Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Baby Chick
雏鸟
Divine Heresy · chapter 20 of 41 · 97 lines · 奥吉里, 黛米乌尔
Read with voices and theatre modeI'm hungry.肚子饿了。
I'm empty and I want to be full.空荡荡的,想填满。
But now, there's something I want more than filling my belly—但比起填满肚子,现在有了更加想得到的东西——
奥吉里I've come to bring you freedom, Demiurge.我是为了将自由带给你而来的哦,黛米乌尔。
The black limb called Odile says something strange.名为奥吉里的黑色手脚,说了奇怪的话。
黛米乌尔F... Free... dom?zi……自……由……?
奥吉里Oh yes, freedom. Being able to eat as you please, to dance, travel to bright places, and sing all the songs you want.是呀,自由。随意地进食,跳舞,走到明亮的地方去,想怎样歌唱就怎样歌唱。
奥吉里You won't have to worry about being hurt by anyone, and you'll be be surrounded by your countless minions.不用担心被谁伤害,只有无数的眷属环绕着你。
Freedom. Brightness... Words linked to light.自由。和明亮……和光有关系的词汇。
It's like the dream I saw when I emerged from my egg.像是从卵里爬出来时看到过的幻象一样。
But I can't leave. That barrier which hurts me is there.可是出不去。有会痛的屏障在。
黛米乌尔■■■. ■■■■■■.■■■。■■■■■■。
奥吉里It hurts because that barrier can launch attacks, just like your tentacles.会痛是因为那个屏障会攻击,就像你的触手一样哦。
黛米乌尔Ten...触……?
The limb called Odile picks up my feeler.叫做奥吉里的手脚挽起了我的触须。
Then, she tenderly caresses it.然后,温柔地触碰。
She doesn't cut it. She doesn't shred it. She doesn't make it hurt.没有切断。没有弄碎。没有疼痛。
Completely unlike Deep Blue's touch.和深蓝色的触摸不一样。
There's only a warm sensation. Just like when the purple liquid flows over my body.只有一种温暖的感觉。就像紫色液体流过身体下时的感觉。
奥吉里This is your tentacle. The barrier is like it, attacking anything that it touches. Do you understand?这个就是你的触手。屏障和它一样,会攻击碰到的东西。你能明白吗?
Things that hurt are like tentacles.会痛的东西和触手一样。
Bad Deep Blue has tentacles which can envelop this entire space.讨厌的深蓝色有能笼住整个空间的触手。
...Should I cut it?……要切断吗?
黛米乌尔...■■■■?……■■■■?
奥吉里Oh yes, you can. Wreak all the havoc you want.可以哦,按你的想法尽情破坏吧。
奥吉里You don't like her, do you? I can tell.你不喜欢她吧?我看得出来。
I don't like her. I don't like Bad Deep Blue.不喜欢。讨厌的深蓝色。
I want to chew her to bits. I want to eat her.想要咬碎。想要吃掉。
I want to make Deep Blue hurt the same way I do.想要给深蓝色同样的疼痛。
奥吉里I see... What a good girl you are.这样啊……真是个好孩子。
奥吉里I'm here to help you.我是来帮你的哦。
Help you? What?帮你?什么?
That's what it sounded like, but I can't understand it.类似的语言,但是无法理解。
I'm so hungry. The black limb evades my coils.肚子好饿。黑色的手脚躲开了缠绕。
奥吉里Dear me, I don't mean helping you out like that, you know?真是的,我可不打算用这种方式帮你哦?
奥吉里Look, above you.来,你看上面。
I look up. I can reach.仰头。已经可以够到上面。
It's the place where food falls from. It hurts when I touch it.食物掉下来的地方。摸了会痛。
No food is coming down. It'll be a while longer.还没有食物掉下来。要再过一会儿。
奥吉里So they feed you from above, and the rock wall to the side is the door to the surveillance room. What a handy facility.从上面投食,而旁边的岩壁就是监控室的大门。真是方便的设置呀。
奥吉里But we can use this.我们也可以利用这种设置哦。
I don't get it.听不懂。
黛米乌尔■■■, ■■■, ■■■■.■■■。■■■。■■■■。
奥吉里Don't be hasty. When the time comes, the curtains will rise and reveal the stage.别心急呀。等时间到了,舞台自然就会开幕。
奥吉里Once that happens, you'll be able to leave.到时候,你就能离开这里了哦。
I don't get it. But I think I understand a little.无法理解,但是好像有一点明白。
I want to know more.想知道更多。
The black limb isn't like my other limbs. It isn't like food. It isn't like Deep Blue.黑色的手脚和其他手脚不一样。和食物不一样。和深蓝色也不一样。
I want to hear more of what she has to say.想要听她说更多。
黛米乌尔■■... ■.■■……■。
Freedom... Light.自由……光。
I want light and freedom.想要光和自由。
奥吉里I will help you lure the administrator away, and when she opens the bedrock, you will be free.我会帮你把管理员引开,在她打开岩层的时候,你就可以自由了。
奥吉里Of course, it's always darkest before the dawn...当然,迎接黎明的过程总是会有苦难……
奥吉里I'll let you and your minions handle that, then.那就交给你和你的眷属们来克服。
Dark. So it will hurt?苦难。疼痛?
The dawn... light. Freedom.黎明……光。是自由。
I want freedom. It's okay if it hurts. I want to be free.想要自由。痛也可以,我想要自由。
I want to eat more and find more limbs.想去吃更多,想找到更多的手脚。
I want to eat Bad Deep Blue, to rend her shell and shred her body.想吃掉讨厌的深蓝色,想撕裂她的外壳,想切碎她的身体。
I want... to be free!想要……自由!
奥吉里Looks like you've made up your mind.看来你已经想清楚了。
奥吉里Then that makes us allies.那么,我们就是同盟了哦。
奥吉里As close as sisters... Like vassals with shared loyalties, hehe...亲如手足的同盟……就如同有着同一个归属的眷属,呵呵……
The limb called Odile takes my hand.叫做奥吉里的手脚牵着我的手脚。
I'm still hungry.肚子还是好饿。
She's helping me. I won't eat her.她帮助我。不吃掉她。
But food hasn't come yet.可食物还没有掉下来。
黛米乌尔■■■■■■■■.■■■■■■■■。
奥吉里I'm sorry, not preparing a present for you was a mistake on my part. After all, this is a secret meeting.抱歉,没有为你准备礼物是我的失职呢。毕竟这是一场秘密的约会。
奥吉里Still, she'll send new food your way soon, right?不过,她很快就会给你投喂新的食物了吧?
奥吉里After all, that's how she keeps you imprisoned.毕竟,她就是这样囚禁你的呀。
Tap tap.咔哒。
A familiar sound.熟悉的声音。
Is food coming?有食物下来了吗?
??...Ow... Good thing I turned down my touch sensitivity when I fell.……疼……还好在下落时减弱了触觉感知。
??This place is...这里是……
??...Why is there such a place underneath this sector?……这个扇区的地下还有这种空间?
奥吉里Oh my... An unexpected guest.哎呀……是意外的来客。
奥吉里I wonder if a snack that's not on the menu can become nutrition for your quest for freedom?不在菜谱上的点心,又能否成为你追求自由的养料呢?
奥吉里How curious... Hehe.真让人好奇……呵呵。
奥吉里Still, I don't wish to receive an uninvited guest without dressing for the occasion.不过,我可不想和不速之客素颜相见。
奥吉里I need to make some preparations. We'll meet again, won't we? "Out there", I mean.我该去做准备了。我们还会相见的吧?我指的是——在“外面”哦。
The limb called Odile vanishes.叫做奥吉里的手脚消失了。
I head towards the voice that spoke.靠近声音发出的方向。
??Tch, the signal's being jammed by something.……啧,信号被什么东西强干扰了。
I see what fell down along with the water.看清了和水一起落下的东西。
It's new food, though it seems a little different from usual.新的食物,似乎有些不一样。
??What...!?什么……!?
My tentacles catch nothing but air. The food has vanished.触手扑空了。食物消失了。
There is a tremor from the surface.地面上传来震动。
The food has burrowed underground.食物钻到地下去了。
I'm hungry.肚子饿了。
I want to eat it. I have to eat it. I NEED to eat it.想吃掉。要吃掉。必须吃掉。
Eat it. Turn it into nutrients. Rip Deep Blue to shreds.吃掉。成为养分。撕碎深蓝色。
Freedom...自由……
黛米乌尔...Eat...!……吃……!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.