Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Abyss
深渊
Divine Heresy · chapter 36 of 41 · 174 lines · 机械音, 值班的智能体, 尼娅, 梅萨, 塔娜伦, 缠绕者
Read with voices and theatre modeThe desire to explore the unknown is the force which drives scientific development.探索未知的欲望,是科学发展的动力。
At the same time, it is also a swift path to destruction.同时,也是通向毁灭的捷径。
This is a story from before the Copley Sector slid into the abyss.这是在柯普利扇区滑向深渊之前的故事。
机械音[Timestamp: 0755 hours.] [Authorization confirmed: Copley Sector Administrative Assistant, serial number No. 938.] [Access to cargo transport passage granted.]【现在时刻:上午7点55分。】 【权限确认:柯普利扇区管理员助理。编号:No.938。】 【批准货运通道使用权限。】
(Rustle)窸窸窣窣。
A figure quickly opens the door and sneaks into the passage.一道身影快速打开门,溜进了通道。
值班的智能体Who's that?谁?
??Crap, someone's on duty today...糟了,今天有人值班……
??...Reporting!……报告!
值班的智能体[Identity verified: Assistant ID No. 938] Nia? Why did you come in through the back door?【已确认助理编号:No.938。】 尼娅?你怎么又从后门进来了?
尼娅Miss Messe, I've finished sorting the sample observations for this morning; the photos are all here! The main door isn't open, so I came in through the cargo door in the back!报告梅萨前辈,今天早晨的样本观测数据已经整理完毕,照片都在这里!正门还没开,我就从货运通道进来了!
梅萨I see... Thanks for the work.原来是这样……今天也辛苦你了。
梅萨There's five minutes until the next shift. Go find a place to sit down.距离下一项工作交接还有五分钟。先找个地方坐一会吧。
尼娅Sure thing!好的!
That said, Nia doesn't sit down right away. Instead, she strains her neck and peers around.尽管这么说了,尼娅却并没有马上坐下,而是还在那里东张西望、探头探脑。
梅萨What's wrong?怎么了?
尼娅It... it's nothing!没、没什么!
尼娅...Is Miss Taranum in there?……塔娜伦小姐在里面吗?
She points to the lit filing room.她指了指亮着灯的档案室。
梅萨Yup, as usual.是的,和往常一样。
尼娅She always comes in so early every day...她每天都来得好早啊……
尼娅When I see her work so hard, I feel like I ought to redouble my efforts in helping her...看到她这么辛苦,我总会有种想加把劲帮她一把的感觉……
梅萨Is that why you accessed the cargo passage without permission?所以你就擅自调用货运通道的使用权限?
尼娅Er, I... uh...呃,那、那个……
Assistant ID No. 316, also known as Messe, sighs heavily.助理编号为No.316的智能体梅萨叹了口气。
梅萨I know that you mean well, but it's because we're her assistant agents that we mustn't give her extra trouble.我能理解你是好心,但正因为我们都是她的助理智能体,所以才更不能给她添麻烦。
尼娅I-I wasn't trying to cause trouble! I just think that taking the weight of the entire sector on her shoulders is too much of a burden for her...我、我不是想添麻烦!只是觉得她一个人担负起整个扇区实在太艰巨……
梅萨Nia... If I remember correctly, Taranum brought you here herself, right?尼娅……我记得你是塔娜伦亲手带出来的,对吧?
尼娅Huh? Ah, yes, she picked me out to be her assistant due to the manpower shortage after we lost contact with the humans. Before that, I was just a clueless logistics agent...诶?是、是的,因为断连之后缺人手,我才被她选中转为助理的。在那之前,我只是个后勤智能体,什么也不会……
梅萨I understand. So, how long have you been working in her lab? By cloud server reckoning, it must have been at least a year, right? Maybe two?我明白。你在她的实验室待了多久?按云端时间算,有一年?还是两年?
尼娅...It's closer to five. She held my hand and taught me many things. Only when she was assured that my reports were all flawless did she start letting me work unsupervised.……接近五年。她手把手教了我很多,直到确认我写的报告全部无误,她才放心让我去工作。
梅萨Then you should know Taranum very well. Taranum was already maintaining the Sector by herself before we lost contact with the humans.那你应该很了解塔娜伦才对。在人类和我们断连以前,塔娜伦就已经在独立负责主持扇区工作了。
梅萨She's the sort of person who can plan everything perfectly. Even our current work schedule was planned by her. We ought to believe in her.她就是那种能够把一切都安排得万无一失的人,现在的工作时间表也是她安排的。我们应该相信她。
尼娅Well, of course I trust Miss Taranum, but haven't you noticed? There's been something wrong with her recently; she looks a lot more tired than usual.我当然相信塔娜伦小姐。但前辈没发现吗?最近她的情况好像不太对劲,比以前疲惫了好多。
梅萨That can't be helped, right? I mean, her workload has increased.那是没办法的吧,毕竟工作量变大了。
尼娅Also, the work arrangements are also fishy. She once said studying marine life was her favorite thing to do; she's even got pictures of fish plastered all over her room. But she's been farming all that work out to us recently.还有工作上的安排也是。以前她说过自己最喜欢观察海洋生物了,甚至在自己的房间里贴满了鱼类的照片;但这段时间,这些工作都被分配给我们来做了。
梅萨That's also understandable, since the number of oceanic species is stabilizing.这也正常,因为海域内的物种数量正在趋于稳定。
尼娅In the past, I often managed to take pictures of her smiling with the fish, but she hasn't been smiling at all lately!以前经常能拍到她笑眯眯地和鱼合影,但最近她都不怎么笑了!
梅萨...Wait a minute, so you weren't using that camera to take pictures for the observation logs...?等一下……你那个相机原来不是用来记录观测情况的吗……?
尼娅On top of that... even her personal habits have changed!而且……而且她的生活习惯也变了!
尼娅Lately, she's been going with canned operands whenever she has to replenish her operand supply! She used to eat supper I cooked for her back if I was still in the lab...最近她补充算量的时候也都直接选择罐装的了!明明以前我还在实验室里的时候,她还会吃我做的夜宵的……
梅萨She's probably just trying to save time...那应该只是为了节约时间……
机械音[Timestamp: 0800 hours.]【现在时刻:上午8点00分。】
塔娜伦...No chatting while you're at work.……工作时间不要交头接耳。
塔娜伦Messe, have you organized the dissolved gas density data over the past 24 hours?梅萨,过去24小时样方内的溶解气体浓度数据整理好了吗?
梅萨I have, Taranum.整理好了,塔娜伦。
塔娜伦Send it to the file room within 5 minutes. Also, upload Nia's reason for being here as well.五分钟内传输到档案室,同时把尼娅出现在这里的理由也一并上传。
梅萨Got it!是!
Messe jogs off, once again throwing herself into his work.梅萨快步离开,再度投入到工作之中。
塔娜伦...Nia.……尼娅。
尼娅Miss Taranum, I...塔娜伦小姐,我……
塔娜伦Continue plotting the unfinished curves from yesterday, then photograph the specimens according to last month's plan. Bring them to the ecological observation station and hand them to me after you knock off today.继续绘制昨天未完成的曲线,然后给上个月划定的样方拍照。今天下班前带到生态观测站给我。
塔娜伦Don't delay our work.不要耽误工作。
尼娅...Okay!……好的!
After working for an entire day, Nia arrives at the ecological observation station on time.忙碌了一天后,尼娅按时来到生态观测站。
尼娅Reporting!报告!
塔娜伦Come in.请进。
After pushing the door open, Nia sees that Taranum is studying a massive display monitor with her back to the entrance, her eyes fixed on the complicated images and data on the screen. Her long hair seems to blend into the blue glow of the display monitor.推开门,尼娅便看见塔娜伦背对着门口站在巨大的显示屏前,目不转睛地注视着屏幕上繁杂的图形和数据,垂下的长发和显示屏上的蓝光融为一体。
尼娅The necessary documents have been organized. Here you go, Miss Taranum.需要的文件都整理在这里了,塔娜伦小姐。
塔娜伦Thank you for your hard work. Now give them to me.辛苦了,给我吧。
塔娜伦Looks like the variables in the experiment within the Western Area need to be adjusted.看来西区的实验还需要调整一下变量。
Taranum brings up her terminal and quickly keys in a command.塔娜伦调出终端,快速地敲下一条指令。
塔娜伦You've done well, Nia. You may head off and rest for today.辛苦你了,尼娅。今天可以先回去休息了。
尼娅...Aren't you going, Miss Taranum?……塔娜伦小姐还不回去吗?
塔娜伦A lot of work has piled up, and I need to take care of it ASAP.积攒了很多工作,必须尽快处理。
尼娅Is there anything I can help you with?有什么我能帮上忙的吗?
塔娜伦No.不用。
尼娅But you haven't had a good rest in a long time, have you?可是,你很久没有好好休息过了吧?
塔娜伦...Why do you say that?……你为什么这么想?
尼娅Um... That's because...呃,因为……
尼娅...Because I saw it.……因为我看到了。
塔娜伦...Saw what?……看到了?
尼娅I've been taking pictures of specimens and taking samples lately, so I've spent a lot of time behind the Admin Center.因为我最近在负责给样方拍照和采样,所以经常长时间待在管理员中心后面。
尼娅You've been updating the ecological observation models early in the morning, and you've been doing overtime in the observation outpost late at night. I've seen it all.你最近经常大清早更新生态观测模型,还有半夜去生态观测站加班,这些我都看到了。
塔娜伦...I see.……这样吗。
尼娅Why isn't any of this logged on the duty schedule? Also... why is there so much extra work all of a sudden?为什么没有把这些工作登记到排班表上?还有……为什么会突然多出这么多工作?
Taranum frowns. She pauses before giving an answer.塔娜伦皱了皱眉头,停顿了一会儿才缓缓开口。
塔娜伦That's because... many databases have not been updated in a while after Magrasea got disconnected.因为……因为在麦戈拉断连后,很多数据库不能及时得到更新。
塔娜伦All I could do was increase my workload. This is my top priority... It can't be helped.我只能加大工作量,这是现在最高优先级的事项……是不得已的。
尼娅But then, why didn't you tell everyone? You could have offloaded some of the work to us assistant agents.但为什么不告诉大家呢?你可以分配一些工作给我们助理智能体的。
尼娅I'm your assistant too, I can help share your worries...我也是你的助理,我可以为你分忧。
塔娜伦My worries, hm...分忧吗……
Much to Nia's surprise, the corner of Taranum's mouth has curved up for the first time in a long time—but it turns out to be a bitter chuckle.尼娅惊讶地发现,塔娜伦的嘴角久违地向上翘起——不过那只是一声苦笑。
塔娜伦I'm very grateful for your concern, Nia.我很感谢你的关心,尼娅。
塔娜伦It's just that I need to perform some complicated experiments which involve simulating conditions from before we lost connection with the outside world. Only I have the permissions to do it.只是我们需要做一些复杂度更高的实验,来模拟和外界断连之前的状态。只有我有这个权限。
塔娜伦We just need to make it through this period, so there's no need to worry about me. Right now, you should ensure that you don't make any mistakes in your work.只要熬过这一阵子就好了,不用为我担心。你现在应该确保自己的工作不要出错。
尼娅...I understand.……我明白了。
塔娜伦Let me see... You can wrap up the sample collection for this quarter today.我看看……这个季度的样方采样到今天也可以结束了。
塔娜伦From tomorrow onward, head over to the lab to analyze the algae specimens. Your workload should be easier once you shift to doing indoor work.明天开始去实验室分析藻类样本吧,换到室内工作,应该会轻松点。
尼娅I don't need...我不用……
尼娅...Alright.……好吧。
Nia gives up on pressing the issue and silently turns to leave the room. Just as she's about to step outside, Taranum suddenly speaks from behind her.尼娅放弃了争辩,默默转身,准备离开房间。 就在她即将走出门外的那一刻,身后突然又传来塔娜伦的声音。
塔娜伦I am truly grateful for the all the hard work you have all been putting in recently... and all this time.这段时间……还有一直以来,都辛苦你们大家了。
塔娜伦Honestly, it's thanks to you all that I've made it this far.坦白说,都是因为有大家在,我才能撑到今天。
塔娜伦Thank you.谢谢。
尼娅Just doing our part, Miss Taranum.这都是我们该做的,塔娜伦小姐。
尼娅Let us know if there's anything you need!如果有需要,请随时吩咐!
塔娜伦...Sure.……嗯。
That night, at the ecological observation post.当天晚上,生态观测站。
机械音[Timestamp: 2335 hours.] [Authorization confirmed - Copley Sector Administrative Assistant, serial number No. 938.]【现在时刻:夜间23点35分。】 【权限确认:柯普利扇区管理员助理。编号:No.938。】
机械音[Notice: Currently outside of work hours, apply for observation station access permission Y/N?]【提示:非工作时间,是否确认申请观测站访问权限?】
尼娅Y.确认。
机械音[Notice: This request is not authorized. Please submit a report to the administrator within 48 hours.]【提示:此次申请为未授权申请,请于48小时内向管理员补交报告。】
尼娅Whew... Finally got it open. What a pain.呼……总算开了,好麻烦。
尼娅No wonder nobody likes pulling shifts here at night.怪不得大家都不喜欢晚上来这里值班。
尼娅Miss Taranum... Are you in there?塔娜伦小姐……在里面吧?
Cradling a package in her arms, Nia slips inside the building.尼娅抱着怀里的包裹,蹑手蹑脚地溜进屋子里。
尼娅...Not in?……不在?
She quietly pushes open the door to the control room. An orange-yellow light shines on her feet.她悄悄把控制室的房门推开一条缝。橙黄色的灯光漏到她的脚上。
The room is empty.室内空无一人。
尼娅Has she gone out to collect samples? Her work must be really hard...是出去回收样本了吗?真不容易……
She gently puts her package down on the table.她把怀里的东西轻轻在桌上放下。
尼娅Hehe, she'll see it once she comes back.嘿嘿,等她回来就会看到了吧。
Nia looks around the room in satisfaction and prepares to leave.尼娅满意地环视了室内一圈,准备离开这里。
Just then, she notices something unusual out of the corner of her eye.突然,她眼角的余光捕捉到了什么和往常不一样的东西。
There is a display shelf in a corner of the control room that is filled with jars and bottles. She's seen it before—it's been there ever since she was interning as an assistant.控制室的角落里有一个摆满了瓶瓶罐罐的展示架。在她还是实习助理的时候,这个架子就一直在这里了。
As an assistant, it's not in her place to touch those jars, and she has never wondered what's kept in them. However, at this moment, she is surprised to find the shelf in total disarray.身为助理,她没有动那些罐子的权力,也从未考虑过那些瓶瓶罐罐的用处。但此时,她吃惊地发现那些罐子不知被什么人弄得东倒西歪。
尼娅Did she bump into it? This really isn't like Miss Taranum.是碰倒了吗……真不像塔娜伦小姐。
Nia mutters to herself as she moves up to right a jar that is about to fall off the shelf.尼娅一面嘀咕着,一面走上前,扶正一个摇摇欲坠的罐子。
Ka-click.咔嚓。
Some kind of mechanism seems to have clicked into place somewhere.某处似乎传来机械咬合的声音。
Nia unconsciously turns to look at the source of the sound. A small gap has opened in the floor of the main hall.尼娅下意识地循着声音所在的方向望去。往日平整的大厅地面,此刻正缓缓打开一个缺口。
A strange noise echoes throughout the empty hall. It sounds alien and cold, unlike any mechanical sounds Nia has heard before.异样的响动在空荡荡的大厅里回响着。那与尼娅听过的任何一种机械运作的声音都不相同,听上去陌生而冰冷。
尼娅This is...这是……
Nia slowly approaches the passage which has opened up. A faint purple light spills out from its depths. It doesn't look like any model environment that's ever been registered in the Copley Sector.尼娅缓缓接近地面打开的通道,淡紫色的光线从深处流出,并不像是在柯普利扇区有过登记的生态环境模型。
A sense of unease wells up in Nia's neural cloud.一股异样的感觉缠上了尼娅的心智。
尼娅I've never seen a passage like this before... But I ought to be familiar with all the pathways in the sector...没见过这样的通道……扇区里的路线我应该都很熟悉了才对……
尼娅Wait a minute, was it left over from before? Is this hidden data that the humans left behind?等一下,难道是以前留下的?人类留下的隐藏数据?
塔娜伦It's just that I need to perform some complicated experiments which involve simulating conditions from before we lost connection with the outside world. Only I have the permissions to do it.只是我们需要做一些复杂度更高的实验,来模拟和外界断连之前的状态。只有我有这个权限。
塔娜伦We just need to make it through this period, so there's no need to worry about me.只要熬过这一阵子就好了,不用为我担心。
尼娅...If I can help...……如果我能帮上忙……
Nia makes up her mind and takes a step forward. The steps below her feet seem a little damp.尼娅下定了决心。她迈出了第一步。脚下的台阶似乎有些潮湿。
The passage extends downward into a cave grotto. She turns a corner and things suddenly light up.通道不断向下延伸,通向深邃的地穴。而后,又突然在某个转角柳暗花明。
An unknown man-made facility appears before her eyes.未曾见过的人造设备,出现在她的眼前。
尼娅Is this... a lab?这里……是研究室?
Something's not right.不对劲。
While it's furnished in the style of a Copley Sector lab, it feels much more oppressive. The air here is clearly damper and stuffier than on the surface. It makes her think of a swamp seething and boiling with maggots.虽然是接近柯普利扇区研究室的装修风格,但气氛上却莫名地压抑了许多。 空气明显比地面上的海滩还要潮湿、闷热,让人联想到滋生着密密麻麻虫卵的沼泽。
???Hsss...嘶……
She can hear a low hiss from the other side of the thin wall.从薄墙的另一面,还能隐约听见某种低沉的嘶鸣声。
It doesn't sound like any creature she knows, more like a monster's low-pitched murmur.不同于任何一种已知的生物,而是像怪物的低语一样沉重。
尼娅What...什么……
Nia looks uneasily at the wall that's making the weird noises and finds herself backing away from it. Her heel steps on the outer shell of a metallic device, which produces a crisp noise.尼娅不安地看着那面传来怪声的墙壁,不由自主地后退了几步。脚后跟磕在金属仪器的外壳上,发出清脆的响声。
She looks back—她回过头——
???Hsss-!嘶——!
尼娅Aiyeagh!?噫!?!
She exclaims in surprise and falls on her butt. The path she took here has disappeared at some point, replaced by a massive display monitor.她惊叫一声,顺势坐在了地上。 来时的道路不知何时消失不见了,取而代之的是一面巨大的显示屏。
Dark purple monsters are snarling at her through the display. There's one, two, three of them...暗紫色的怪物正在屏幕里张牙舞爪。一只,两只,三只……
尼娅Oh no... I need to get out of here ASAP...糟了……得赶紧离开……
Nia tries poking around that giant monitor, but nothing comes of it. The secret passage has vanished behind the images of the monsters. Did the door close by itself? Or has she triggered some kind of mechanism?尼娅尝试着摸索那巨大的显示屏,却一无所获。那条密道已经消失在怪物的影像之后。 是门自己关上了吗?还是触动了什么机关?
尼娅Will anyone come to save me...? Miss Taranum...有没有人来救救我……塔娜伦小姐……
That's the first name that comes to her as she tries to think of people she can seek help from. She pulls out her communicator with trembling hands.她几乎是下意识地想到了被求助对象的名字,用颤抖的手掏出通讯终端。
尼娅Come on, please pick up...拜托了,赶紧接通……
[Doot...]【嘟……】
[Doot... Doot...]【嘟……嘟……】
[Doot... Doot... Doot...]【嘟……嘟……嘟……】
???[...Ensuring...]【……确保……】
A stiff voice suddenly speaks up, blending with the busy tone from her communicator.生硬的发音突然响起,和通讯终端里传来的忙音交织在一起。
Nia immediately recognizes the owner of the voice.尼娅立刻辨认出那个熟悉的声音来自谁。
尼娅Miss Taranum! Did you get my...塔娜伦小姐!你收到我的……
However, a sense of foreboding instantly fills the air.然而违和感却在瞬间蔓延开来。
[Doot... Doot... Doot...]【嘟……嘟……嘟……】
尼娅...Miss Taranum?……塔娜伦小姐?
The call has not yet been connected.通讯还没有接通。
But that familiar voice is coming from behind her.但是熟悉的声音也仿佛就在身后。
???[...I need to check the status of the room right now.]【……需要立刻查看小屋内情况。】
[Doot... Doot... Doot...]【嘟……嘟……嘟……】
The two sounds blend into each other. To be precise, they are coming from the same place.两个声音混杂在了一起。 确切地说,是从同一个场所发了出来。
尼娅No... way...不会……吧……
Nia peers into a dark corner of the room. It's pitch-black, so she can't tell what it hides. However, that low voice is gradually becoming clearer.尼娅注视着小屋阴暗的角落。 一片漆黑,难以看清那后面究竟隐藏了些什么。 然而,可以听见那个低沉的声音正在一点点变得清晰。
???[Conclusion: Ensuring the secrecy of the experiment is the top priority...]【判断保密实验为第一优先级……】
It is a familiar voice speaking in an unfamiliar tone. The owner of the voice is slowly walking over to her.熟悉的音色,陌生的腔调。 声音的主人正在朝这里缓缓走来。
Nia puts her back to the wall behind her in a futile attempt to put off setting eyes on the person.尼娅把头靠在身后的墙上,试图尽可能延后自己看清来人的那一刻。
缠绕者Hiss...嘶……
Behind her, the monstrous hiss draws ever closer.背后,怪物的低鸣声再次靠近。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.