Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Confluence
汇合
Divine Heresy · chapter 21 of 41 · 94 lines · Sueyoi, 黛米乌尔的声音, 熵, Hatsuchiri
Read with voices and theatre modeTap tap.咔哒。
??...Ow... Good thing I turned down my touch sensitivity when I fell.……疼……还好在下落时减弱了触觉感知。
??This place is...这里是……
??It's all dark here, and there are irregular data blocks everywhere... ...Why is there such a place underneath this sector?一片漆黑,到处是不规则的数据块……这个扇区的地下还有这种空间?
SueyoiThis is Sueyoi, hailing Arcadia.这里是末宵,呼叫阿卡迪亚——
SueyoiI repeat, hailing Arcadia.重复,呼叫阿卡迪亚。
SueyoiTsk, the signal's being jammed by something.……啧,信号被什么东西强干扰了。
????...Eat...!……吃……!
A tentacle suddenly lunges at Sueyoi, and he dodges it by reflex.突如其来的触手袭向末宵,他下意识地躲开了。
SueyoiWhat...!?什么……?!
Sueyoi executes a roll, then stabs his lance into it and instantly dives underground.末宵在地上翻滚了一圈,将长枪插入地下,转瞬间便进入了地底。
Demiurge looks around. To her, it's as though Sueyoi had suddenly vanished into thin air.黛米乌尔四处张望起来,在她的视角中,末宵像是人间蒸发了一样。
Meanwhile, Sueyoi stealthily travels amidst the bedrock.岩层之中,末宵悄然潜行着。
Sueyoi(I didn't think the ability to dive underground would come in handy at a time like this.)(想不到潜地功能居然会在这种时候发挥作用。)
Sueyoi(So there's an intelligent Entropic. Looks like the group's conclusions about the Entropics were right.)(发现了具有智能的熵,组织内对熵的推断是正确的。)
Sueyoi(Did that dead fish of an administrator trick me...? There's nothing here that matches the description of the "objective.")(那只死鱼一样的管理员骗了我吗……这里没有任何符合“目标”条件的东西。)
Sueyoi(In any case, I'm in a lot of danger... Tsk, I really don't want to try contacting her at a time like this.)(目前的状况太危险了……啧,真不想在这种时候尝试联系她啊。)
Just as Sueyoi is about to make a transmission, his arm suddenly brushes against something soft and utterly unlike the rock he's moving through.末宵正准备进行通讯,手臂上却突然传来了异于岩石的柔软触感。
SueyoiWhat's this?这是?
The moving tendril wraps around his arm and instantly splits open to reveal an aperture edged with rows of sharp teeth.还在搏动着的根须状物体缠上了他的手臂,瞬间便裂开了一条长满利齿的缝隙。
SueyoiShe can even detect submerged agents!?她连潜入状态的智能体也能发现吗?!
He reacts immediately and swings his weapon to hack the feeler off. However, the teeth on the feeler have already lacerated his arm.他立刻反应过来,挥动武器切断触须。然而触须上长出的牙齿已经刮伤了他的手臂。
黛米乌尔的声音...Freedom.……自由。
黛米乌尔的声音Food. Will be mine.食物。成为我的。
SueyoiIs this an Entropic signal? Why is it being directly transmitted into my mind...这是熵的电信号?!为什么会直接传递到我的脑海里……
Sueyoi...My neural cloud's been infected by her. Dammit, I can't hesitate now.……我的心智已经被她感染了。可恶,没有犹豫的时间了。
Sueyoi(Is there some other place where I can make a breakthrough...)(有没有办法从其他地方突破……)
Sueyoi swings his spear in defense and looks to the roof of the grotto.末宵挥动长枪进行防御,将目光投向穹顶。
熵Hissss—嘶——
Sueyoi(Dammit... No wonder the feeler didn't stop me.)(可恶……怪不得触须没有拦截我。)
Sueyoi(There are Entropics in the empty space above too... How many monsters are there in here, anyway!?)(上面的空腔里也有熵……这里到底养了多少怪物?!)
Sueyoi(And there's no reply to my distress signal either...)(救援信号没有任何回应……)
Sueyoi(Dammit... I mustn't go down here!)(该死……我绝对不能倒在这里!)
The pursuit drags on and on. As his infection worsens, Sueyoi slowly loses all sense of time.追逃战持续了许久。随着感染加重,末宵逐渐无法直观地感受时间流逝。
Boom! A loud crash echoes through the void in the bedrock, startling his slowly-clouding consciousness awake.)轰!岩层的空腔里传来爆鸣声,惊醒了他逐渐混沌的意识。
Something smashes the rock blocking his path, and a ghostly purple light pours in through the cracks from outside.挡路的岩石被击破,幽紫色的光从裂缝之外洒进来。
HatsuchiriDon't move around, Sueyoi.别乱动,末宵。
Hatsuchiri stabs the Entropic creature lunging at her. The leaf blades on her spear spin and melt the enemy blocking her path along with the rock.初尘挥手刺向扑过来的熵,长枪上扇叶飞旋,将拦路的敌人和岩石一并熔毁。
The two noises which fill the air harmonize for a moment before fading away completely, leaving nothing but a lingering hiss.空气里的两种杂音一瞬同频,接着彻底消失了,只剩下断断续续的嘶鸣声。
SueyoiI won't thank you for this.我不会说谢谢的。
HatsuchiriI'm just glad to see you're alive.看见你还活着就足够了。
SueyoiHave you prepared a way out?撤离路线准备过吗?
HatsuchiriCome with me.跟我来。
Sueyoi follows Hatsuchiri and sinks back underground.末宵跟着初尘,再度潜入了地下。
HatsuchiriWe'll be making a detour to avoid those Entropics. Are you alright?为了躲开那些熵,我们会绕点远路。你的情况还好吗?
SueyoiI don't need your pity.我不需要你的可怜。
HatsuchiriCall it whatever you want. The fact is, I saved you.随便你怎么说吧,现在我救了你,这是事实。
SueyoiTsk...啧……
HatsuchiriYou're hurt. Do you need operands?你受伤了,需要算量吗?
SueyoiOh please, come off it already, unless you want to catch my infection.别假惺惺的,除非你的意思是想被我感染。
Hatsuchiri grabs Sueyoi's arm and infuses some operands into him.初尘向前抓住末宵的手,将一些算量灌输给他。
HatsuchiriThat should keep you going for a while.这些应该够你活动一阵子了。
SueyoiI won't thank you for this.我不会说谢谢的。
HatsuchiriDouble negatives make a positive.否定两次,就是肯定。
SueyoiYou... Where did De Lacey go?你这家伙……德菈赛去哪了?
HatsuchiriShe ran into some trouble on the surface. The situation's more complicated than we expected.她在地上遇到了一些麻烦,情况比较复杂。
HatsuchiriAlso, I should point something out... If I weren't around, you'd be too infected to talk so much rubbish.另一点我需要声明……如果没有我,你现在的感染程度应该都不会允许你说那么多废话了。
Sueyoi...Fine, hats off to you.……现在算你厉害。
HatsuchiriHow's progress on the mission?任务的进展情况如何?
SueyoiThe administrator lied to me. There's no "objective" underground.管理员骗了我,地底下没有“目标”。
HatsuchiriWhat did she say that convinced even a doubting Thomas like yourself?她说了什么,能让总是疑神疑鬼的你信了?
SueyoiExperiments. Agents.实验。智能体。
HatsuchiriJust these two words? There must have been something else, right?就这两个词?一定还有别的吧?
SueyoiWe don't have time for lengthy debate.现在不是我们可以长篇大论的时候。
Sueyoi points up at the ceiling.末宵指了指穹顶。
The roof of the grotto is crawling with purplish-black Entropic units. Some are still in their gooey initial state, but many others have evolved into other forms.岩窟的穹顶上爬满了黑紫色的熵单位。有的还是黏糊的初始形态,也有许多进化成了别的模样。
SueyoiBetter pick up the pace.加快行进速度。
HatsuchiriWait, I'm getting a transmission from the Oasis.等等,绿洲发来了通讯。
SueyoiThe Oasis? You've established relations with them?绿洲?你和们也建立了联系?
HatsuchiriSueyoi, draw your weapon and prepare for a fight.末宵,拿出武器,准备战斗。
Sueyoi...I hope you'll give me an answer afterwards.……希望你之后能给我回答。
After the battle with the Entropics.和熵的战斗顺利结束了。
SueyoiThat's strange. The combat effectiveness of these Entropics isn't as high as the ones in the depths.奇怪,这些熵的战斗效能没有深处那么高了。
Sueyoi...This has something to do with that message from the Oasis, right?……和绿洲发来的联络有关,对吗?
HatsuchiriIt's . Have you heard of them?是,你应该也知道吧?
SueyoiThey are the Professor of the Oasis. It would be hard NOT to know about what they've done in Magrasea.绿洲的教授,在这个云端的所作所为,想不知道都很难。
HatsuchiriThe Professor activated the barrier and slowed down the Entropics' movements.教授启动了屏障,让熵的行动变慢了。
SueyoiIf they can activate the barrier, does that mean the Oasis has obtained administrator permissions for the sector?启动屏障,也就代表绿洲拿到了管理员权限?
HatsuchiriYes.是的。
HatsuchiriFrom that transmission, it seems the surface is also crawling with Entropics, so leaving the sector will be extremely difficult.从联络来看,现在地表上也全是熵,离开这个扇区会非常困难。
SueyoiHmph. So you want us to help the Professor, then?哼,要我们协助那位教授?
HatsuchiriWe have no choice. All we need to do is buy some time.是不得不协助。我们只需要拖延一些时间就行。
SueyoiAnd why is that? We don't have to get involved.为什么?独善其身对我们来说不是什么困难的事。
HatsuchiriBecause of you. You've been infected by the Entropy.因为你。你被熵感染了。
HatsuchiriWe need to help the Oasis defeat the High-Order Entropic Demiurge and obtain the Entropic source code from her.我们需要协助绿洲打败高阶熵——黛米乌尔,从而获得源代码。
SueyoiYou should just dump me here.大不了把我丢在这里。
SueyoiWhat's wrong with that? Aren't you very good at it?有什么关系?你不是很擅长这么干吗?
Hatsuchiri...Helping the Oasis is a better option, and we need your strength to complete the mission.……协助绿洲更好,我们需要你的力量来完成任务。
SueyoiMeh, we've come this far, let's do it your way.都已经这样了,随你吧。
HatsuchiriThen we'll need to follow the Professor's tactical plans and circle around the subterranean Entropics.那么现在我们需要服从教授的战术安排,和地底的熵进行迂回。
SueyoiGot it. Get a move on.知道了,快点行动吧。
HatsuchiriAlso, be careful. Don't get hurt again.还有,你要小心一点,别再受伤了。
Hatsuchiri points to Sueyoi's wound.初尘指了指末宵感染的伤口。
SueyoiTsk... I'll keep that in mind.啧……我会注意的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.