Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Strategy
博弈
Divine Heresy · chapter 19 of 41 · 107 lines · Sol, Professor, Antonina, Persicaria, De Lacey, 失去了屏障的压制和信号的阻隔——
Read with voices and theatre modeSolThe Entropic offensive is weakening!熵的攻势减弱了!
ProfessorAntonina must have succeeded in raising the barrier's efficiency. Let's fall back for now!应该是安冬妮娜成功调高了屏障的功率。我们暂时回撤!
SolOkay!好!
We return to the control room just in time to see Antonina hit the final key. On the big screen, bar graphs and curves show the barrier's rising efficiency.我们回到控制室时,恰好看见安冬妮娜敲下最后一个按键。 光屏上,数条变化的曲线正显示着屏障的功率逐步增高。
SolThank you, Antonina!安冬妮娜,谢谢你!
In a rare turn of events, Sol addresses Antonina by her actual full name.很少见地,苏尔叫对了安冬妮娜的名字。
SolNow Taranum's sacrifice won't have been in vain.这下塔娜伦的牺牲就没有白费了。
AntoninaYeah.嗯。
AntoninaThe barrier's power will double in 60 seconds.屏障的强度将在60秒内翻倍。
SolThings went just as you planned. Now that the barrier is weakening their signals, the Entropics have lost their leadership.果然和你们计划的一样啊,屏障削弱信号之后,熵的攻击就失去指挥了。
SolAt this rate, we might be able to free Odile of her control...这样下去,说不定我们真的可以让奥吉里摆脱控制……
SolWhat's wrong, Anna? What are you worried about?怎么了安娜?你在担心什么吗?
AntoninaI'm fine. Let's not talk about it for now.我没事。先不说这个了。
AntoninaThe plan went very well, but you guys came back earlier than I expected.虽然计划很顺利,但你们回来的也比我预想的早。
SolIs that a bad thing?有什么不对吗?
ProfessorThe ultimate goal of those Entropics is to destroy the barrier. They were heading straight for the barrier control terminal.那些熵的最终目的是破坏屏障,它们是冲着屏障控制台来的。
Try to analyze it.尝试分析。
Remain silent.沉默
ProfessorSince we could weather their fire and enhance the barrier, continuing to fight here would not be wise.既然我们已经能顶着火力加强屏障,那继续攻打这里就不再是上策了。
AntoninaI have a bad feeling about this.我总有种不祥的预感。
SolOh well, let's not worry about this. Since the Entropic offensive has weakened, let's break out together and think of a way to join up with Persicaria and De Lacey!不过先别管这么多了。既然熵的攻势减弱了,我们就一起突围,想办法和帕斯卡她们汇合吧!
AntoninaRight—对——
Professor... No, let's not be hasty.……不,先不着急。
AntoninaHm?啊?
ProfessorIt's about time they contacted us.差不多该来通讯了。
Right on cue, Persicaria sends a comms request.话音刚落,帕斯卡就发来了通讯请求。
PersicariaProfessor, we've arrived at the Weather Emulation Station!教授!我们已经顺利抵达气象模拟站了!
PersicariaWe'll be able to activate it right away... Ack, don't push, Miss De Lacey...马上就可以启动……哇,德菈赛小姐,别挤……
De LaceyProfessor, can you hear me?教授——听得见吗!
De LaceyHonestly, Persy, didn't we agree that I'd be the one to—小帕真是的,明明说好了让我来打——
PersicariaWe don't have time for this!现在不是说这个的时候啦!
PersicariaUh... Sorry about that, Professor... Did things go well on your end?那个……不好意思教授……您那边还顺利吗?
ProfessorWe've already turned up the power of the undersea barrier. The Entropics' movements have visibly slowed down.我们已经加大了海底屏障的强度,熵的行动明显变慢了。
PersicariaThat's great! We'll prepare the weather support now!太好了!那么我们这就准备气象支援!
PersicariaPlease be careful over there, and stay safe!您那边也要小心行事,注意安全!
PersicariaI'll be hanging up now.那么我先挂了。
De LaceyAw, Persy, wait—啊,小帕等等——
[The transmission has ended.]【连接已中断。】
SolAwesome! Things succeeded on Persicaria's side too!太好了!帕斯卡那边也成功了!
Soon, they start hearing the pitter-patter of raindrops coming from the outside.不一会儿,屋外就传来了淅淅沥沥的雨声。
SolHuh? Is it just rain? I thought she'd go for a lightning storm or something...诶,只是下雨吗?我还以为会搞个闪电风暴之类的……
AntoninaIt's very difficult to avoid injuring friendlies when you summon extreme weather.如果是极端天气,很难保证不会误伤到自己人。
AntoninaAlso, rainstorms can wash away liquid Entropy on the battlefield and weaken the Entropics at the same time, so it's the most suitable solution.而暴雨能够冲散战场的熵化液,又能对熵进行削弱,是最合适的手段。
SolI see!原来如此!
ProfessorSol, I'll leave the Entropics around the Admin Center to you.苏尔,管理员中心周围的熵就交给你了。
SolGot it!收到!
The rain intensifies in less than a minute, completely drowning out the howls of the Entropics. As it pours, Sol enters the battlefield again...雨声在数十秒内陡然增大,将熵的杂吼声彻底盖过。 伴随着雨声,苏尔再次进入了战场——
The Entropic creatures shriek as the liquid Entropy coating them is washed away and dispersed by the rainwater.熵发出尖叫,它们身上的熵化液被雨水冲刷、冲散。
SolLet's start by clearing out these monsters! And then... I'll settle the score with Demiurge!首先把你们这些怪物清理掉!然后……去找黛米乌尔算账!
...On the other side, in the Admin Center.……另一边,管理员中心。
AntoninaOur two-pronged battle plan succeeded, so why are we still staying here?我们的双线作战都已经成功了,为什么我们还要继续留在这里?
AntoninaI hope you will give me a convincing explanation, Professor.我希望你能给我一个充分的理由,教授。
ProfessorAll we did was strengthen the barrier and the Entropic offensive immediately weakened.我们只是加固了屏障,熵的攻势就瞬间减弱了。
ProfessorPart of it was because they've lost their commands with their signals being jammed, but they organized a retreat so quickly. It's as though...尽管这一部分是因为那些熵因信号受阻而失去了指挥,但它们这么快就开始集体撤退,就像……
AntoninaAs though they had a contingency plan in store.就像这是它们的应急预案一样。
AntoninaYou're right...你说得对……
AntoninaAfter the barrier's potency increased, instead of falling into disarray like expected after their inter-unit signal transmissions were severed, the Entropics appeared to conduct an orderly retreat.屏障功率加强,阻断熵之间的信号传输后,它们并没有和料想的一样陷入混乱,仿佛在有序撤退。
ProfessorPerhaps this is a contingency plan for them. Demiurge gave the Entropics orders in advance in case they lost contact.或许这是它们的应急预案。黛米乌尔事先就给熵下达了断联时的后备指令。
AntoninaIn that case, why are we staying here? Shouldn't we go verify what these "contingency plans" are...?那和留在这里有什么关系?难道我们不该尽快确认这个“应急预案“究竟是什么……
Of course.当然。
Something just feels off about the Entropics' movements.我只是觉得熵的行动不太对劲。
ProfessorThe Entropics have a contingency plan, so we should have one too.熵有应急预案,所以我们也要有应急预案。
ProfessorAntonina, are comms in the Admin Center still working normally?安冬妮娜,管理员中心的通讯装置还能正常运作吗?
AntoninaComms...? It has sustained some damage, but it can be fixed in no time.通讯装置……?有损毁,但修复要不了多久。
AntoninaWait a minute, are you going to...等一下,你该不会……
ProfessorYou can remain at the control terminal.你可以继续呆在控制台。
AntoninaI suppose there's no talking you out of it.看来你是不打算改主意了。
AntoninaI'll go, I need to keep an eye on this...我会去的,我必须盯着这件事……
Outside the Admin Center, Sol has cut her way through most of the nearby Entropics like a hurricane.管理员中心外,苏尔势如破竹般扫除了附近大部分的熵。
As for the remainder...而剩下的熵……
SolTch, come back here and fight!啧,怎么打不过就跑!
SolThey're moving like greased lightning... Or should I say, muddied lightning...跟脚底抹油一样……不对,这里应该说脚底抹泥巴……
AntoninaEnough messing around, are you done chopping up the Entropics?别耍宝了,是不是熵打得差不多了?
SolYup, it was a good run!呼,总算是痛快了一回!
SolIt's just like the Prof said. They ran once they realized they couldn't break in.和教授说的一样,它们发现攻不进来,就跑了。
AntoninaDon't get cocky. Judging by the Entropics' trail, they're all fleeing back to the ocean, right?别大意,看熵的行动轨迹,它们是都逃回海里去了吗?
SolThat's right.没错。
SolI don't even want to think about what the ocean must look like now...就是那片大海……真不敢想象现在是什么样子……
AntoninaDemiurge is still in there.黛米乌尔还在那片海里。
AntoninaWe need to eliminate Demiurge and obtain the Entropic source code so we can learn how to fight the infection.我们一定要消灭黛米乌尔,取得熵的源代码,获得对抗感染的手段。
SolYeah, I haven't forgotten. Croque is still waiting for us...嗯,我没有忘记,克罗琦还在等我们……
SolStill, Anna, you seem to be in a bad mood. Did something happen between you and the Professor?不过安娜,你好像心情不太好,和教授发生什么事情了吗?
AntoninaIt's Antonina.是安冬妮娜。
SolAw, never mind that. Fine, I'll continue wiping out the stragglers. Come over and meet up with me!别在意这些啦。好吧,我会继续清理掉队的熵,你们来汇合吧!
AntoninaI'm actually not used to you being so reliable.你这么可靠我反而有点不习惯了。
SolI mean, we all have to do our part to save the Oasis, no?毕竟我们可都肩负着拯救绿洲的责任呢,对吧?
...Soon, the group has reassembled.……很快,大家汇合了。
A huge, purplish-black pit lies on the surface of the sea, like the reflection of a dark moon.紫黑色的巨大坑洞横亘在海面上,仿佛一轮暗月的倒影。
Countless tentacles are eating away at the edge of the pit, which expands inexorably like a piece of paper that has been lit on fire.无数触须正疯狂地蚕食着坑洞的边界,整个大坑如同被点燃的白纸一样无可避免地扩散开去。
AntoninaThe fissure in the sea... To think it's so much bigger than before.海面的裂口……居然比之前的还要大上一轮。
SolIt looks like the maw of Hell.就像地狱的入口一样。
SolIf Demiurge escaped to the surface... What would happen?如果黛米乌尔逃到地面上……会发生什么?
失去了屏障的压制和信号的阻隔——Without the barrier to suppress her and block off her signals... She would be much harder to handle than before.她会比之前,比任何时候都更难对付。
AntoninaAnd her sapience is growing way too fast.而且她的智能成长得实在太快了。
ProfessorAfter all, she quickly learned our language while we were underground.毕竟在地下她也很快掌握了我们的语言。
AntoninaYou don't have to emphasize that...不需要你特别强调……
SolUm, what happened between you guys?那个,你们之间是发生了什么?
Antonina... Let's discuss the matter at hand. Demiurge has issued a command to the Entropics to change objectives and return to the ocean.…… 先说当下的问题,黛米乌尔事先下达了指令,让熵转移目标,回到了大海。
SolThey've changed objectives? So you're saying these Entropics were already planning to retreat before their comms were cut off?转移目标?你是说,这些熵在屏障导致通讯断联之前,就想好了要撤离了?
SolIs someone strategizing for Demiurge? Like Odile, maybe?难不成有什么人在给黛米乌尔出谋划策?奥吉里?
AntoninaThat's a possibility.也有这个可能。
SolIf that's the case, I have the feeling things are going to be even trickier.要是这样的话,感觉事情变得更麻烦了。
AntoninaDon't scratch your head, your hair is messy enough as it is.别抓头了,你那头毛已经够乱了。
ProfessorLeave it to Hatsuchiri. I've already asked her to help delay Demiurge before the barrier blocked off all comms.交给初尘吧,在屏障的功率隔断通讯前,我已经委托她拖住黛米乌尔了。
SolHuh? Can she manage by herself?啊?只靠她一个人够吗?
ProfessorShe's got a friend.她有同伴。
ProfessorLet's hope the imprisoned queen won't grow up too fast.希望那个被囚禁的女王,可以成长得稍微慢一点吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.