次频道,屏幕闪烁着,分别显示了几个类似又有微妙不同的景象。
AntoninaWe just explored these places. I can tell from here.我们刚刚探索过的位置,在这里都能看到。
AntoninaSo this... is a surveillance room...这里……是监控室……
AntoninaEvery single move the Entropics made underground was under observation.整个地下熵的一举一动都在监视当中。
So that's why that High-Order Entropic couldn't come near this place.所以那只高阶熵无法接近这里。
AntoninaWe still don't know enough. Let's look elsewhere.现在信息太少了,我们还是再看看其他的地方吧。
The wall is relatively clean, but there are quite a few long, narrow marks on it, as well as some crudely-scrawled graffiti.总体还算白净的墙面上留着不少细长的痕迹,也有用粗暴的涂抹方式画上的涂鸦字。
Judging by the frenzied handwriting, the agent who left it was in a very unstable state of mind.从字体来看,写下这些字时,智能体的心智很不稳定。
AntoninaThese long marks are scratch marks. Like this...这些细长的痕迹像是抓痕。就像这样……
She scratches the wall, producing an ear-piercing noise as her fingernails scrape across the surface.她用手在墙壁上挠了一下,指甲和墙壁刮擦出刺耳的声音。
AntoninaBut it must have taken a very strong agent to make marks like these.但要弄出这种痕迹,这个智能体用的力量要非常大才行。
AntoninaAfter all, the operand density of a process is usually far lower than that of a structure.毕竟一般来说,构成智能体的算量密度远低于建筑物。
Several slips of paper are pinned to the notice board. Some of them have been scratched to pieces by something, while others are largely intact.告示板上贴着几张纸。有的被什么东西划得破破烂烂,有的尚且完好。
Antonina approaches and reads each of them.安冬妮娜靠近过去,一张张仔细读起来。
Antonina"Report ID 11: Alpha is estimated to awaken 15 days after the barrier reconstruction. Today's aim: Observe Alpha's evolution status."“报告ID11:Alpha预计将于重构屏障后第15日苏醒。今日目标:观测Alpha的进化状态。”
Antonina"Report ID 55: Alpha's intelligence has awakened."“报告ID55:Alpha的智能初步觉醒”
Professor"Alpha"?“Alpha”?
AntoninaThat might very well be her.很可能就是她。
Check the wall.调查墙壁
Check the noticeboard.调查告示板
Check the bookshelf.调查书架
AntoninaAll these paper slips have dates on them. The latest one was from two years ago.这里的纸条都标注着日期,最晚的日期是两年前。
Antonina"Report ID 161: Alpha has begun to express desires and has repeatedly sent certain messages. Upon decryption, they read "Demiurge".“报告ID161:Alpha开始有表达欲望,开始重复发送某些信息,破译后为‘黛米乌尔’。”
Antonina"Report ID 231: Contact with Alpha has been stopped per directives"... Part of this slip was torn off and I can't see the rest.“报告ID231:已按指令停止与Alpha接触”……这张被撕掉了一部分,看不见后面的内容了。
Antonina"Report ID 1150: Orders rewritten, restarting experiment."“报告ID1150:指令改写,试验重启”。
ProfessorSo the Entropics here were reared after all.这里的熵果然是被豢养的。
AntoninaProbably. I'm guessing Alpha was the High-Order Entropic we encountered. She was their research subject.大概是吧,Alpha就是我们遇到的高阶熵,她就是研究对象。
AntoninaI suppose we can call her that. But the rest of the messages are pretty much unreadable.我想我们可以这样叫她。但剩下的信息几乎都没法阅读了。
Antonina hands me the remaining slips of paper so that I can see for myself.安冬妮娜无言地把剩下的几张纸交给我,示意我自己看。
The papers are covered in blocks of color that are hard to make out. Only parts of the text make sense to me.纸条涂满了难解的色块,我只能从只言片语中获取信息。
"...Security facility status is not ideal... Alpha..."“……保险设施状态不佳……Alpha……”
"...Amount of operands is inadequate... Further suppression... Will require reallocating firewall..."“……持有算量不足……进一步压制……需要调取防火墙……”
"...Cleaning work is in progress... Sector disguise is in good condition..."“……清理工作持续进行中……扇区伪装状态良好……”
"...Alpha's awakened neural cloud... stable... seems to...“……醒来的Alpha心智稳定……似乎……”
AntoninaNo good... I'm having a hard time learning anything useful from this.不行……很难再提取有用的信息了。
Antonina...Let's go look elsewhere.……先去看看别的地方吧。
The bookshelf has several research reports on it, all of them dated at least three years back.书架上放着几份研究报告,年份都在至少三年前。
As Antonina takes out a book, the document folder it was stacked against springs open. Something slides free and hits the ground with a quiet clatter.安冬妮娜取出书籍后压着的资料夹展开,什么东西从资料夹里滑落,掉在地上发出轻响。
AntoninaThis looks like a backup for a key...这个看起来像是钥匙的备份……
Antonina and I go through the folder.我和安冬妮娜一起翻阅了文件夹。
Its contents reveal no new information to us. After skimming through the whole thing, Antonina closes it.里面标注的信息我们都有了解,安冬妮娜扫了几眼就把它合上了。
After that, we search the carpet, the floorboards, the shelves, and the bed, but we don't find anything else of value.之后我们又搜索了地毯、地板、柜子和床铺等地方,没有找到其他有价值的信息。
AntoninaWe've wasted too much time here. Let's head out.时间耽搁得太久了,我们先出去吧。
AntoninaOh yes, Professor, have you tried that key yet?教授,你试过那个钥匙了吗?
I slide the key into the slot on the side of the terminal. It opens.我将钥匙插进终端机边上的凹槽,终端机应声而开。
系统[Welcome to the logs.]【欢迎调阅本记录。】
系统[Loading data...]【信息载入中……】
AntoninaGood, the logs here are compatible with my systems. While loading them may take a while, I can directly copy everything here. After that, we can look them up in the Glossary system.很好,这里的记录和我的系统兼容。虽然载入需要一些时间,但我可以直接拷贝走。之后就可以在词典系统中查看了。
AntoninaBut if Demiurge isn't here, then where could she have gone...但黛米乌尔不在这里的话,她到底是去了哪儿……
AntoninaAnd who on earth was using this room? Don't tell me—而且究竟是谁在使用这个房间,难道说——
[Beeeeeep—!]【嘀————!】
The sudden alarm interrupts Antonina's train of thought.突如其来的警报声打断了安冬妮娜的思考。
AntoninaMy surveillance terminal's giving me a warning! A large amount of Entropics are approaching!我的监控终端在告警!有大量熵在逼近!
ProfessorThis place is a dead end, we're screwed if we get trapped here. Get out now!这里是死胡同,被堵在里面就糟了,快出去!
The moment we open the door, we can hear the telltale sticky sounds.推开门的刹那,黏腻的声响灌满了耳膜。
AntoninaLook out!小心!
The grotto ceiling and floor and even the back of the door are covered in writhing Entropics, their glittering purple light illuminating the entire cavern.穹顶和地面,乃至于门背后都爬满了蠕动的熵,莹莹紫光映亮了整个洞窟。
Antonina immediately gets in front of me, but none of them attack us. Instead, they congregate on the roof.安冬妮娜立刻挡在我面前,但它们却没有一个袭击我们,而是向着穹顶汇聚。
Antonina...What are they doing? That's where the barrier is...……它们在做什么?那是屏障的方向……
AntoninaDid Demiurge order them to attack the barrier?黛米乌尔要指挥它们攻击屏障吗?
No, that would be pointless...不,这没有意义……
I think about our journey, and I suddenly realize where the problem lies—我开始回想整个旅程,突然意识到了问题的所在——
ProfessorThere's a third way to get through the barrier other than attacking or cracking it.除了攻击和破解,还有第三种方式穿过屏障。
AntoninaNo way, don't tell me the barrier can open itself?不可能,难不成屏障还能自己打开吗。
AntoninaWait a minute... Are you saying...!?等等……你是说?!
ProfessorYup, just like when we came down here.没错,就和我们下来的时候一样。
AntoninaThe tsunami and the fissure!是海啸和地裂!
Before Antonina can finish, the crisp sound of rock splintering comes from above our heads.安冬妮娜话音未落,清晰的岩石碎裂声便从我们头顶传来。
Seawater pours down through the fissure, and at the same moment, all the Entropics crawling on the rock walls surge upwards.海水从裂缝里倾泻而下。与此同时,岩壁上攀爬着的所有熵单位全部向上涌去。
Liquid Entropy eats away at the originally intact bedrock. Large boulders fall down, creating deafening booms inside the cavern.熵化液顺着海水侵蚀了原本完整的岩层,大块的巨石坍塌下来,在岩窟里砸出轰然巨响。
Antonina and I immediately flee back into the room, trying to avoid the rockfall.我和安冬妮娜立刻退回小屋,躲避可能压下来的岩层。
AntoninaThe barrier's open. Professor, I have a signal!屏障打开了……教授,通讯恢复了!
ProfessorContact Persicaria!联系帕斯卡!
AntoninaI'm through!接通完成!
AntoninaPersicaria, a large quantity of Entropics are heading to the surface from inside the sea—帕斯卡,巨量的熵单位从海里往地面去了——
AntoninaPersicaria? Persicaria, do you read me!?帕斯卡?帕斯卡,你在听吗?!
The earth shakes violently, and among the purplish-black masses of Entropic creatures, we see a single, pure white form.地面剧烈地摇动着,我们在一片黑紫色的熵里看到了一抹苍白的身影。
The Entropics around her are like a tide, climbing upwards against the downpour of seawater. Meanwhile, Demiurge looks up longingly at the faint light that's filtering its way down from above.周围的熵如潮水一般,逆着倾倒的海水向上攀爬。而黛米乌尔正抬起头,渴求地凝望着上方投下的微弱光线。
黛米乌尔The moment... I have been... waiting for... has finally arrived...就是现在……我一直……在……等待着的时机……
The avatar of darkness stretches herself and gives voice to an earth-shaking cry of joy.黑暗的化身舒展身体,发出震撼天地的欢悦尖鸣。
AntoninaPersicaria, your enemies aren't just the Entropics, be care—帕斯卡,敌人不只有熵,还要小心——
AntoninaNo, she suddenly began taking countermeasures against my tracking methods and there's heavy signal disruption here...不,她突然开始针对我的追踪方式进行反侦察,信号干扰非常严重……
Professor"Demiurge"... Is that her name?“黛米乌尔”……那是她的名字吗?
黛米乌尔Freedom... is mine at last.自由……我终将得到。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.