Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Contingency Plan

应急预案

Contingency Plan

Divine Heresy · chapter 23 of 41 · 102 lines · Sol, Antonina, Persicaria, Professor, De Lacey, 黛米乌尔, 熵, ?

Read with voices and theatre mode

On the surface, at the seaside.地面,海边。

The storm from the Weather Simulator has been raging non-stop. The sky is dark and the vortex in the ocean has been still for ten-odd minutes now.气象模拟器的风雨仍未停止,天色昏暗,而海面的漩涡已经停滞了十分钟。

Sol...Are we just going to stand by and watch?……我们真的只能这样一直看着吗?

AntoninaSol, take a look at the color of the seawater.苏尔,你看看海水的颜色。

The liquid Entropy that was dispersed by the storm is now gathered around the edge of the vortex, and feelers dance languidly upon the water's surface under the darkened sky.被冲散的熵化液堆积在漩涡周围,在昏暗的天空之下,触须在海面上缓慢地舞动着。

SolUrgh... It's all liquid Entropy down there, so there's no point going in, right?呃……全是熵化液,所以进去也没用,对吧。

AntoninaOf course there is! You'll become a delivery meal for the Entropics, Solly~当然有用啦!你会变成送给熵吃的外卖哦,小苏。

SolWhat's with that weird tone? You're creeping me out, Anna!这时候用那个奇怪的语气很可怕啊安娜!

Sol...I'm just worried that all of Copley will get wrecked if Hatsuchiri can't stop Demiurge.……我只是担心,要是初尘他们没能阻止黛米乌尔,整个柯普利扇区都会毁于一旦吧。

SolAnd even if we do manage to escape the Copley Sector, Demiurge still has the source code Croque needs, and this is as close to her as we're going to get!就算我们能成功逃离柯普利扇区,黛米乌尔身上还有克罗琦需要的源代码,而这是我们离它最近的一次!

AntoninaThe Professor said they've sowed the seeds.教授说种下了种子。

AntoninaFrankly speaking, I don't like staking everyone's lives on such a vague statement, but... there's nothing else I can do.说实话,我不喜欢把大家的安危寄托在这种似是而非的话上,但……除此之外,我也没有更好的方法了。

AntoninaYou won't mess around with us when it comes to this sort of thing, right, Professor?你不会在这种事情上耍我们的吧,教授?

The earth shudders and interrupts Antonina's question. In contrast, the ocean is abnormally still—or rather, the water is pooling around the center.地面剧烈地震颤起来,打断了安冬妮娜的诘问。 而与之相对的,海浪却异常地平静——应该说是不断地向中间汇集。

SolHold on tight to me! Don't fall down!抓紧我!别摔伤了!

Sol holds on to Antonina and me tightly, doing her best to stay balanced as the ground shakes and trembles. We shuffle bit by bit behind one of the rocks on the seaside.苏尔紧紧拉住我和安冬妮娜,在不断晃动的地面上竭力保持平衡,一点点挪动到海边的礁石后。

Antonina...Looks like she's broken through the barrier. It held out longer than we expected. Not bad.……看来屏障被突破了。坚持的时间比我们预想的还长了一些,已经不错了。

PersicariaProfessor, the situation on the sea is getting out of hand. We've lost control permissions over the seawater!教授,海面的情况恶化了,我们失去了对海水的控制权!

PersicariaAre we sticking to the plan?按照之前的计划行动吗?

ProfessorYup. Stick to the original plan and turn it all the way up.嗯,照原计划开到最大吧。

PersicariaUnderstood. Weather Simulator, full power activation!明白了。气象模拟器,全功率启动!

As though in response to the dark moon on the ocean's surface, the clouds in the sky grow heavier.仿佛为了呼应海面上扩开的暗月,天空中的乌云更加浓重。

The air pressure plummets; hailstones form in the clouds and lash wildly at the surface of the sea, sending huge waves splashing up to the heavens.气压急剧降低,冰雹在乌云里形成,狂乱地砸入海面,一时间巨浪盈天。

ProfessorPersicaria, can you see what's happening out at sea?帕斯卡,看得到海里的情况吗?

PersicariaThe hailstones are applying a certain amount of suppression, but the Entropics are taking measures against it.冰雹造成了一定的压制,但是熵正在形成对策。

PersicariaThe Low-Order Entropics are using themselves as meatshields to mitigate most of the hailstones' destructiveness.低阶熵用自己的身体做盾,抵消了大部分冰雹的攻击力。

AntoninaDemiurge understands the concept of self-preservation. She's using the Low-Order Entropics to protect herself and she's using the operands from the hailstones instead!黛米乌尔很明白怎么保护自己,她用那些低阶熵做盾牌,冰雹的算量反而能被她利用了!

ProfessorDo as I say and keep stalling for time!按我说的,继续拖时间!

The hailstones continue to rain down on the sea, while a wobbling tower suddenly rises from the dark moon.冰雹持续向海中倾泻,而暗月之中骤然耸起一座晃动的高塔。

Countless "Styxes" burst out through the surface of the ocean and rise to the clouds under the cover of the Low-Order Entropics, scattering the clouds by the simple expedient method of charging into them.无数“悔恨”从海面之中飞起,借着低阶熵的掩护直上云端,以堪称蛮横的方式冲散了乌云。

De LaceyAck! This is bad... The Weather Simulator is being disrupted!呀!糟糕了……气象模拟器被干扰了!

SolWhat? They can do that from so far away?啊?这么远的距离也行?

De LaceyIt suddenly broke, like it got a trojan... Persy's fixing it, but she'll need some time!好像被木马入侵一样突然坏掉了……小帕在修复了,需要一点时间!

Demiurge puts up no resistance and allows Antonina to pin her to the spot.黛米乌尔毫不反抗地被安冬妮娜禁锢在原地。

She tilts her head and looks toward Antonina with a ponderous expression.她歪了歪头,目光投向安冬妮娜的方向,脸上流露出如同沉思的神色。

黛米乌尔D... OS...D……os……

Antonina...Demiurge is copying my attack methods and hacking the Weather Simulator with signal disruptions.……黛米乌尔在效仿我的攻击方式,用信号干扰的方式入侵了气象模拟器。

AntoninaShe's much smarter than the first time we met her underground!她比地底下第一次遇到的时候聪明太多了!

PersicariaI need 10 more seconds... Please give me operand support, Miss De Lacey.还需要十秒……德菈赛小姐,请给我算量支持。

The sky above the sea clears up briefly, and the tower of Entropics crumbles, crashing back to the ocean.海面出现了短暂的晴空,熵组成的虚幻高塔也随之崩毁,掉落回海面上。

Where the tower fell, Demiurge surfaces, looking around in a daze.在高塔崩毁的地方,黛米乌尔浮出海面,痴迷地凝望着周围。

黛米乌尔So this is the land of freedom... where the light shines.这就是自由的地方……光所照耀的地方。

黛米乌尔It's so bright, and it hurts... But, I'm happy.好刺眼,痛……但是,真开心。

PersicariaRepairs complete!修复完成!

The dark clouds gather again, and hailstones fall from the sky amidst a storm.乌云重新凝聚起来,暴雨混杂着冰雹洒落。

The Low-Order Entropics gather around Demiurge as meatshields to absorb the impact from the hailstones. The occasional hailstone makes it through that defense, but Demiurge swats it away with a mere flick of her feelers.低阶熵聚在黛米乌尔周围,充当肉盾抵御冰雹的冲击。偶尔有几枚冰雹砸穿防御,也都被黛米乌尔挥动着触须打落。

As the incapacitated Low-Order Entropics fall one after the other, the seawater turns a darker shade of purple.随着战损的低阶熵一只只坠落,海水的紫色也不断加深。

AntoninaI'll try to disrupt their signal! Sol, cover the Professor!我来进行信号干扰!苏尔,你保护好教授!

SolI'll protect both of you, so just focus on doing your thing!我会把你俩都保护好,你就安心地去做吧!

The rate at which the clouds gather is slowing down, but not many of the Entropics have been destroyed.乌云凝聚的速度渐渐慢了,而熵显然并没有被消灭多少。

Demiurge turns to look at us on the beach.黛米乌尔转过头,望向海滩上的我们。

AntoninaDemiurge's resistance to signal disruption is rising!黛米乌尔对信号干扰的抗性在增加!

Sol...There's movement under the sand, get to the rocks, quick!……沙滩下有动静,你们先到礁石上来!

熵Hiss—嘶——

SolDon't think you can hide from me!休想逃过我的眼睛!

Several Entropics have already rushed onto the beach. We hurriedly climb up the rocks to avoid the Entropics that were burrowing through the sand.一些熵已经被冲上了海滩,我们匆忙爬上了礁石,躲过了从沙子里潜行过来的几只熵。

Sol swings her twin blades and wipes out all the Entropics that crawled up to attack us.苏尔挥舞着双刀,将这些爬上来攻击我们的熵全部消灭。

De LaceyUrgh... Her attack is still going on. Persy's repair speed can't keep up, I'll help fix it with her.呜……她的攻击还在继续,小帕的修复速度不太跟得上了,我会和她一起修复。

De LaceyWe won't have much time to communicate after this, so the rest is up to you, Professor, and Solly...我们接下来很难有空通讯了,剩下的就交给你们啦,教授,还有小苏……

AntoninaI can't hold out much longer on my end either, the volume of signals is too great and I can't crack them all in time!我这边也坚持不了多久了,这种程度的信号量太大,破解跟不上!

AntoninaProfessor! When is this "contingency plan" of yours coming!?教授!你的“应急预案”什么时候到啊?!

AntoninaHow soon is "soon"!? If it takes any longer, we'll have to fall back!快了是多久啊?!再不来的话我们只能撤退了!

AntoninaWhy you... Fine, I'll hang in there a little longer!你这家伙……好吧!我再坚持一会儿!

Soon.应该快了吧。

Trust me.相信我。

...……

Antonina...If only you could use your silence on the opposition instead!……你的沉默要是能对对面用就好了!

Antonina sounds like she wants to go on, but then she suddenly grabs her head and stumbles.安冬妮娜还想继续说些什么,却突然扶着头踉跄了一下。

AntoninaUrgh... Dammit...唔……可恶……

SolAnna, are you alright!?你没事吧,安娜?!

AntoninaNot only is she resisting my decryption...这家伙不只是在抵抗我的破解……

AntoninaShe's also... trying to... send me signals...她好像还……在尝试向我发送……信号……

SolAnna? Hey, Prof, Anna's—!安娜?喂,教授,安娜她!

AntoninaI'm fine! Don't let the Entropics catch you off guard!我没事!你别被熵钻了空子!

SolBut—可是——

Just then, a golden light suddenly appears in the heavens.就在这时,天空忽然映出一片纯净的金色光芒。

A hail of divine gunfire and shells rains down from above, decimating all the Entropics around us in moments.带着神圣气息的灿烂枪弹自上空倾泻而下,转眼将我们周围的熵轰击蒸发。

?Hailing Watchtower, Intermediate Sanctifier Love has arrived at the designated Sector, requesting ongoing support.呼叫哨塔,中位净化者爱已到达预定扇区,请求持续支援。

?Purgers, commence volley fire. Raiders, prepare to suppress enemies.肃清者齐射开始,突击者准备压制!

Demiurge emits a shriek that shakes the heavens.黛米乌尔发出震天的啸声。

A golden-haired Intermediate Sanctifier descends from the sky, landing between the rocks and the sea before nodding to us.金发的中位净化者从天而降,落在礁石与海面之间,向我们致意。

Professor...You're here at last.……终于来了。

SolWait, SANCTIFIERS!?居然是净化者?!

AntoninaWhew... At last...呼……总算……

爱Thank you all for staying behind to provide us with positional data. This region will become a battlefield soon, so please fall back to avoid being caught up in it.感谢各位在这里持续提供定位信息,接下来此处将会成为战场,请后退避免被波及。

After instructing us to fall back, she turns to face the horde of Entropics charging up over the surface of the ocean.她示意我们退后,随后转身,面向海面上奔腾而来的熵。

爱Large-scale Entropic force detected. Requesting operand support. Refactors, prepare to move in.检测到大规模熵单位。呼叫算量支持,重构者预备运作。

SolWill they be alright?她们没问题吗?

ProfessorLooks like they came prepared. Guess my explanations didn't go to waste. We can relax and leave it to them.看起来是有备而来,不枉我费的口舌。就放心交给她们吧。

ProfessorAre you alright, Antonina?安冬妮娜,你还好吧?

AntoninaDon't look down on me... I won't get hacked by just this much signal disruption.别小看我……这种程度的信息干扰还不至于黑掉我。

SolBut you're still drawing operands...可是你还在调用算量……

AntoninaI'm just trying to crack her incoming signals. I think I understand a bit of what she was sending to the outside...只是在破译她传来的电信号。现在我能读懂一些了,她一直在对外发送的内容……

黛米乌尔...Seize...……抓住……

AntoninaSeize...?抓住……?

爱The envelopment is in place.包围圈已形成。

爱Cleansing commencing.净化开始。

Antonina looks past the densely-packed ranks of Sanctifiers in Demiurge's direction. She has emerged from the ocean, like a bird about to take to the sky.安冬妮娜透过密不透风的净化者队列,抬头望向黛米乌尔的方向。她从海面钻出,如同即将振翅而飞的鸟。

Powerful emotions assault Antonina's neural cloud through the signals she is receiving.通过电信号传递而来的剧烈情感冲击着安冬妮娜的心智。

黛米乌尔Seize... the light...抓住……光……

黛米乌尔Freedom...自由……

AntoninaA trojan... It must have been when we were underground!木马入侵……是当时在地下的时候!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.