Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Erosion
消蚀
Divine Heresy · chapter 37 of 41 · 177 lines · 塔娜伦, 梅萨, 黛米乌尔, 受伤的智能体
Read with voices and theatre modeRespecting existing laws is the foundation of all scientific advancement.尊重既定的法则,是一切科学发展的基石。
It is also the purpose we were born with.也是我们与生俱来的使命。
Even if it should one day lead us to destruction...即便那会将一切引向毁灭……
塔娜伦...Quiet.……安静。
塔娜伦I still have reports to finish today... It isn't time yet...今天还有报告要赶……还没到时候……
梅萨Reporting.报告。
塔娜伦Ah, please come in. What seems to be the problem?啊,请进。什么事?
梅萨I've finished organizing the experimental data from yesterday, Taranum.昨天的待验算数据已经处理完毕,塔娜伦。
梅萨Nothing has disproved the hypothesis at this stage. I've uploaded the detailed process to your terminal.本阶段的假设正确无误。具体过程已经上传至终端。
塔娜伦Well done. [Decision: This agent's future tasks will be to participate in the absorption...]干得不错。 【判断该智能体后续工作为吸收实……】
塔娜伦No! The priority isn't high enough, you can't...不行!优先级还不够,还不能……
梅萨Priority?优先级?
塔娜伦Oh, nothing. Sorry, I wasn't talking to you.啊,不,抱歉,我不是在对你说。
塔娜伦Um... Thanks for your hard work, but I'd still like to compare the results with our existing experimental logs before coming to a conclusion.那个……辛苦你了,但是我还是希望在确认结论之前对照一下往期的实验记录。
塔娜伦Could you do that too? The more detailed the better...能麻烦你再去做一下这件事吗?最好能仔细一点……
梅萨Huh? But this part ought to be clear enough...诶?但是这部分应该已经很明确了……
塔娜伦...In any case, I'm still concerned about it. Please do me a favor.……总之我还不够放心。拜托了。
梅萨Well, if you insist... Alright, I'll cross-check them.既然你这样说了……我知道了,我会去对照的。
梅萨...By the way, you really should get some rest, Taranum. I just heard you talking to yourself again.……对了,你也注意一下休息吧,塔娜伦。我刚刚又听见你自言自语了。
塔娜伦I'll be fine.我没事的。
梅萨Are you sure? You haven't gone back to your room for a proper rest in a long time, have you?怎么会没事?你已经很久没回房间正经休息过了吧?
梅萨Everybody's noticed it. Nia even asked me to remind you to rest up.大家其实都注意到了,尼娅还拜托我提醒你早点休息呢。
塔娜伦That girl... has always been a worrywart...那个孩子吗……以前就爱操心……
塔娜伦In any case, I'll keep that in mind. Thanks.总之我记住了,谢谢你了。
梅萨Right. I'll get back to work, then.嗯,那我回去工作了。
塔娜伦Take your time, Messe.慢慢来,梅萨。
塔娜伦...Yes, go. The longer you take, the better.……去吧。越慢越好。
塔娜伦Even if I have to waste the entire sector's operands on redundant work, it's better than personally feeding them to the jaws of destruction.哪怕把整个扇区的算量都空耗在重复作业里,也比亲手把它们喂给毁灭要来得好吧。
塔娜伦In any case... Let's begin with today's work.总之,该开始了……今天的份。
Under the ecological observation station.生态观测站地下。
塔娜伦Regeneration speed of the sectioned structures is normal.被切割组织的再生速率正常。
塔娜伦After 47 consecutive experiments, there are no obvious variations in the results.经过47次连续实验,未见实验结果发生明显波动。
Taranum indifferently strokes the experimental slab.塔娜伦漠然地抚摸着实验台的边缘。
塔娜伦I'll continue observing her for 45 minutes. If there are no overt changes, I'll start preparing an experimental report.继续观察45分钟后,若无明显变化,即开始准备实验报告。
Demiurge, who has just been dissected, is barely hanging on to life from where she's lying beside Taranum's hand. Her tentacles grope around weakly.刚刚经历切割的黛米乌尔,此时正奄奄一息地躺在塔娜伦手边,绽开的触手有气无力地摸索着周围。
Taranum turns away, trying to shift her gaze from that mass of mangled flesh. However, a few seconds later, she is compelled to focus her eyes on Demiurge's severed limbs again.塔娜伦微微别过头,试图把视线从那团东西上移开。 然而不出几秒,她又不得不重新将双目聚焦在黛米乌尔的断肢上。
塔娜伦[...Subject requires extended observation.]【……对象需要接受持续观察。】
Both the Entropic and the administrator wait for the long experiment to come to an end.一位管理员和一只熵,各自等待着漫长的实验结束。
塔娜伦Report ID 971: Today's experiment was to test regeneration speed. The subject's torso was sectioned into 16 pieces and the rate of regeneration was observed.报告ID971:今日实验内容为再生速率再测试。将目标的躯干切割为16份,观察再生速率。
Taranum has already returned to the underground room and begun writing her lab report.塔娜伦已经回到地下小屋,开始撰写今日的实验报告。
塔娜伦Average regeneration time for feelers: 732 seconds.触须组织平均再生用时:732秒。
塔娜伦Operand expenditure: 0.014Tb/min.算量消耗:0.014Tb/min。
塔娜伦Before the experiment began, the subject demonstrated a reflexive fear response, but did not directly resist the procedure. Report ID 894 details the most recent instance of resistance.实验开始前的反应:目标表现出反射性的恐惧,未采取正面抵抗行为。上一次抵抗行为可参考报告ID894。
塔娜伦Reaction after consuming an agent—吸收智能体后的反应:
Her hands suddenly stop in the middle of her typing.她输入文字的手突然停下了。
塔娜伦...The experiment has not yet been conducted. Unable to—urgh!?……实验未开展,无法——呃!?
塔娜伦[Unfinished experiment detected. Requesting additional data.]【检测到未完成实验项目。申请补充。】
塔娜伦No... Don't...不……不要……
塔娜伦[Command requirement: Unfinished experiment detected. Requesting additional data.]【指令需求:检测到未完成实验项目。申请补充。】
塔娜伦[Raising priority level of this experiment.]【调整该实验需求为较高优先级。】
塔娜伦Ugh...呃……
As she feels the intense coercion from her Rewrite Program burning inside her, Taranum's will begins to waver. That cold mechanical voice mixes with her own, like she were acting out some kind of ventriloquist comedy.感知到来自改写程式的强烈需求,塔娜伦的主观意志开始激烈动摇。 冰冷的机械音,和她自己的声音交互着,好像在演一出滑稽的木偶剧。
Fortunately, this is not the first time she has encountered such a situation—she now knows the drill of how to handle this.好在这并不是她第一次遭遇这种情况——对于该如何处理,她早已轻车熟路。
塔娜伦Experiment plan adjustment: There is a discrepancy in the current regeneration speed data, and observations after the experiment were not continuous.调整实验计划:现有再生速率数据存在偏差,且实验后的再观测并不连续。
塔娜伦...Thus, a reliable conclusion cannot be reached, and a redo of the procedure is required.……故无法充分采信结论,需要执行再测试。
塔娜伦[Added to the top of the to-do list.]【已列为优先待办事项。】
塔娜伦Further improvements of experiment plan: The subject is suspected to harbor resistance and it has been attempting to hide it. In order to avoid the events of Report ID 894 from repeating, the subject's neural cloud must be re-evaluated. The current results are not reliable.完善实验计划:怀疑目标存在抵抗意图,并尝试隐藏。为避免报告ID894的情况再次出现,需要重新评估目标的心智水平。当前结果无法采信。
塔娜伦Application for new request: The daily maintenance of the Copley Sector needs to be carried out.新需求申请:柯普利扇区日常维护需求。
塔娜伦[This matter has low priority.]【该事项优先级较低。】
塔娜伦...If the maintenance is not performed, the sector runs the risk of being unable to function, which threatens the possibility of further experimentation.……若不增加维护需求,扇区有无法持续运转的风险,将威胁到实验开展环境的稳定性。
塔娜伦Requesting the addition of 58 new daily maintenance tasks.申请添加58个新增日常维护需求。
塔娜伦[Added to the top of the to-do list.]【已列为优先待办事项。】
塔娜伦[To-do list contains many tasks. The incomplete experiment has been moved to a lower priority.]【优先待办事项较多。调整未完成实验项目为较低优先级。】
塔娜伦Whew...呼……
After quickly finishing a series of addenda, the pressure from the Rewrite Program finally recedes. Taranum leans against the control terminal as fatigue, tension and uneasiness flood her neural pathways.快速完成一系列追加设置后,改写程式的威压终于有所消退。 塔娜伦撑在操作台上,疲惫感和紧张感不断冲击着她的心智回路。
塔娜伦Good...这样就好了……
塔娜伦That is the one command that I don't want to have to carry out, no matter what.只有这个指令,无论如何也不想执行。
She looks at the schedule, which has been filled up with work once again.她看了眼瞬间被重新排满的日程表。
塔娜伦I'm the only one who can protect them.能保护大家的只有我了。
塔娜伦That's why... I need to work non-stop.所以……还需要不停地工作。
塔娜伦(Work.)(工作。)
塔娜伦(Work.)(工作。)
塔娜伦(Work.)(工作。)
塔娜伦(Work.)(工作。)
塔娜伦(...Work?)(……工作?)
塔娜伦The 62nd consecutive experiment has concluded... Requesting... again...第62次连续实验已结束……申请……再次……
塔娜伦(It seems my neural cloud is overloading a little.)(心智运转似乎有点过载了……)
塔娜伦Requesting permission... to repeat the experiment.申请再次……重复实验……
塔娜伦(I can't rest yet... I can't carry out that order...)(还不能休息……不能执行那个指令……)
塔娜伦(What other reasons can I use...)(还有什么能加班的理由……)
The sound of indistinct footsteps comes from inside the underground room.地下小屋的方向传来了模糊的脚步声。
塔娜伦...It must be the bloated cache of my neural cloud... Nothing is out of the ordinary...……判断为心智冗余……无异常情况。
塔娜伦At this time, the probability of another individual being in the room is close to 0... There's no need to check...该时间段,小屋内存在其他个体的概率趋近于0……无需查看……
Regardless of what she just said, her feet are taking her into the room, completely independent of her control.嘴上这样说着,她的双腿却不受控制地迈向小屋。
塔娜伦[Securing the research environment is the top priority...]【确保实验环境为第一优先级……】
塔娜伦(No.)(不要。)
As she approaches the room, she can hear a voice.靠近小屋了。已经可以听得见声音。
???...Will anyone... come to save me...?……有没有人……救我……
???...Come on, please pick up...……了,赶紧接通……
塔娜伦(Don't go there. Don't go there.)(别过去。别过去。)
塔娜伦[I need to check the status of the room right now...]【需要立刻查看小屋内情况……】
The familiar voice slowly crushes Taranum's hopes of turning back.熟悉的声音,一点一点挤碎了塔娜伦回头的希望。
塔娜伦(Just go already...)(快走……)
???...Miss Taranum?……塔娜伦小姐?
???No... way...不会……吧……
塔娜伦[Decision: Ensuring the secrecy of the experiment is the top priority...]【判断保密实验为第一优先级。】
The terrified look on the assistant agent's face comes into clear view under the light.助理智能体惊恐的神色,在灯光下逐渐变得清晰。
塔娜伦I...我这是……
Taranum looks in front of her. The floor of the main hall is immaculately smooth again, as though there were nothing underneath it.塔娜伦看向眼前。大厅的地板严丝合缝,好像那下面什么也不曾存在一样。
塔娜伦What just happened...?刚才发生了什么……
A small portion of her neural cloud logs has been wiped and her memories are very fuzzy.心智记录似乎被涂抹了一小块,变得非常模糊。
塔娜伦Was it the Rewrite Program...?是改写程式吗……
She turns to leave the secret passage and heads back to the control terminal, where a small box awaits her on the table.她转身离开密道入口,回到控制台前。一个小小的盒子被摆在了那里。
塔娜伦Now who could have left this behind...?会是谁留下的呢……
???Miss Taranum... Why...塔娜伦小姐……为什么……
塔娜伦Let's open it up and take a look.打开看看吧。
???No... Stay back...不要……别过来……
Taranum sees an painstakingly-prepared supper packed into a box in front of her.一盒精致的夜宵出现在塔娜伦面前。
塔娜伦I see...原来如此……
???Help me, Miss Taranum...帮帮我,塔娜伦小姐……
塔娜伦(She spears a piece of it with a fork.)(叉起一块。)
黛米乌尔■■■...!■■■……!
???Ow! It hurts... Stay back...好痛!好痛……别过来……
塔娜伦(...She chews it.)(……咀嚼。)
黛米乌尔■■... ■■...■■……■■……
???Uwaaaahhhh!呜啊啊啊啊啊!!
塔娜伦...So that's what it was.……原来是这样啊……
塔娜伦I haven't eaten this in a while.好久没有吃到了。
黛米乌尔■■■■■■... ■■...■■■■■■……■■……
???Taranum...塔娜伦……
塔娜伦I haven't restored my operands like this in a long time.好久没有像这样补充算量了。
塔娜伦I suppose I have been throwing myself completely into my work.一定是因为全都扑在工作上了吧。
塔娜伦(My body's trembling. But I've just replenished my operands.)(身体开始颤抖。明明刚刚补充过算量。)
塔娜伦But... why am I throwing myself into my work?可是……我是为了什么扑在工作上的呢……
塔娜伦(Have I been running too many calculations? What was I calculating, anyway?)(是运算过量了吗?我在运算什么呢?)
塔娜伦Why am I...我是为了什么……
黛米乌尔■■■... ■■■...■■■……■■■……
???[Operand replenishment complete. Proceeding with experiment procedure.]【算量补充已完成。继续实验进程。】
塔娜伦(No, I mustn't remember it...)(不,不能想起来……)
???[Performing cleanup of experiment materials.]【对实验素材进行收尾处理。】
塔娜伦(Don't watch!)(别看!)
The ragged body twitches. It is no longer recognizable as an agent.残破的躯体抽动着,已经看不出是智能体的形态。
塔娜伦(I must... obey...)(我必须遵……守……)
A completed lab report sits beside the empty boxed supper.空荡荡的夜宵盒旁,摆着一张已经完成的实验报告。
塔娜伦...This is my purpose.……这就是我的使命。
塔娜伦This is the order that I must complete.这就是我不得不去完成的指令。
塔娜伦[Additional experiment data required. Shifting follow-up procedures to higher priority.]【实验数据待补充。调整后续实验需求为较高优先级。】
塔娜伦[Commencing collection of experiment data.]【开始收集实验素材。】
塔娜伦No. 763.No.763。
塔娜伦No. 539.No.539。
塔娜伦No. 901. No. 628. No. 237.No.901。No.628。No.237。
黛米乌尔■■■■■■...■■■■■■……
塔娜伦No. 712, No. 118, No. 494. No. 129, No. 892, No. 251, No. 345, No. 823, No. 964...No.712、No.118、No.494、No.129、No.892、No.251、No.345、No.823、No.964……
塔娜伦[Continue pursuit of escaped experiment materials...]【继续追捕逃脱中的实验素材……】
There is a long streak of liquid Entropy in the hallway. Taranum follows it without deviation.走廊上拖下一条长长的熵化液轨迹。塔娜伦顺着轨迹不断追踪着。
She comes to a dusty door, but the handle shows signs of recent use. The trail of liquid Entropy ends at the door.眼前是一扇布满灰尘的房门,但门把手却有刚刚被握过的痕迹。 熵化液的轨迹断在门口。
塔娜伦[Target's location confirmed: Administrator's Room.]【目标方位确认:管理员房间。】
受伤的智能体(Groans)呜……!!
塔娜伦No.316.No.316。
受伤的智能体W-why are you doing this, Taranum...!?为、为什么,塔娜伦……
受伤的智能体Where are you taking me...你到底要把我带到哪里……
塔娜伦[...Proceeding with experiment...]【……实验继续……】
受伤的智能体No, stop!住、住手!
Taranum ignores the agent's plea. She drags her body, which has been working consecutively for countless days and nights, and slowly approaches the "target" before her.塔娜伦无视了智能体的警告。她拖着连续工作了无数个日夜的身躯,一步步靠近眼前的“目标”。
塔娜伦[Confirmed as... higher priority...]【已确认为……较高优先级……】
受伤的智能体I told you to stop...!我都说了住手……!
Probably due to her partial Entropization, the cornered agent suddenly surges with power. She lunges at Taranum with an elbow strike.或许是因为已经被局部熵化的缘故,绝望的智能体突然爆发出了惊人的气势。她突然用手肘猛击靠近的塔娜伦。
Taranum staggers back and falls to the ground. However, the agent's wounds burst open due to her exertions.塔娜伦一个趔趄,跌倒在地。然而智能体的伤口也因为过度活动而裂开了。
受伤的智能体Urgh... What... happened...呜……到底……发生了什么……
Tentacles like those of a squid emerge from the agent's wound. She finally collapses to the ground and loses consciousness.形似章鱼触手的东西从智能体的伤口冒了出来。她终于趴倒在地,失去了意识。
Taranum leans quietly against the wall and takes in the mess before her.塔娜伦静静地靠在墙上,看着眼前的一片狼藉。
塔娜伦[...Target has been captured in the Administrator's Room.]【……目标已于管理员房间被捕获。】
塔娜伦[Signs of Entropization are emerging. Handling priority has been lowered. No need to feed the target for now...]【开始出现熵化迹象。已降低处理优先级,可暂不投食目标……】
Then she slowly turns her eyes away from the agent.随后,她一点点将目光从地上的智能体移开。
That, however, brings the wall of her room into her gaze.然而墙上的画面也扎进了她的眼里。
The wall is covered in pictures of schools of fish. All of them are species which can hardly be seen nowadays.满墙都是鱼群的照片。 都是最近已经很难见到的物种。
In the center of the collage of fish is a picture of an unfamiliar blue-haired agent smiling faintly at the camera.鱼群簇拥的中心,一位陌生的蓝发智能体正面对镜头,浅浅而笑。
There is an unfamiliar signature in the lower left corner of the picture. It is the name of an agent. Who could they be?照片的左下角,还能看见一个陌生的签名。那是某个助理智能体的名字。 那是谁?
She can't remember anymore.已经记不起来了。
Taranum remains frozen in place.塔娜伦一动不动。
She has the feeling that any move she makes, however small, will break something inside her.她隐隐感觉,现在不管做出多么微小的动作,都会把什么东西弄碎。
All she can do is carefully maintain her posture.她只能小心翼翼地维持着这个姿势。
Until that fragile something is utterly consumed by her icy commands.直到那个易碎的东西彻底被冰冷的指令吞噬。
塔娜伦[Added to the top of the to-do list.]【已列为优先待办事项。】
塔娜伦(There's nothing over there. Don't go over. Don't go there.)(那里什么也没有。别过去,别过去。)
???[Shifting the agent absorption experiment to top priority.]【调整智能体吸收实验为第一优先级。】
塔娜伦(Don't remember it, don't recall it...)(别想起来,别回想起来……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.