Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Entrust

嘱托

Entrust

Divine Heresy · chapter 18 of 41 · 137 lines · Sol, Antonina, 塔娜伦, 缠绕者, Professor

Read with voices and theatre mode

As we draw closer to the Admin Center, the number of Entropics blocking our path grows.随着我们逐步接近管理员中心,阻挡在面前的熵数量也越来越多。

Though we've learned the movement patterns of the Entropics and don't need to fight so many of them at once, the repeated high-intensity battles are still very draining.尽管在掌握了熵的行动规律后,我们不需要一次对付大批的熵,但高密度的连续战斗还是让人十分吃力。

SolTsk... What a pain!啧……真难缠!

Sol cuts off the tentacles reaching for her and carves a path through the purple tide ahead.苏尔斩断袭向她的触手,在紫色的浪潮中开出一条路。

SolWe're almost there! Everyone, hang in there a little longer!我们快到了!大家再坚持一会儿!

AntoninaIs that... the Admin Center?那是……管理员中心?

The building's exterior is crawling with Entropics and it's almost impossible to make out its original appearance. The darkened structure stands silently amidst a sea of Entropics and gleams with an ominous violet light.建筑外攀满了熵,几乎无法看出本来的样貌。暗色的建筑物在熵海之中静静矗立着,闪烁着不祥的紫色光芒。

SolDammit... This is just too much! Is the barrier control terminal in there still working?该死……这个数量也太夸张了!里面的屏障控制台还在运作吗?!

塔娜伦Yes, there is a firewall outside the Admin Center. They cannot break it for the time being.在运作。管理员中心外部有防火墙,它们暂时无法攻破。

塔娜伦There are too many Entropics at the main entrance. I will take you to the back door... (Coughs)正门熵太多,我带你们从后门进……咳咳……

Taranum coughs violently and her body starts to turn transparent.塔娜伦剧烈地咳嗽起来,身形变得有些透明。

SolDon't scare me, bookworm. Don't drop the ball at a time like this!别吓我啊书呆子,你别在这种时候掉链子啊!

AntoninaWait a minute, don't tell me...等等,难道……

Antonina forces her way into Taranum's neural cloud.安冬妮娜强行接入了塔娜伦的心智。

AntoninaYou're burning your own operands to fuel the firewall? And that tsunami just now...你在消耗自身算量维持防火墙?!刚才的海啸也是……

AntoninaI thought you could reallocate the sector's operands! Why...你不是可以调用扇区算量吗,为什么……

塔娜伦(Coughs) Suppressing the Entropics is my top priority. I need to conserve the sector's operands...咳……压制熵是第一优先级,需要节省扇区算量……

AntoninaBut you're fueling it with your own life force! Here, I'll transfer some operands to you...你这是在透支自己的生命!我把算量给你……

Antonina...No good, I can't get around the Rewrite Program.……不行,我没办法绕过改写程式。

SolTaranum, give me your hand.塔娜伦,把手给我。

SolHurry up, I'll carry you. I don't know what your priorities are, but I don't want to see you die here!快点,我来背你。我不知道什么优先级不优先级,但我不想看你死在这儿!

塔娜伦...Okay.……嗯。

塔娜伦It's just up ahead.前面就到了。

SolIs that the back door? Looks like it hasn't been used in a long time.那就是后门吗?好像很久没人用过了。

塔娜伦It's a special passage used by researchers to transport simulated lifeform specimens. Once, many agents...……那是供研究员搬运模拟生物样本的特殊通道。曾经有很多智能体……

Taranum trails off. She looks like she's in pain from being hit.塔娜伦没再说下去,露出了仿佛被攻击一般的痛苦表情。

SolMany agents? So there were other agents in this sector besides you?很多智能体?除了你之外,这个扇区还有其他智能体吗?

塔娜伦No... comment...无法……告知……

Taranum turns away from Sol's gaze. Her movements are very awkward and she almost falls to the ground. Antonina manages to reach out in time to support her.塔娜伦转过头去,避开了苏尔的目光。她的动作很别扭,险些一个趔趄跌到地上。 安冬妮娜及时伸手扶住了她。

AntoninaThis is bad. It looks like she's having trouble functioning.不妙,她看上去有些运转不过来了。

SolLet's just get inside the Admin Center first!总之先进管理员中心!

AntoninaWait! Look out for that patch of simulated greenery!等等,小心那边的模拟植林!

缠绕者Hiss!嘶!

A small pack of Entropics leap out of the simulated foliage just as Antonina gives her warning.几乎与安冬妮娜的警告同时,一小拨熵从模拟植林中窜了出来。

SolThese monsters... Hey, bookworm, are you okay!?这些怪物……喂,书呆子,你没事吧?!

塔娜伦I'm fine. Put me down, I'm just slowing you down.我没事。放我下来,我会拖累你。

SolAre you kidding me. Your little bit of weight is a piece of cake for me!开什么玩笑,你这点体重,对我来说轻轻松松!

Sol draws her weapons to intercept the enemy and Antonina summons up her operand to strike down the lead Twiner.苏尔拔出武器迎击,安冬妮娜也调转算量,击倒了冲在最前面的缠绕者。

But soon, an endless stream of Entropic ambushers starts pouring out of the virtual vegetation.但很快,附近的模拟植林中开始源源不断地钻出熵的伏兵。

SolWe can use those simulated rocks as cover! Let's fall back there first!那边的模拟山石可以作为掩体!我们先撤到那边!

We set up a fighting position behind the rocks, but instead of pursuing us, the Entropics guard the back entrance, as though they're certain we'll try to break into the Admin Center again.我们在山石后面摆好应战架势,但那些熵却没有穷追不舍,而是守在后门门口,仿佛笃定我们还会再次试图突破管理员中心。

SolWhile there aren't as many here as the front door, these numbers are still a huge pain...虽然不像正门的熵这么多,但这个数量还是很麻烦啊……

ProfessorThe Entropics here can use tactics. This might be an important point.这里的熵已经能运用战术了,这或许是一个重要的疑点。

ProfessorIf I'm not mistaken, they aren't from the same batch as the undersea Entropics.如果我的猜测正确,它们跟海底的熵并不是同一批。

AntoninaYou're right. They're different in appearance and their code redundancy is also different. More importantly, they're much better fighters than the undersea Entropics.你猜得没错。形体不同,代码冗余度也不同。更关键的是,它们的战斗力远超那些海底的熵。

AntoninaThese Entropics are very similar to the ones we encountered in the Art Sector.这些熵和我们在艺术扇区遭遇的那些熵非常类似。

SolThe art sector... So these are Odile's Entropics? So she's been waiting inside the Admin Center to ambush us all this time!艺术扇区……也就是说这些是奥吉里的熵吧?!原来这些家伙一直在管理员中心埋伏我们!

SolDammit, why do I get the feeling she anticipates every move we make!?可恶,怎么感觉我们的行动都被她算到了!

SolAnna, can't you backtrace her or something and use these Entropics to find where that Odile is!?安娜,你能不能用什么反定位之类的,用这些熵把奥吉里那家伙揪出来啊?!

AntoninaThe Entropics operate in a top-down tree-like structure. If Demiurge dies, Odile will probably end up briefly incapacitated without a superior's commands.熵是自上而下的树状网络结构。如果黛米乌尔死了,奥吉里应该就会失去上级的控制,像其他熵一样暂时停止行动。

AntoninaUnless... No, that's not likely.除非……不,不太可能。

SolWithout a superior's commands... Does that mean Odile might return to how she was when we first met her?失去控制……那是不是意味着,奥吉里能够变回我们一开始遇到的那个样子?

AntoninaIt might be worth a try.或许我们可以尝试吧。

AntoninaIn any case, we'll have plenty of time to find Odile after we take out Demiurge.总之,等消灭黛米乌尔之后,我们再找奥吉里也不迟。

SolSweet! In other words, once we get into the Admin Center and get the barrier going, everything will be settled, is that it?好!也就是说,只要我们进入管理员中心搞定屏障,就能解决一切了吧?

SolHey, bookworm! Tell me how to get in, I'll force my way through!书呆子,告诉我该怎么进去,我来突围!

塔娜伦You need administrator access to open the back door.只有用管理员权限才能开启后门。

AntoninaIn other words, Taranum has to open the back door... It's too difficult for just the few of us to cover her in an ocean of Entropics.也就是说,只能让塔娜伦来开启后门吗……仅凭我们几个在熵海中掩护塔娜伦,难度太大了。

塔娜伦...How long would it take to get to the Admin Center if there were no Entropics around?……如果没有熵,从这里到管理员中心需要多久?

SolIt'd be hard even without Entropics. I'd need 5 seconds.... Er, if I'm carrying you, then... 10 seconds, tops!没有熵还不简单!给我5秒……呃,我还背着你,那应该……最多10秒!

塔娜伦Understood. I'll be counting on you, then.我明白了。那么,交给你了。

SolWhat...什么……

A sudden, violent gust of wind whips past us, and part of the Entropics guarding the back door are swept up into the sky.骤起的狂风从我们眼前刮过,附着在后门上的一部分熵被席卷着推向空中。

Taranum tightens her grip on Sol's back and speaks quietly.苏尔背上的塔娜伦攥紧她的领口,发出微弱的声音。

塔娜伦You have... 10 seconds...只有……10秒……

ProfessorGo! Sol, take out the remaining Entropics! Anna, support her from behind!快走!苏尔处理剩下的熵!安冬妮娜后方援助!

We break into a run toward the Admin Center, practically on instinct. Sol's burning blades sweep away the few remaining Entropics. After Taranum's access is accepted, the back door slowly begins to open.我们几乎是下意识地向着管理员中心狂奔起来。苏尔燃烧着火焰的刀将余下的几只熵尽数扫清。随着塔娜伦的权限通过,后门缓缓开启。

SolEveryone, get inside!大家快进去!

After ensuring that we're all inside the Admin Center, Sol bars the door from her position at the rear of the group. At last, those bestial howls are safely kept out.确认我们跑进管理员中心后,在队尾的苏尔简单加固了大门。 终于,那些野兽一样的嘶吼声被隔绝在了门外。

SolHey, bookworm!? Wake up!喂!书呆子?!清醒一点!

Taranum can no longer support her own body and Sol gently lays her on the ground.塔娜伦无法支撑住自己的身体,被苏尔小心地放在了地上。

塔娜伦...You did it.……做到了。

AntoninaDid you draw on your own operand to activate a weather control command!? You're already...你又透支自己的算量使用了天气控制指令?!你已经……

塔娜伦It's fine... This... is what I want...没关系……这是……我自己的愿望……

SolWake up! Anna, give her my operand!别睡!安娜,把我的算量给她!

AntoninaI told you, her operands comes from the Rewrite Program. Only the person controlling her is authorized to transfer operands to her.我说过了,她的算量来自改写程式,只有控制她的人才有权调入算量。

AntoninaBut she kept drawing on herself like this with no operand transfers to make up the shortfall... She can't function on her own anymore, to say nothing of operating the barrier control terminal.但她一直这样消耗,又没有算量调入……她已经没办法自主活动了,更不要说操作屏障控制台了。

SolWhy you... Hey, didn't you want to wipe out the Entropics in this sector!? Don't go nodding off on me!你这家伙……喂,你不是还要消灭扇区里的熵吗?!别这样睡着啊!

塔娜伦Please... Everyone...拜托……你们……

塔娜伦Take... my permissions...拿走……我的权限……

塔娜伦Use my administrator access... to operate the control terminal...用管理员权限……去操作控制台……

AntoninaNo good, the administrator access is bound to the Rewrite Program.不行,管理员权限已经和改写程式绑定了。

塔娜伦Then... get rid of it...那就……解除改写程式……

Antonina...Do you know what you're saying?……你知道你在说什么吗?

AntoninaIf we directly delete the Rewrite Program, you will become an empty shell.直接解除改写程式的话,你就会彻底变成一具空壳的。

塔娜伦That's fine...没关系……

塔娜伦Priority 1... Suppress the Entropics...第一优先级……压制熵……

塔娜伦Priority 2... Protect the Rewrite Program...第二优先级……保护改写程式……

塔娜伦According to my priorities... I should abandon the Rewrite Program... and transfer administrator access...根据优先级判定……应该放弃改写程式……移交管理员权限……

SolNo, how could we...不行,我们怎么能……

Taranum squeezes Sol's hand.塔娜伦握住了苏尔的手。

塔娜伦I've been waiting... for this day...我一直等待着……这一天……

塔娜伦So please... Grant my wish...所以……满足我的愿望……

SolBut, but you'll disappear...但是、但是你会消失的……

Bang! Bang! Outside, the Entropics are assaulting the main door, which has lost the protection of its firewall.砰,砰—— 外部,熵正在不断攻击失去防火墙保护的大门。

AntoninaThe Entropics will be in here any minute now.熵很快就要攻进来了。

SolI understand.我明白。

AntoninaI know that ideally, you'd leave nobody behind, but in reality...我知道你的理想是谁都不想放弃,但现实是……

SolIn reality, we have to make a choice now or we'll lose even more!现实是,我们得做出选择,不然,只会失去得更多!

SolIdeals... They're called ideals because they can't be completely fulfilled. I know that now.理想……无法全部实现的情况,才能叫理想,我终于明白了。

AntoninaShe chose to ask you for this favor in the end, so...她在最后选择了请求你,所以……

Bang! Bang! Bang! The Entropic attack is growing fiercer.砰,砰,砰—— 熵的攻击愈来愈猛烈。

AntoninaSol...苏尔……

Sol... I understand. Do it, Anna.……我明白了。动手吧,安娜。

Once Sol has given the word, we finally see a smile on Taranum's face for the first time.在苏尔说出这句话后,我们终于第一次从塔娜伦脸上看到微笑。

塔娜伦If you can... please bring me to the administrator's... room.如果可以的话……请带我回到管理员的……房间。

塔娜伦I want to... be with those memories...我想和那些回忆……待在一起……

塔娜伦Thank... you...谢……谢……

塔娜伦[Rewrite Program deleted.] [Operational Lifespan: Less than 1%] [The Copley Sector Administrator Permissions have been transferred.]【改写程式已解除。】 【可运行时长:少于1%。】 【柯普利扇区管理员权限,已转移。】

Without the Rewrite Program binding her, Taranum also loses the final bit of operand support that was keeping her going. However, just before her eyes close for good, they look neither clouded nor demented. In fact, they are clearer than they have ever been before.塔娜伦失去了束缚她的改写程式,也失去了最后的算量支持。 然而,在陷入休眠的前一刻,她的双眼并未直接坠入混沌,而是变得比之前还要清澈。

塔娜伦For the first time since that day, I've finally been able to get around that order... and act according to my own will...自从那天以来,我终于能够绕开指令……按照自己的意志行动……

塔娜伦Like them, I will return to nothing...像她们一样,回归到虚无中去……

塔娜伦The rest is up to you...之后就拜托你们了……

塔娜伦Thank you, and sorry...谢谢你们,以及,对不起……

Her last words slowly fade away as she ceases to function.她最后的声音,随着运行停止而逐渐化作泡沫。

Sol...Head on over to the control terminal, Anna.……你先去控制台吧,安娜。

AntoninaYou're not coming?你不过来吗?

SolI need some time alone.我需要一点时间。

Antonina...Okay.……嗯。

Antonina nods, then looks down at the administrator access which she has just obtained. She clenches her fist. Then, she runs off toward the control room.安冬妮娜点了点头,又看了眼刚刚得到的管理员权限,握紧了拳头。 随后,她快步奔向控制室。

Sol...Professor, I want to grant her dying wish and bring her to the administrator's room.……教授,我想听从她的愿望,将她带回管理员的房间。

SolPerhaps one day we'll find the mastermind who emptied out her neural cloud...也许将来有一天,我们还能找到将她的心智掏空的幕后黑手……

SolAnd when we do, we might be able to bring Taranum back.也许到时候,她还能恢复意识。

SolI know it's practically impossible, but I can't just leave her here...我知道这几乎是不可能的事情,但总不能就这样把她丢在这里……

We pick up Taranum's body and head for the administrator's room.我们搬起塔娜伦的躯壳,向管理员的房间走去。

It doesn't seem to have been opened in a long time. The walls are covered in pictures.管理员的房间似乎许久没有打开过,墙上贴满了各种照片。

Taranum lies quietly on the bed, as though she's just taking a short nap from work.塔娜伦安静地躺在床上,似乎只是因为疲惫而短暂睡去。

Professor...Sol.……苏尔。

Let's fulfil her last wish.满足她最后的愿望吧。

Let's put her in a safe place. She still carries many unsolved mysteries, and we might have a chance to come back.把她放在安全的地方吧。她身上有很多秘密没有揭开,或许我们还有机会回来。

SolI'm fine, Professor.我没事,教授。

SolGive me my orders. We need to buy Anna time.指挥我吧。我们要为安娜争取时间。

SolIf we beat Demiurge, everything will be over. Both Copley Sector and the Oasis will be saved.只要打败黛米乌尔,就可以结束一切了。无论是柯普利扇区,还是绿洲,就都能得救了。

Professor...Yeah.……嗯。

Bang—砰——

The door has finally reached its limit. Entropics swarm in through the gap.门终于到了极限。熵从门的缝隙中涌出来。

Sol draws her blades and parts the dark ocean with their blazing flames.而苏尔拔出刀刃,燃烧的火焰划开暗色的海。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.