Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Scene Control
控场
Divine Heresy · chapter 12 of 41 · 137 lines · Sol, Persicaria, De Lacey, 塔娜伦, 奥吉里
Read with voices and theatre modeSolDammit, she's flying all over the place... Persicaria, I'm going after her!可恶,这家伙四处乱飞……帕斯卡,我继续追击了!
PersicariaSomething's not right... Sol, come back!情况好像不太对……苏尔先回来!
SolHuh? Okay!啊?好的!
Sol bisects the Entropic creature charging up behind her with a swing of her sword and jumps back to Persicaria's side.苏尔一刀把冲上来的熵化单位斩成两段,返身跃回帕斯卡身边。
De LaceyWhat's wrong, Persy?小帕,有什么问题吗?
PersicariaUm, I think our pursuit was TOO successful...嗯,我感觉我们的追击过于顺利了……
PersicariaSol, can you send me your combat logs?苏尔,能把刚才的战斗记录都发我一下吗?
SolLet me sort out the terrain info... There we go!我整合一下地形信息……好了!
PersicariaThanks...谢谢……
PersicariaAs I thought.果然如此。
De LaceyWhat did you find?有什么发现吗?
PersicariaOdile's speed and the Low-Order Entropics' blockade ought to be enough to shake us. But she seems to be trying to lure us somewhere...配合低阶熵的阻拦,以奥吉里的移动速度是可以甩开我们的。但她似乎想要引我们去什么地方……
SolOh, so it's reverse-tracking, then? I'm familiar with that, let me take a look.反追踪是吧,这个我熟,让我看看。
SolYou're dead on, Persicaria. I just analyzed our pursuit route and our current terrain info. If we continue on the route we're going down, she's trying to lead us here...帕斯卡的推测没错,我分析了刚才的追击路线与现在的地形。基于已有路线进行预测的话,她应该是要引我们去这里……
塔娜伦That's... the direction of the ecological observation post.这里是……生态观测站的方向。
SolSo you CAN say useful things after all!你这家伙还是能说出点情报来的嘛!
塔娜伦This is bad... Can't let her go there.麻烦了……不能让她过去。
PersicariaThe observation post? What's there?生态观测站吗?那里有什么?
SolShe clammed up again. Was that just an automated response?又不讲话了。刚刚的那个该不会是自动回复吧?
PersicariaWell, at least we've verified the location. We can head out now.至少我们确定了地点,现在就可以出发了。
PersicariaLet's head to the ecological observation post.直接到生态观测站去吧。
SolWe can't let Odile go, can we? Why don't you go to the ecological observation post while I go after her first?就这样放过奥吉里吗?还是你们去生态观测站,我单独去追她怎么样?
De LaceyIf you and Persy are right, then Odile won't run away.如果小苏和小帕的判断准确,奥吉里是不会逃走的。
De LaceyAll we need to do is head to the observation post and intercept her.我们直接前往生态观测站阻截她就可以了!
PersicariaYes. Miss De Lacey, could you lend me some operands?是的。德菈赛小姐,方便借我一点算量吗?
De LaceyUh... Y-you want to borrow operands...?欸……要、要借算量啊。
PersicariaOh, I'm sorry. We're just temporary partners, asking you for operands is just rude...啊,抱歉,我们只是临时合作的关系,索要算量果然还是太失礼了……
De LaceyWell, that's not the problem. It's just that the way I give operands is a little... rough.倒不是啦,而是我给算量的方式比较……粗暴。
De Lacey's tail swishes around as she speaks.德菈赛说着,尾巴轻轻摆动起来。
PersicariaThat's alright, now's not the time to quibble about such details.没关系,情况紧急,现在不是在意这种细节的时候。
De LaceyHehe, then allow me~哼哼,那我就不客气咯~
PersicariaUm... That really is an unexpected method. Do we really have to do this?唔……这个方式确实太出人意料了,真的要这么做吗?
De LaceyYou desperately need operands right now, don't you, Persy? Just bear with it, because here~ I~ come~小帕现在很需要算量吧?忍着一点哦,我~来~啦~
SolOhhhhh!? I didn't think you could use your tail that way. That's a Doll maintenance technician for you!哦哦哦!?想不到尾巴还能这样用,不愧是人形维护师!
After finishing their preparations, Persicaria and company rush straight to the ecological observation post.准备完毕之后,帕斯卡一行人径直赶往生态观测站。
SolThis is it. Ahead of us should be...就是这里了。前面应该就是……
SolHm!? Wait a minute, it's Odile!嗯?!等一下,是奥吉里!
A black figure is floating in the air not far from the observation post.在距离生态观测站不远的海面上,黑色身影漂浮在半空。
She hovers above the ocean's surface, flapping her roughly-formed black wings as she stares at the Dolls with an ice-cold gaze.凭借着已经略微成型的黑翼,她悬浮于海面之上,用冰冷的眼神注视着她们的到来。
奥吉里We meet again, o dragon-slaying heroes.又见面了,屠龙路上的勇士们。
奥吉里It seems you predicted how the script would go. How talented.你们预测了剧本的走向,很有天赋。
奥吉里However, peeking backstage ruins the experience. A proper audience should not do such things.但偷拍后台可有失雅趣,不是合格的观众该有的行为。
SolCan't you talk like a normal person!?你就不能说点正常人听得懂的话吗!
SolDid you split the bedrock and cause that tsunami?岩层开裂和海啸都是你搞的鬼吗?
奥吉里The Master needs a seedbed. Finding a new stage for her is our mission.主人需要温床。为她寻找下一个剧场,就是我等的使命。
奥吉里All the necessary conditions are present here. That is all.此处恰好具备一切条件,仅此而已。
PersicariaI knew it. The underground has been infested by the Entropy... That means the Professor and Antonina...果然地下已经被熵渗透了……那教授们……
SolYou actually understood that, Persicaria!?帕斯卡你居然听得懂吗?!
SolHow are the Prof and Anna? Did you meet them underground!?教授和安娜怎么样了?你在地下遇到们了吗?!
奥吉里Hehe... There are more suitable stages for such rising stars with bright futures. More heart-rending tragedies await them...呵呵……前途闪耀的新星,自然有更适合们的舞台,更令人叫绝的悲剧在等着们……
奥吉里As for you... it is time for you to make your exit!至于你们……已经可以退场了!
In an instant, Odile turns into a cold, black streak diving straight for Sol.刹那间,奥吉里化作一道凌厉的黑影,袭向苏尔。
SolHyaaa!喝!
Sol immediately draws her longsword and ruthlessly slashes forward. Blade and claw collide with a sharp clang.苏尔立刻拔刀,毫不留情地向前斩去。 刀刃与利爪碰撞,迸发出清脆的撞击声。
SolHumph... Is that all you have after becoming Entropized?哼……熵化了也只有这点力气吗?
Sol blocks Odile's attack with sheer force, halting her advance. As she maintains her grip on her sword, Sol adjusts her posture so that she can reach for the shortsword on the right side of her waist.奥吉里的攻击被苏尔用刀死死抵住,无法再向前分毫。 苏尔一面撑住刀柄,一面调整握刀的姿势,让双手靠近挂在右腰的另一把短刀。
If Odile retreats, she can immediately draw the shortsword and cut her open. But if Odile continues maintaining the lock, she won't be able to avoid the other's attacks.只要奥吉里一后退,她就能立刻拔出短刀,切开她的身子。 但如果奥吉里继续维持压制苏尔的姿势,就无法躲开其他人的攻击。
SolYou stepped into it this time.这次可是你自寻死路。
奥吉里Battle was never the specialty of this body, and the Master's modifications are not yet complete...战斗本非这具躯体的专长,主人的改造也还未完成……
奥吉里Which is why I have no intention of relying on brute strength like a fool.所以,我不准备像愚者一样倚仗蛮力。
In the next moment, underdeveloped tentacles emerge from under Odile's wings, spraying liquid Entropy.下一秒,奥吉里的翅膀下突然伸出发育不全的触手,熵化液随之喷射而出。
Sol knows she can't block that in time, so she kicks Odile away and leans back to avoid the spray of Entropy.苏尔自知来不及招架,于是一脚将奥吉里踢开,自己顺势后仰,躲开熵化液的喷溅范围。
Even so, a few drops manage to make contact with her lower abdomen.即使如此,还是有几滴熵化液击中了她的小腹。
A green glow envelops the area where the liquid Entropy touches her skin almost instantly. A thin barrier of operands neutralize the Entropy, which crumbles into white operand particles before falling off.与此同时,熵化液和腹部接触的地方发出绿光,一层浅浅的算量防护罩和熵化液相互抵消,化作亮白色的算量碎屑滑落。
SolThanks, Persicaria!谢啦,帕斯卡!
PersicariaCareful! She's fled onto the sea!小心点!她逃到海上了!
Having failed in her attack, Odile is now hovering over the water again. She seems to be using the ocean as a natural barrier. Nobody present can move on water, which means they can't strike back at her.攻击失手的奥吉里悬在海水上,似乎是把大海当成了自己的天然屏障。 众人没有在水面上行动的能力,也就失去了反制手段。
SolI can't reach her with my blades. Persicaria, can you attack from afar?我的刀砍不到她。帕斯卡,可以远程攻击吗?
PersicariaI can't aim properly; she's too agile!我也很难瞄准!她太灵活了!
SolDammit, if I'd known I should have had the Prof assign me a cannon...该死,早知道就让教授给我配备一口大炮……
De LaceySolly! She's coming in for another pass!她又要冲过来了!小苏!
SolHah!哈啊!
Sol slashes at the place where Odile is diving, but they both miss each other again.苏尔朝着奥吉里的俯冲方向虚挥一刀,两人彼此又扑了个空。
奥吉里Humph... Stage combat is quite tedious.哼……在打戏上倒是很擅长。
奥吉里It's time to introduce some variation...该有点变化了——
Odile turns around in mid-air and rushes at Persicaria, who's providing Sol with a shield.奥吉里突然在空中转了一圈,转而冲向正在给苏尔施加护盾的帕斯卡。
PersicariaUrgh—呃——!
PersicariaS-Sol!苏、苏尔!
SolKeep your eyes on me! I'm your opponent here!看清楚了,你的对手是我!
Sol manages to get in front of Persicaria in time and deflects Odile's attack again.苏尔及时挡在帕斯卡身前,又一次化解了奥吉里的攻势。
SolPersicaria, Delly, move up close and back me up with operands!帕斯卡,小德,你们两个靠近一点,用算量支援我!
SolAnd bring that dorky administrator over too! Don't give her a chance to make another ambush!把那个呆子管理员也拖过来,别又让她偷袭得手了!
De LaceyGot it!好嘞!
SolFighting wild beasts is my specialty!和野生动物作战可是我的拿手好戏!
SolI can protect you at this range!这个距离内,我能保证护住你们!
SolWe'll wear her down and look for an opening!消耗她的体力,然后找破绽!
PersicariaGot it!好!
Odile dives several more times, but Sol blocks her attempts to attack repeatedly.奥吉里又发起了数次俯冲,都被苏尔一一结实地挡了下来。
However, contrary to their expectations, Odile's movements do not grow slower over time. In fact she seems to be gaining strength as she fights. In fact, it is Sol who is first starting to tire under the relentless assault.然而与预想的不同,奥吉里的动作并没有随着时间推移而变慢,甚至有些越战越勇的趋势。 在密集的攻击下,反而是苏尔先开始感到吃力了。
SolThat's strange... She's been flapping around in the sky all this time, how is she not slowing down?奇怪……明明一直在天上飞,怎么可能还不减速?
SolIs she a monster? Okay, she IS a monster...这家伙是怪物吗?倒确实是怪物……
奥吉里Where are you looking? Showing the audience your back is a rookie mistake in theater!你在看哪里?背台可是禁忌!
SolYeeart!喝!
SolOh please, I can split my attention when dealing with the likes of you!对付你,分点心也绰绰有余!
奥吉里Hehe... A grand performance is about to begin...呵呵……盛大的演出即将开幕。
奥吉里And you are both the audience and the dancers—而你们既是观众也是舞者——
SolUrgh!呜呃!
SolDammit... What a pain...可恶……真难缠……
PersicariaWe can't go on like this, she'll wear us out.这样下去不行,我们会被她耗死的。
SolAhhhhh seriously!啊啊啊啊真是的!
SolIf only I could fly too!要是我也能飞就好了!
PersicariaFly...飞……
PersicariaSol, I've got an idea!苏尔!有办法了!
SolOh, that's Persicaria for you!哦!不愧是帕斯卡!
PersicariaMiss De Lacey!德菈赛小姐!
De LaceyAlways happy to help!我随时都在哦?
SolHuh? Why did you call Delly—啊?为什么要叫小德——
SolEr, wait, don't tell me you're going to...!呃,等等,你该不会是想!
De Lacey looks at the two of them and pauses for a moment. Then, she smiles knowingly.德菈赛看向两人,愣了一下。但下一秒她露出了会心的笑容。
De LaceyPffft, I got it! Get ready, Solly!噗,我明白了!小苏准备好!
奥吉里No talking during the performance!演出中禁止交头接耳!
Odile cannot, or perhaps she does not want to understand what they're talking about.奥吉里虽然不能,或许也不想理解三人的对话内容。
But after another round of attacks, Odile still flaps her wings and retreats higher up in the air out of caution.但在发起一轮攻击后,奥吉里还是谨慎地扇动羽翼飞向高空。
SolNow! Send it out, Delly!就是现在!豁出去了,小德!
De LaceyOkay!好嘞!
In the next moment, De Lacey turns 180 degrees and swings her tail, aiming at—Sol.下一刻,德菈赛突然180度转身,甩出自己的尾巴,飞向————苏尔。
SolOHHHHH!!!!哦哦哦哦哦哦哦!!
The rubbery cables wrap tightly around Sol's feet. Once they secure her, De Lacey spins another revolution. The massive centrifugal force rips Sol off the ground and sends her flying along a perfect curve through the air.橡胶质感的导线紧紧缠绕住苏尔的双脚。一击缠中,德菈赛就势原地再转一周。 巨大的离心力之下,苏尔被她硬生生甩离地面,在空中画出了一个完美的圆弧。
SolAIIIIEEEEEEEEE!噫呜呜噫呀呀呀呀!!
Just as Sol reaches her terminal velocity, De Lacey's tail releases its grip—就在苏尔的速度到达极限时,德菈赛松开了尾巴——
De LaceySolly Missile, fire—!小苏导弹,发射——!
奥吉里You!?你们?!
Like a loosed arrow, Sol shoots out and instantly catches up with Odile in mid-air.苏尔如离弦之箭,眨眼间追上了半空中的奥吉里。
Odile tries to evade her, but one of her wings suddenly loses balance. —Persicaria's Hashrate attack has caught up with her right at this moment.奥吉里想要躲闪,另一边翅膀却忽然失衡。 ——帕斯卡的算力攻击恰在此时追上了她。
PersicariaWire-fu isn't exactly an easy thing. Thank you, Miss Odile.吊威亚也不是这么简单的事,辛苦了,奥吉里小姐。
奥吉里You—你——
SolSEARING LION SLASH!疾焰狮子斩 !
Sol's twin blades instantly ignite and cut down mercilessly toward Odile.苏尔的双刀在瞬间燃起火焰,朝着奥吉里毫不留情地砍下。
奥吉里Urgh—guwaaaargh!呃——呜啊啊啊啊啊啊!
A crescent of flame cuts through the air, and the blazing edges of Sol's blades instantly ignite the feathers on Odile's wings.月牙般的火焰在半空划过,奥吉里的羽翼瞬间被苏尔的刀光引燃。
Sol makes a neat landing. At the same time, Odile crashes heavily into the ground without her wings to support her.苏尔漂亮的一个落地,与此同时,失去羽翼支撑的奥吉里也重重摔在地上。
SolBrought you down at last.终于把你弄下来了。
奥吉里Hehe... Hahahahahaha!呵呵……哈哈哈哈哈哈哈!
奥吉里Well fought. I approve of your performance.打得不错,我认可你们的演出。
奥吉里But this can't end yet. The final stage is not yet prepared. Now the Master's minions will continue this dance!但现在还不行,最终舞台还没有准备好了,先让主人的眷属们与你们共舞一曲吧!
PersicariaSol, look out! She's directing all the Entropics around us to cover her escape!苏尔小心!她在操控周围的熵化单位掩护她逃跑!
SolGet back here!别想跑!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.