Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Tides
潮汐
Divine Heresy · chapter 14 of 41 · 99 lines · Sol, 奥吉里, Persicaria, De Lacey, Antonina, 塔娜伦
Read with voices and theatre modeSolWe've got you at last!终于抓到你了!
As the last Low-Order Entropic goes down, Persicaria's party finally have Odile cornered.随着最后一只低阶熵倒下,帕斯卡她们终于把奥吉里逼到了死角。
SolNow you have no wings and no Entropics to take blades for you.现在你没有翅膀,也没有给你挡刀的熵了。
SolTime to settle the scores, both old and new!是时候新仇旧账一起算了!
Sol rushes up and presses the shortsword she's holding against Odile's neck.苏尔一个前冲,将手里的短刀抵在奥吉里脖颈。
奥吉里Hehe... Hehehe...呵呵……呵呵呵……
奥吉里The brave dragonslayer thinks she has defeated the evil dragon.屠龙的勇者以为自己击败了恶龙。
SolEnough talking in riddles! Once Anna gets back, you're going on a dissection platform!别再谜语人了!等安娜回来了,你就该上解剖台啦!
奥吉里All you have seen is just the tip of the iceberg.你们的所见所知只是冰山一角。
奥吉里And everything is within the grasp of my Master.而一切都在主人的掌控之中。
PersicariaSol, be careful! She doesn't look like she's bluffing!苏尔小心点,她不像是在虚张声势!
奥吉里Now, the prelude is finally over, and the best opportunity has come.此时此刻,前奏终于落下,最好的时机已经到来。
奥吉里Hehe... Hahahahaha...呵呵……哈哈哈哈哈哈……
De LaceyThis is bad!情况不妙!
Boom—!轰————!
No warning presages the sudden turn of events. An alarming noise starts spreading upward from underground.突如其来的异变没有任何征兆,某种响动突然从地底向上蔓延。
Both Sol and Persicaria freeze at the sound.听到这个响声,苏尔和帕斯卡都在一瞬间绷紧了神经。
SolThis noise again! It's a tsunami!又是这个声音!是海啸!
Sol's voice is drowned out by the sudden tide. Massive waves sweep over the beach again, savagely smashing everyone to the ground.苏尔的喊声被突如其来的海浪吞没。 巨浪再次席卷了沙滩,把众人狠狠地拍倒在地。
SolUrk! Odile—呃——!奥吉里——
Sol barely manages to avoid being swept away by the waves and manages to secure her footing.苏尔险些被浪冲翻,好在及时稳住了自己的身形。
However, Odile, whom she was pinning just now, has managed to wriggle free.然而,原本被她挟住的奥吉里也因此失去了束缚。
In the next moment, Odile leaps back up into the sky.下一个瞬间,奥吉里纵身一跃,回到了空中。
Her wings have regenerated at some point.她的翅膀也不知何时已经完成再生。
De LaceyWhat the heck, has she been actually holding back the whole time?这家伙,居然一直是在放水吗?
奥吉里In this fathomless abyss, in this endless prison, let the show begin!在这无底的深渊之中,在这无尽的囚牢之中,让演出开始吧!
After the first tsunami rolls past, the vortex forms again—第一轮海啸过后,漩涡再度形成——
And Odile hovers over the maelstrom as she flaps her wings.而奥吉里舞动着双翼悬浮在漩涡之上。
SolYou won't get away!别想跑!
SolDelly, let's do "that" again!小德,再来一次那个!
De LaceyKeeping yourself safe is more important!现在还是保命要紧啦!
[Beeeeep!]【嘀——!】
[Transmission connected.]【通讯接入中】
PersicariaA transmission? It's the Professor and Antonina!通讯?是教授们!
AntoninaPer... (static)... tity of Entropics... (static)... the surface from... (static)... the sea...帕……滋滋……的……单位从海……地面去了……滋滋……
PersicariaAntonina? Are you alright!? The signal disruption is too strong, say again!安冬妮娜?你们还好吗?!信号干扰太重,请重复!
De LaceyNever mind the transmission for now. The next wave is coming! Get to cover!先别管通讯了,下一波浪又要来了!找掩体!
SolRight, where's that dorky administrator? Did she get swept away?对了,那个呆子管理员呢?没被卷走吧?
塔娜伦I'm here.我在。
SolHey, don't just space out while you're in mortal danger! Give me your hand!喂,别在那种危险的位置发呆啊!把手给我!
塔娜伦Here.伸。
SolDammit, just a little bit—hrk!差一点——呃?!
Antonina(Static)... Persicaria, your enemies aren't... (static) ... the Entropics, be care... (static)滋滋……帕斯卡,敌人不……有熵,还…小心——滋滋
PersicariaDe Lacey, protect Sol!德菈赛,保护苏尔!
After Taranum takes Sol's hand, she suddenly pulls in the opposite direction and shoves her into a massive incoming wave.塔娜伦抓住了苏尔的手之后——却突然反方向使力,将她推向来袭的巨浪。
SolWhat—什——!
De LaceyLook out!小心!
By the narrowest of margins, the black data cables wrap around Sol's ankles and pull her away.千钧一发之际,黑色的数据线抓住了苏尔的脚踝,将她拉住。
塔娜伦Ugh...呜……
At the same time, another mass of cables wrap around Taranum's lower body and pull her to the ground.与此同时,另一股数据线缠住塔娜伦的下半身,猛地一拉,将她拉倒在地。
The tide dies down just as Taranum falls. Persicaria immediately heads over to help Sol up. Off to the side, De Lacey binds Taranum securely.几乎是伴随着塔娜伦的倒下,来势汹涌的潮水也骤然减弱。 帕斯卡立刻上前扶起苏尔。另一边,德菈赛已经将塔娜伦牢牢绑住。
PersicariaAre you okay?没事吧?
SolYeah... Good thing you reacted quickly.嗯……还好你们反应快。
SolHey, you bitch! Were you trying to kill me just now!?喂,你这混蛋!刚刚想杀了我吗?!
塔娜伦...I messed up. What a pain.……失手了。麻烦。
SolHaaah!?哈——?
Antonina(Static) This entire sector exists to research the Entropy! The administrator's controlling everything!滋滋……整个扇区就是为了研究熵而存在的!是管理员操纵着一切!
SolI'll say this! It's way too much of a coincidence that they keep hitting us!我就说!每次都刚好砸在我们身上,也太巧了!
De LaceyI should have known. The only person in the sector who could transfer this amount of operands is the administrator!我早该想到了,能在扇区中调动这种算量的也只有管理员了!
塔娜伦(Groans)……呜。
SolFess up! Tell us everything!你还不老实交代!
塔娜伦...Must be eliminated.……必须清除。
塔娜伦I can't... disobey... my commands.指令……无法……违抗。
PersicariaSo she triggered the tsunami to lock us underground?所以她启动海啸,是为了把我们关到地下?
AntoninaThat's right, we found the remains of many agents underground.没错,在地下我们找到了很多智能体的残骸。
塔娜伦...Yes.……是的。
PersicariaBut why? The ecological research is just a ruse to cover up your Entropic research!?但为什么?生态研究的真相竟然是熵的研究?
PersicariaYou ought to be carrying out the commands that the humans gave you... Or is THIS the mission that the humans assigned you?你本该履行人类交给你的使命……还是说,这就是人类交给你的使命?!
塔娜伦I can't... disobey... my commands.指令……无法……违抗。
AntoninaNever mind that. Prepare to fight!你们先别管这个了。准备战斗!
PersicariaFight?战斗?
塔娜伦Everything is ready...彻底准备好了……
Rumble!轰隆——!
As Taranum speaks, the earth starts shaking again.随着塔娜伦的话语,大地再度开始震颤。
SolDammit... It's a fissure this time! Everyone, get to cover!可恶……这次是地裂!大家找掩体!
塔娜伦No use. I've already opened the entrance.没用。我已经打开入口了。
塔娜伦Soon you will be swallowed—hm?很快你们都会被吞没——嗯?
For the second time today, Taranum's eyes widen as she stares at the ocean in disbelief.今天第二次,塔娜伦睁大了双眼,注视着海面的方向,好像见到了什么不得了的事情。
塔娜伦The tide...潮水……
塔娜伦Oh bother.麻烦了。
The group follows her gaze and witness a heart-stopping scene.在她目光投向的地方,令人窒息的画面向众人压来。
PersicariaEntropics—!熵——!
SolAIIEEEYEAGH!?呜噫噫噫呜!?
De LaceyThey've all come out...全都出来了……
The parted waters once again reveal the bedrock at the sea floor. What ought to be a slowly-opening cave is now overflowing with a purplish-black tide, creating an even bigger rupture, its ragged edges sending chills down everyone's spine.分开的海水再度将海底岩层暴露在众人眼前。原本应该缓慢打开的岩洞,此时却被一股紫黑色的潮流冲破,变成了更大一圈的裂口,粗糙的边缘触目惊心。
Of course, the tide that emerges is not made up of liquid, but rather—当然,那股冲破岩层的紫黑色潮水也并非液体,而是许许多多个体所组成的——
A torrent of Entropics.熵的洪流。
Densely-packed. Crawling over each other. They're everywhere. Even the seawater has been displaced by the sheer weight of their numbers. Wave after wave of Entropics squeeze against each other's carapaces, chirping and screeching. Their countless tentacles writhe as they climb outside with abandon.密密麻麻。层层叠叠。铺天盖地。在它们的数量面前,连海水也被挤开了。 一波又一波的熵个体,彼此挤压着彼此的躯壳,发出喳喳的声音。它们扭动着无数紫黑色的触须,不顾一切地向外爬着。
塔娜伦So that was Black Swan's plan all along... I've been had.原来这才是黑天鹅的目的……被算计了。
奥吉里Every actor must follow their script faithfully.每一位演员都忠实地执行着各自的剧本。
奥吉里Now enjoy the show that the Master has arranged!享受主人安排的演出吧!
Antonina(Static) ...Persicaria!滋滋……帕斯卡!
PersicariaAntonina, you mean... the administrator triggered the tsunamis?安冬妮娜你的意思是……海啸是管理员发动的?
Antonina—Found the remains of many agents underground... (Static)——在地下我们找到了很多智能体的残骸……滋滋……
SolAnd you teamed up with the Entropics to kill us!?而且你居然还和熵合作来坑我们?!
塔娜伦No teamup... Black Swan was not part of my plan.没有合作……黑天鹅是计划之外。
塔娜伦But taking out both you and Black Swan, two birds with one stone.但清理你们和黑天鹅,一石二鸟。
SolIs she insane... Even I can tell what she's saying makes no sense...这家伙是疯了吗……连我都觉得她说话毫无逻辑了……
塔娜伦I can't... disobey... my commands.指令……无法……违抗。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.