Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Countermeasures

对策

Countermeasures

Divine Heresy · chapter 17 of 41 · 142 lines · 塔娜伦, Antonina, Sol, Persicaria, Professor, De Lacey

Read with voices and theatre mode

Taranum leads us to a certain room in the ecological observation post that is filled with displays. Her fingers fly over the keyboard and these monitors all light up at once.在塔娜伦的带领下,我们来到生态观测站的某个布满显示器的房间里。 她在键盘上飞快地敲击了几下,那些显示器便一齐亮了起来。

塔娜伦...It's on.……打开了。

Before them is an overview of the Copley Sector, scarred and ravaged by the Entropics.被熵破坏得千疮百孔的柯普利扇区,直观地呈现在了我们眼前。

AntoninaSo there's another surveillance room here.原来这里也有个监控室啊。

塔娜伦The one below is for monitoring the Entropics. The one up here is for observing...地下那个用来监控熵。地上用来监控……

Taranum suddenly freezes up. It seems she can't complete her sentence.塔娜伦突然愣住了,似乎没办法把话说下去。

AntoninaThis must have been for monitoring ecological experiments in the past. After the Rewrite Program was installed in her, these camera heads ended up becoming decorative pieces.这应该是以前做生态实验的时候使用的监控吧。在她被植入改写程式以后,这些摄像头就成了摆设。

AntoninaIt's quite ironic that they could be put to use in this fashion now.如今以这种形式派上用场还真是讽刺。

SolUrgh... There are way too many of these monsters... They're soft and gooey and... (Gags)呕……这些怪物的数量也太多了……软绵绵的,还像浆糊,呕……

SolNo, Sol, you need to hang in... (Heaves) Uh, you guys go take a look, Prof. I'll step outside for a bit.不行,苏尔,要忍住……呕……还是教授你们先看吧!我、我先不看了……

PersicariaProfessor, do you see anything?教授,您看出什么了吗?

ProfessorYeah, there seems to be some kind of order to the way these Entropics are deployed.嗯,这些熵的位置分布似乎有某种规律。

ProfessorPart of them are positioned around the fissure they emerged from, as though they're trying to forcibly enlarge the gap in the barrier.一部分熵正聚集在它们钻上来的裂口周围,似乎是想强行把屏障上的裂口扩大。

ProfessorHowever, more of them are converging on the same location after making landfall...但更多的熵则是在登陆之后,朝着同一个方向汇聚而去……

PersicariaThat's where we just came from—the Admin Center!那是我们刚才过来的方向——是管理员中心!

ProfessorWhat's inside the Admin Center?管理员中心里面有什么?

塔娜伦The barrier control terminal...屏障控制台……

塔娜伦If the control terminal is destroyed, the barrier will disintegrate.如果控制台被破坏了,屏障就会消失。

AntoninaI see. So that's their aim?原来如此,那就是它们的目的吗?

AntoninaWithout the barrier, Demiurge will be completely free. If that happens, the entire sector... No, this disaster might end up spreading beyond the sector!一旦屏障消失,黛米乌尔就彻底自由了。到时候整个扇区……不,没准灾难还会扩散到扇区之外!

ProfessorBeyond the sector... Wait a minute, why isn't the Sanctifier alert system for this sector working...?扇区外……等等,为什么这个扇区的净化者警报系统没有运作……

The door is suddenly flung open, interrupting my thoughts.急切的推门声突然打断了我的思绪。

De LaceyProfessor, we have a problem!教授!有紧急状况!

De LaceyThe Entropics are flooding the entrance to the observation post!观测站的入口快要被熵淹没了!

De LaceyWe need to move quickly, or we'll be trapped here!我们必须尽快转移阵地,不然会被困死在这里的!

AntoninaSo soon? The Entropics were all so sluggish when we were fighting them underground...这么快?在地下交战的时候,那些熵明明都很迟钝……

As we speak, we can already hear the sounds of the Entropics throwing themselves against the door to the observation post.说话间,我们已经听见背后传来观测站大门被熵撞击的声音。

ProfessorWhat about the roof? Did any Entropics climb up onto it?房顶呢?有熵爬上来吗?

De LaceyNot for the time being. They don't seem to be particularly good climbers.暂时没有,它们似乎不擅长攀爬!

ProfessorEveryone, take shelter on the roof!所有人,赶紧去房顶避难!

ProfessorNext time, call me directly if this sort of emergency comes up!下次有这种紧急情况直接向我发起通讯就行!

De LaceyHuh? B-but I don't have your comm code, Professor...诶?可、可我还没有教授的联络代码……

PersicariaWe'll talk about that later! Everyone, move!回头再说吧!大家快走!

Looking down from the roof, we can see countless Entropics gathered near the entrance to the observation post. The ground around it has already turned purplish-black due to Entropic corruption.从屋顶往下看,无数的熵聚集在观测站的入口附近,周围的土地都被熵化液染成了紫黑色。

SolEven the ground's been contaminated... Looks like we won't be able to leave through the main door.连地面都被污染了……这样一来,我们几乎不可能从正门突围了。

SolI didn't think they'd gather so fast... Dammit, I should have led everyone away sooner!没想到它们会集合得这么快……可恶,我应该早点带大家撤离的!

AntoninaNo, it's not your fault. According to my analysis, the combat efficiency of these Entropics has risen by at least 30%.不,不是你的问题。从分析来看,这些熵的作战效率上升了至少30%。

AntoninaThese are clearly the same Entropics we fought underground, so why have they suddenly gotten stronger after coming to the surface world?明明这些熵和我们在地下遇到的是同一批才对,为什么到了地上突然变强了……

ProfessorI have a theory. Earlier, when we were underground, we couldn't contact Persicaria and her group. But once we came up here, the signal was restored.我有个猜测。之前我们在地下的时候,没办法和帕斯卡她们取得联络;可一上来,信号就恢复正常了。

AntoninaThat was because of the undersea barrier disguised as bedrock, which blocked communications between the surface and the underground.那是因为海底那个伪装成岩层的屏障,它会隔断地上和地下的通讯。

ProfessorWhy would you need signal jamming for an underground environment used to experiment on Entropics? Unless...为什么一个用于进行熵实验的地下环境,会需要隔断通讯?除非……

Antonina—Unless the signal jamming was just a byproduct of the barrier's true effect, which is targeted at the Entropics!——除非隔断通讯只是屏障的副作用,它的真正功效是针对熵的!

Antonina opens her terminal in a daze and brings up several pieces of data on the screen.安冬妮娜恍然打开终端,在光屏上调出了数据。

AntoninaYou're right... The Entropic electronic signals are distinctly stronger up here compared to down below.没错……和在地下相比,熵的电信号明显加强了。

AntoninaAnd the TRUE purpose of the barrier is to weaken electronic signals to impede inter-Entropic communication and thus keep the Entropics in check.而那个屏障的真正作用,就是通过减弱电信号来削弱熵之间信号的传输,从而压制熵的行动。

ProfessorDid we get it, Taranum?我们猜对了吗,塔娜伦?

塔娜伦...Evaluating priorities. Suppressing the Entropics takes priority over maintaining research secrecy. Minimal information can be divulged.……判断优先级,压制熵的指令优先于研究结果保密,可以最低限度透露信息。

塔娜伦Your speculation is correct. The barrier's signal interference is used to suppress and contain the Entropics.你们的猜测无误。屏障的信号屏蔽功能是用于压制熵的。

塔娜伦However, damage to sector facilities means there are insufficient operands... The barrier's efficiency has been greatly reduced...但现在扇区设施在被破坏,算量不足……屏障的功率大大降低了……

ProfessorBut that also means that once we repair the barrier control terminal in the Admin Center and reassign the sector's operands with the appropriate permissions, we'll be able to improve the barrier's effectiveness, is that right?反过来说,只要我们能修复管理员中心的屏障控制台,利用权限调用扇区算量,就可以调高屏障的功率,对吗?

塔娜伦Assuming you can do it.前提是你们能做到。

SolWhat do you mean "you"? We need YOUR permission to reallocate the sector's operand! You need to pull your weight too!别说什么“你们”,我们还需要你的权限调用算量呢!你也得出力!

塔娜伦...It is theoretically possible. It is worth a try.……理论可行,可以尝试。

SolRight! I didn't really understand any of that, but basically, all we need to do is break out of here, go to the Admin Center and power up the barrier, then we can beat the Entropics, right?好!虽然没怎么听懂,但总之只要我们从这里突围,去管理员中心加大屏障功率,就能打败这些熵了对吧?

SolNow we've got a specific objective. Well done, Anna and Prof!这下就明确之后的目标了,不愧是教授和安娜!

PersicariaTime is of the essence, then. More and more Entropics are gathering near the observation post and the liquid Entropy-contaminated ground will deal lingering damage to us.那么我们要抓紧时间了。观测站附近的熵只会越来越多,被熵化液污染的地面还会持续对我们造成伤害。

PersicariaWe need to think of a way to quickly break out of this encirclement!必须想一个快速突围的办法!

塔娜伦I can help you with the tsunamis from before.我可以帮你们,用之前的海啸。

SolOh? Turns out you can take the initiative after all!哦?想不到你还挺主动的嘛!

塔娜伦...But I don't have enough operands right now so it will only last 30 seconds at the most.……但现在算量不足,最多只有30秒。

Sol30 seconds?30秒?

Sol draws her blade. The flames on its surface blaze into life.苏尔拔刀出鞘,附着在刀身上的火焰燃烧起来。

SolMore than enough for us! Right, Prof?对我们来说绰绰有余了!对吧教授?

SolOhhh! What should I do? Just leave it to me!哦哦哦!要怎么做?包在我身上!

SolHaha, I knew it. Everything's fine as long as the Professor's around!哈哈,我就知道有教授在一切都没问题!

Well, there IS a method we can try, but whether or not we'll succeed is up to you, Sol.确实有可以一试的方法,但能否成功就看你了,苏尔。

Of course! Everything is within my grasp!当然!一切都已经在我的掌握之中了!

Yup.嗯。

ProfessorSol, out of everyone here, you're the only one who can clear a path for us. We'll use the tsunami to create an opening, then we'll quickly fight our way out before the liquid Entropy spreads again.苏尔,这里只有你有开路的能力。我们用海啸冲开一条道来,然后在熵化液重新散播开之前,杀出影响范围。

SolSounds cool!听起来好帅!

AntoninaAre you being serious, Professor?认真的吗,教授?

AntoninaI suppose we'll just have to give it a try... At least, before more Entropics pour in...不过也只能一试……至少在更多熵涌上来之前……

De LaceyNo problem, Nana! We'll be fine with the Professor calling the shots!没问题的,小娜!有教授的指挥一定没问题的!

AntoninaN-Nana?小、小娜?

SolHehe, Delly's right. Trust us, Anna!嘿嘿,小德说得没错!相信我们吧,安娜!

ProfessorEveryone ready?准备好了吗?

塔娜伦Request approved. Tsunami incoming in 10 seconds.已通过许可。10秒后发动海啸。

Sol stands on the edge of the roof, tightening her grip on her twin blades. The others stack up behind her, ready to fight at any time.苏尔站在屋顶边缘,握紧了手中的双刀。 其他人也都跟在她身后,做好了随时应战的准备。

塔娜伦9, 8, 7...9,8,7……

Sol looks down at the densely-packed sea of Entropics beneath her. I see her blink out of the corner of my eye, but in the end she overcomes the urge to squeeze her eyes shut and looks straight at the enemy before her.苏尔低下头,看了一眼脚下密密麻麻的熵。我隐约看到她似乎眨了一下眼睛,但最终还是克服了闭上双眼的冲动,直视前方的敌人。

塔娜伦...3, 2, 1. Commencing.……3,2,1。启动。

In an instant, a surge of seawater crashes into the defenseless Entropics and knocks them off their feet. The liquid Entropy on the ground is also swept away, briefly forming a patch of safe ground.刹那间,涌上的海水袭向毫无防备的熵,将它们冲得人仰马翻。地面上的熵化液也被冲散,短暂形成了安全地带。

SolNow!就是现在!

With a loud cry, Sol leaps from the roof. Her blades throw up a startling shower of sparks as they strike the ground. Still disoriented from the tsunami, the Entropics are sent flying out all around her, clearing out a large space.苏尔大喝一声,纵身跳下屋顶,双刀劈向大地,迸发出惊天动地的火花。还没在浪潮中恢复平衡的熵,顿时以她为圆心被向外震飞,清理出一大片空间来。

AntoninaGood! Let's go!很好!我们快跟上!

Antonina uses operand to form a shock-absorbing barrier and we jump down one after the other.安冬妮娜用算量在地面上做出缓冲屏障,我们一个接着一个跳了下去。

Sol sweeps her blades in a circle and slaughters all the Entropics blocking our way. Persicaria supports Sol with operands. De Lacey's tail projects a dazzling radiance that shields us.苏尔抡圆双刀,将挡在前方的熵尽数杀散。 帕斯卡使用算量援护苏尔。德菈赛则从尾巴里射出耀眼的光芒,为我们施加护盾。

PersicariaThings are going well! Now let's continue on to the highlands—the Entropics haven't taken that area yet!很顺利!接下来往制高点前进,那里还没被熵入侵!

塔娜伦It's almost time.时间快到了。

Since the first tsunami swept away the Entropics and the Entropy, Taranum has been controlling the direction of the waves to strand their reinforcements on the beach. However, our 30 seconds is almost up, and once the tide goes out, more Entropics will rush up.用第一波海啸冲散熵和熵化液之后,塔娜伦就一直在控制海浪的方向,将熵的援军阻隔在海滩上。 然而30秒很快就要到了,潮水一旦退去,更多的熵就会卷土重来。

SolI can see a stretch of land that hasn't been contaminated by the Entropy! That'll do!已经快到没被熵感染的地带了!足够了!

We splash through the tidewater as we follow Sol. The safe region is just in front of us, but Taranum looks visibly weakened and almost falls behind several times.我们一路踏着潮水紧跟苏尔。安全地带近在眼前,然而塔娜伦却显得有些虚弱,几次差点掉队。

Sol bisects the last Entropic before her and sheathes her blades with a spin before grabbing Taranum, who's at the tail end of the group.苏尔将身前的最后一只熵一斩为二,旋即收刀回身,一把拽住了落在队伍末尾的塔娜伦。

塔娜伦You...你……

SolDon't you drop out on me!你这家伙别掉队啊!

Taranum takes Sol's hand wordlessly, and we finally meet up before the tide completely recedes.塔娜伦一言不发地握住苏尔的手,终于在潮水退尽前的最后一刻和我们汇合。

SolWhew... I didn't expect that to actually work!呼……没想到真的成功了啊!

AntoninaAnd you were so confident just now...你刚才不还信心满满……

SolNo good would come of being bleak before a battle, so of course I had to put on some bravado.行动前说丧气话可不是什么好事,肯定挑好的说嘛。

SolSo, are we headed to the Admin Center next? I'll clear a path!接下来我们是去管理员中心对吧?我来开路!

AntoninaWait. There'll be even more Entropics at the Admin Center than over here. We need to prepare ourselves properly.等等。管理员中心的熵比生态监测站只多不少,我们得做好准备。

AntoninaWe had a tsunami to help out earlier, but now...刚才我们好歹还有海啸,现在……

塔娜伦Go to the Weather Emulation Station.去气象模拟站。

SolThe Weather Emulation Station?气象模拟站?

PersicariaSounds a lot like the Weather Simulator we have in the Oasis.听起来和绿洲的气象模拟器很像。

塔娜伦Correct. You can use the Weather Simulator to call down an unlimited number of natural disasters.没错,在那里使用气象模拟器就可以制造天灾,无限量。

SolOhhhh! Unlimited disasters, sounds strong!哦哦!无限量的天灾,好强!

PersicariaWhere is it? Are the Entropics besieging it?它在什么位置?那里有被熵围攻吗?

塔娜伦It's at (α 46.32, β 65.91, γ24,35). According to the CCTV feed earlier, there doesn't seem to be many Entropics there.在(α 46.32,β 65.91,γ 24.35)。从刚才的监控画面看,那里的熵不多。

Persicaria...Let me go, Professor.……让我去吧,教授。

PersicariaI know how to operate the Weather Simulator. I can support you with natural disasters.我懂得如何操作气象模拟器。我可以利用天灾协助你们作战。

AntoninaSo one group goes to the Admin Center to fight, while the other group goes to operate the Weather Simulator... Splitting up is a good idea.一部分人去管理员中心战斗,另一部分人去控制气象模拟器……兵分两路确实是个不错的主意。

AntoninaBut it's too dangerous for you to go alone. At least take Sol...但你一个人太危险了,至少让苏尔……

PersicariaSol is the best fighter among us, so she should go to the Admin Center with you. I'll be fine. The Entropics aren't targeting the Weather Simulator yet, so you don't need to worry about me.苏尔可是我们之中最重要的战力,还是和你们一起去管理员中心吧。没问题的,熵的目标目前还不包括气象模拟器,所以不用担心我。

ProfessorMiss De Lacey, please go to the Weather Emulation Station with Persicaria.德菈赛小姐,你和帕斯卡一起去气象模拟站吧。

PersicariaProfessor...教授……

I give Persicaria a look.我向帕斯卡使了个眼色。

Persicaria...Thank you for your trust.……感谢您的信任。

De LaceyWhile I'm none too happy about having to leave you so soon... Since it's part of your plan, there must be some logic to it, Professor!虽然这么快就要和教授分别了很让人不舍……不过既然是教授的安排,我想一定是有道理的!

De LaceyI promise I'll finish the mission. You guys need to take care too, Professor.我保证会完成任务。教授,你们也要小心哦。

ProfessorSol, you'll be going to the Admin Center with me. Antonina and Taranum too, I need you to operate the control terminal.苏尔,你跟我去管理员中心。还有安冬妮娜和塔娜伦,我需要你们帮忙操作控制台。

SolLeave it to me!交给我吧!

AntoninaStill, is this really going to be alright? If Demiurge breaks the barrier while we're split up...不过,真的没问题吗?如果在兵分两路的情况下被黛米乌尔突破了屏障……

ProfessorRelax. Even if it comes to that, I have another card to play.放心吧。即使真到了那一步,我也还留有后手。

ProfessorGo, Persicaria. Contact us if anything happens.快去吧,帕斯卡。遇事保持联络。

De LaceyAh, Professor, a moment please!啊,教授!稍等一下!

De LaceyI, er, about keeping in touch... Can I have your communication code too?就是,那个,关于联络的……我也可以有教授的联络代码吗?

De LaceyThat way I can contact you anytime! I mean, for when we split up afterwards...这样的话就可以随时联系教授了!我指的是稍后分头行动的时候……

ProfessorHm? Sure, no problem...嗯?可以是可以……

De LaceyThank you! I'll treasure it!谢谢您!我会好好珍藏的!

De Lacey quickly notes down my comm code and runs back to Persicaria's side with a big grin on her face, like she's holding some kind of treasure. Persicaria eyes the two of us with an ambiguous expression.德菈赛飞快地记下了我的联络代码,然后像是捧着什么宝贝似的,笑眯眯地跑回了帕斯卡身边。 帕斯卡则是来回看着我们两个,脸上的表情有些复杂。

Professor...I hope they'll be able to complete the mission properly.……希望她们两个能好好完成任务啊。

SolThen we'd better get going ourselves, Prof!我们也该赶紧出发了,教授!

ProfessorRight. How are things up ahead?嗯,前面的情况如何?

SolWe've been this way before. It's all uphill, so the Entropics will take some time to climb up from the beach.这条路我们之前走过一次,往前都是上坡,海滩上的熵爬上来还需要时间。

SolStill, a lot of Entropics are up here already, so there'll probably be a tough battle ahead of us.但是之前已经有很多熵攻过去了,所以前面恐怕还会有一场恶战……

ProfessorYou simply have to hack and slash your way through them like what you just did. Persicaria and De Lacey will be backing us up.像刚才那样一鼓作气杀过去就行了,帕斯卡她们也会支援我们的。

ProfessorJust keep clearing a path up ahead. Antonina and I will protect Taranum.你继续在前面开路,安冬妮娜和我护好塔娜伦。

Antonina...Got it.……知道了。

After quickly arranging our formation, we head out onto the light purple mountain path with great determination.简单排好阵型后,我们便义无反顾地向着淡紫色的山路进发。

AntoninaThe Entropics maintain their master-slave relationship in a tree-like network of electronic signals, so without signals from their superiors, the lower-order Entropics' ability to act is greatly reduced.因为熵是通过电信号维系自上而下的树状网络结构的,所以如果失去上级的信号,低阶熵的行动力就会大幅削弱。

SolWait a minute, what network... What tree?等等,什么网络……什么树?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.