Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

War without End

缠斗

War without End

Divine Heresy · chapter 22 of 41 · 113 lines · 黛米乌尔, Hatsuchiri, Sueyoi, 黛米乌尔的声音, 熵

Read with voices and theatre mode

As per the Professor's instructions, Hatsuchiri and Sueyoi are doing everything they can to keep Demiurge busy.初尘和末宵依照教授的指令,全力和黛米乌尔周旋着。

Under the pair's joint effort, many of Demiurge's tentacles are severed the moment they regenerate and she cannot find stable footing on the rock wall.在二人的合作下,黛米乌尔的大部分触手在再生的瞬间便被割断,无法稳定地攀附在岩壁上。

黛米乌尔They're interfering with me... Don't get in my way, food.被干扰……食物,不要妨碍我。

An Entropic unit picks up the subtle resonances in the air and several Entropics scream in unison, disturbing the vibrations in the air.空气中细微的共振被熵单位察觉,数只熵发出刺耳的叫声,将空气震动搅乱。

HatsuchiriShe's trying to disrupt our connection...她在试图干扰我们之间的连接……

HatsuchiriSueyoi, cover me!末宵,援护我!

SueyoiGot it!知道了!

Responding to Hatsuchiri's request for help, Sueyoi emerges from the rock above and precisely slashes through the Mid-Order Entropics producing the noise.响应着初尘的话语,末宵从上方岩壁钻出,精准地斩断了发出杂音的中阶熵们。

However, Sueyoi fails to burrow underground in time after that strike.然而这一击后,末宵却没能立刻潜入地下。

黛米乌尔Got you.抓住了。

SueyoiUgh... So hot...哈……好烫……

Sueyoi...No, it's not hot anymore. Am I imagining things!?……不对,不烫了。是错觉?!

SueyoiWhat's... what's happening to me?我这是……怎么了?

HatsuchiriFocus, Sueyoi!集中注意力,末宵!

SueyoiRight!我知道!

Sueyoi glances at his wound, then he comes to a realization.末宵瞄了一眼自己的伤口,随即明白了什么。

Sueyoi(...That High-Order Entropic is disrupting my senses with electronic signals.)(……那只高阶熵在用电信号干扰我的感官。)

Sueyoi(My neural cloud... is being corroded by the Entropy.)(我的心智……正在被熵侵蚀。)

HatsuchiriShe's growing more skillful with her attacks, and her sentences are becoming more complete.她的攻击越来越熟练,语言也逐步完善了。

HatsuchiriShe's evolving so fast...进化的速度真快……

HatsuchiriWe need to hold out for another four minutes, can you do it?我们还需要再撑4分钟,能行吗?

SueyoiDo you even need to ask... The Oasis needs to take care of her once and for all after this, or else it'll only cause more trouble later on!还用你说……之后绿洲一定要切实地解决掉这家伙,不然只会越来越麻烦!

黛米乌尔的声音Are you my food... or my kin?我的食物……还是我的同类?

The sudden voice in his mind briefly dazes Sueyoi. The white light generated by the barrier is consumed by the rising tide of Entropy, and Demiurge rends the purplish-black screen again—a crack opens in the barrier.脑海中骤然响起的声音使末宵一阵眩晕。屏障产生的白光被紧随而上的熵浪吞没,黛米乌尔又将紫黑色的巨幕撕裂——屏障被抓开了一道裂痕。

SueyoiUrgh...!唔……!

Though he's covered in wounds, Sueyoi keeps pace with Hatsuchiri and continuously presses the attack from all directions.即使伤痕累累,末宵仍然配合着初尘的脚步在四周不断进行攻击。

黛米乌尔的声音All food that stands in my way... must be crushed! Crushed and chewed to bits!阻拦我的食物……咬碎!全部都咬碎!

黛米乌尔的声音Being eaten means no regeneration, and you will never see the light again!吃掉,不再生,再也看不到光!

黛米乌尔的声音I am the only one who will go into the light. I want to go into the light.去光里的,只有我,我要去光里——

SueyoiHer signal disruption is growing stronger...她的电信号干扰还在加强……

SueyoiDammit, is she using me as a breakthrough point!?可恶,这家伙把我当成突破口了吗?!

黛米乌尔Breakthrough point... It means... a place that looks strong, but is actually very weak.突破口……意思是……看上去坚硬,其实很脆弱的地方。

黛米乌尔I've learned something. Won't you become mine, "Sueyoi"?我学会了。成为我的东西吧,“末宵”……?

SueyoiDon't you dare call my name! You're grossing me out! I refuse!别这样叫我的名字,真够恶心的!我拒绝!

Sueyoi resists the onslaught of disruption and struggles to focus his operands in order to shred the surrounding Entropics and Demiurge's tentacles.末宵顶着持续袭来的干扰,努力聚集起算量,将周围的熵与黛米乌尔抽来的触手全部斩尽。

黛米乌尔You refuse? Then you are food.拒绝吗?那就是食物了。

HatsuchiriCalm down, Sueyoi! Don't waste your operands!末宵,冷静一点!不要浪费算量!

Hatsuchiri...The barrier is losing strength. We can't hold out much longer.……屏障的强度已经下降了,我们支撑不了多久。

SueyoiI know that! Go over from here!我知道!你从这边过去!

SueyoiHow much longer does the Oasis need, three minutes?绿洲还需要多久,3分钟?

HatsuchiriThat's right!没错!

SueyoiDammit! They need to hurry the hell up!该死!们应该再快一些!

Hatsuchiri(His emotions are getting more and more unstable, is that also due to the Entropization...?)(他的情绪越来越不稳定了,这也是熵化的影响吗……)

Hatsuchiri(Hang in there, Sueyoi.)(末宵……坚持住。)

The intense back and forth continues.激烈的攻防战仍在继续。

Attacking, locking down, harassing, assaulting from every possible opening.攻击,封锁,骚扰,无孔不入的袭击。

In the end, Sueyoi's movements stop for a full two seconds.终于,末宵的动作出现了长达两秒的停滞。

Sueyoi...I can't... lift my arms... They won't listen to me...……举不起来……手……不受控制……

熵(Hissing and chirping)嘶——叽叽叽——

Hatsuchiri...Snap out of it, Sueyoi!……清醒点,末宵!

Hatsuchiri shouts at Sueyoi. At this moment, Demiurge sneaks up on Hatsuchiri.初尘向末宵大喊着。在这个瞬间,黛米乌尔悄然贴近了初尘。

黛米乌尔Did you forget about me?疏漏了哦?

Hatsuchiri immediately sees to her defense and brings her spear up in front of her.初尘立刻回防,将长枪架在面前。

However, Demiurge's attack is not coming in along a straight line. Before Hatsuchiri can react, the rest of Demiurge's feelers have turned and burrowed into the ground, thus bypassing Hatsuchiri's defenses before instantly emerging from behind her.然而黛米乌尔的攻击并非直线袭向她。在她来得及反应过来之前,另一部分触须已经调转方向扎入地下,从地底绕过了初尘的防御,又瞬间从她背后破土而出。

黛米乌尔I learned... how you fight...学会了……你的打法……

The tentacles are mere feet away from Hatsuchiri's exposed back.触手离初尘脆弱的后背近在咫尺。

The next moment, a powerful white light illuminates her from behind.下一秒,一股强烈的白光笼罩了她的身后。

黛米乌尔Urgh!呜!

黛米乌尔Tentacle... hurt...触手……痛……

SueyoiSo... damn... noisy...真的是……吵死了……

SueyoiShut up... already!快给我……安静……!

HatsuchiriSueyoi, what happened to your body!?末宵,你的身体?!

The light fades from the spear in Sueyoi's grip. He leans on it heavily to keep himself from collapsing.末宵的手里紧握着光线逐渐熄灭的长枪,艰难地支撑着自己摇摇欲坠的身躯。

His torso has nearly been torn apart by a direct hit from a tentacle and his protective outfit is completely wrecked. Since he made contact with Demiurge at close range and got splashed, liquid Entropy is now dripping from his forehead down to his toes.他的腰际几乎被触手的正面撞击撕裂,防护服也已不成原形。由于近距离接触黛米乌尔而沾染上的熵化液,正大滴大滴从他的额头落向脚尖。

SueyoiI'm... not that weak...我可……没那么弱……

黛米乌尔Weak... Eat...弱……吃掉……

Hatsuchiri...Dream on!……休想!

Before Demiurge can approach Sueyoi, Hatsuchiri is already brandishing her spear, ready to fight to the death. However, Demiurge suddenly comes to a halt.在黛米乌尔接近末宵之前,初尘已经挥舞着长枪,摆好了死战到底的架势。然而,黛米乌尔的动作却突然停顿了下来。

黛米乌尔Above... My limbs are calling...上面……手脚的呼唤……

黛米乌尔Finally... They've chewed it open...!终于……它们咬开了……!

She looks up.她仰头看向上方。

黛米乌尔Now is the time...!就是现在……!

Faint daylight filters down from above, shrouding her head in a thin veil of light.微弱的天光从上方散下,在她的头顶晕开一层淡薄的光之纱帘。

黛米乌尔Freedom... Light...自由……光……

The barrier is disintegrating rapidly. Climbing up the rock column and using other Entropic units as footholds, Demiurge ascends toward the light.屏障正以飞快的速度消融,黛米乌尔攀着岩柱和承托她的熵单位,迎着光和再度倾倒的海水向上攀爬。

Soon, she will struggle free of her bindings and obtain freedom. Soon, she and her Entropics will become a calamity that engulfs Magrasea.马上,她就要挣脱束缚,获得自由。马上,她和她的熵就将成为灾厄,席卷云端。

黛米乌尔...To the outside!!……去外面!!

SueyoiI won't let you!不会让你上去!

In an instant, Sueyoi chops down Demiurge's extending feelers. Sueyoi stands in front of Hatsuchiri, preparing to attack again.电光火石间,黛米乌尔的延展的触须再度被末宵切下。末宵站到了初尘前面,准备再次发动攻势。

HatsuchiriSueyoi, you...末宵,你……

SueyoiCut the crap! How much longer until the Oasis is done!?别废话!还没到绿洲指定的时间吗?!

HatsuchiriJust hang in there a little more... They still need 34 seconds!再坚持一会儿……们还需要34秒!

SueyoiTsk... Get back, leave the rest to me.啧……退后,接下来交给我。

黛米乌尔The light... Nobody can stop me... from finding the light...!光……谁都不能阻止我……寻找光……!

Sueyoi plants himself in front of Demiurge and severs the tentacles around her with all his remaining strength.末宵挡在黛米乌尔面前,竭尽全力切断她身旁的触手。

SueyoiWhat a pain...!真麻烦……!

黛米乌尔Sue... yoi...末……宵……

The rock walls shudder violently. Large chunks of rocks fall and are devoured by the Entropics crawling above them.岩壁剧烈地震动起来。大块的岩石剥落,被攀爬在上面的熵吞噬。

HatsuchiriThat's enough, Sueyoi! Fall back!可以了末宵!回撤!

Entropy-covered rocks are raining down on Hatsuchiri and Sueyoi.布满熵的岩块朝着初尘和末宵砸下。

SueyoiNo, 5 more seconds...不,还有5秒……

HatsuchiriThat's enough!够了!

SueyoiI'm going to prove to everyone that I'm better... Better than you...!我要向所有人证明, 我更加优秀……比你更加优秀……!

Sueyoi3...2...3……2……

An Entropic has already crawled up to the infected wound on Sueyoi's arm.一只熵已经爬到了末宵的手臂感染处。

By the narrowest of margins, Sueyoi slices the Entropic crawling up his arm to bits and barely manages to keep his balance when he lands on the ground. Although Demiurge has succeeded in breaking through the barrier, he has completed his mission.千钧一发之际,末宵切碎了爬上来的熵,勉强保持着平稳落地。虽然黛米乌尔成功脱离了屏障,但他已然达成了任务。

Hatsuchiri...Sueyoi?……末宵?

HatsuchiriI'm going to transfer operands to you.我要调用算量了。

Sueyoi nods slowly as his operands finally run out. He slowly sits down on the ground.末宵缓慢地点了点头,终于算量不支,缓缓坐在了地上。

He desperately tries to stay conscious while Hatsuchiri uses her remaining operands to protect herself and Sueyoi, who's collapsed on the ground.他竭力维持着意识,而初尘用仅有的算量护住自己和倒地的末宵。

She looks up at the shattered bedrock above her... at the hole left by Demiurge's escape. Light shines down from above her head, illuminating her face. All she can see is the pale white light of day and the black, wriggling tentacles around it. No matter how hard she strains, she can't catch a glimpse of the outside world.她仰起头,看着上方碎裂的岩层……看着黛米乌尔留下的洞口。光从头顶打下,映在她的脸上。 在她的视野里只有惨白的天光和边缘蠕动的黑色,无论怎么努力都看不到外界的景象。

HatsuchiriThis should do, right... Professor...?这样就可以了吧……教授……

She mutters to herself.她喃喃自语。

HatsuchiriI know comms have been cut off, but for the record...虽然通讯已经隔断了,但还是姑且说一句吧……

HatsuchiriThe mission entrusted to us has been successfully completed.交给我们的任务,顺利完成了。

HatsuchiriOasis... I hope your plan succeeds.绿洲……希望你们的计划能够顺利。

She looks down silently at the unconscious Sueyoi.她又低下头,默默地照看着失去意识的末宵。

HatsuchiriIt really has been a while. Now it's just the ground and us again.真是久违了啊。又只剩下地面和我们了。

HatsuchiriNobody can hear us.没有人听得到我们在说什么。

HatsuchiriDoesn't matter if we call for help, make a report, or say anything else. We can just talk between ourselves.无论是呼救还是报告,又或者别的话。说些只说给自己听的话也没关系。

HatsuchiriWhat a familiar situation...真是熟悉的处境……

Hatsuchiri lowers her head and sighs as she looks at her murky reflection in a puddle of liquid Entropy.初尘低下头,望着熵化液中映出的模糊的光晕叹了口气。

Hatsuchiri...I feel so alone.……真孤独啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.