Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Ring Cover

环套

Ring Cover

Divine Heresy · chapter 38 of 41 · 83 lines · 塔娜伦, 黛米乌尔, ?

Read with voices and theatre mode

Underground, Copley Sector.柯普利扇区,地下。

Time always seems to pass exceptionally slowly in this dark and oppressive environment.似乎在昏暗逼仄的环境里,时间总是会过得特别缓慢。

A door squeaks as it is pushed open. A ray of cold, clear light briefly illuminates this prison in the depths of a cave.某处传来推门的声音。一抹清冷的光线短暂照亮了洞穴深处的囚牢。

Taranum studies the monster in the darkness, her face devoid of expression. The Doll part of the creature is working on chewing up something. It is surrounded by fat tentacles, giving it the appearance of a curled up, writhing ball.塔娜伦面无表情地注视着黑暗中的怪物。 人形的部分正埋头咀嚼着什么,周围则被肥大的触手缠绕、包裹着,整个生命体看上去仿佛蜷缩成了一个蠕动的球。

Taranum glimpses the corpse crushed under the tentacles and reflexively averts her eyes. Several seconds later, she slowly opens her mouth to speak.瞥见被压在触手下的残骸,塔娜伦立刻条件反射似的扭过头去。等待了数秒后,她才缓缓开口。

塔娜伦[Feeding complete. Proceeding with the next phase of the procedure.]【进食已完成,进入下一阶段。】

Hearing the voice, the meatball quivers and timidly unfurls herself.听到声音,肉球明显地震了一震,然后才怯生生地舒展开来。

Taranum sees a girl's frightened face before her.少女畏缩的脸庞出现在塔娜伦面前。

塔娜伦[Subject has completed nutrient intake.]【目标已完成算量摄取。】

塔娜伦[Now preparing to carry out the regularly-scheduled experiment.]【准备开始定期实验。】

Taranum walks up to Demiurge, still on guard. Surprisingly enough, Demiurge does not attack her with her tentacles like usual. Instead, she continues to cower in the corner.塔娜伦维持着防御架势走到黛米乌尔身前。出乎意料的是,黛米乌尔并没有像往常一样用触手攻击她,而是依然缩在墙角。

塔娜伦[...Activating binding program.]【……开启禁锢程序。】

She presses the button and mechanical arms spring out of the operating slab that has been disguised as a piece of rock. They seize Demiurge's tentacles in a tight grip.按下启动按钮,机械臂立刻从伪装成岩石的操作台下伸出,牢牢抓住了黛米乌尔的触手们。

Demiurge struggles weakly.黛米乌尔微弱地挣扎着。

塔娜伦Beginning dissection.切割开始。

She operates her instruments and traces one incision line after another onto Demiurge's body.她操作着仪器,熟练地在黛米乌尔的身上划下一道道切割线。

After that, many laser knives automatically emerge and begin to cut a portion of Demiurge's body into pieces.随后,许多把激光切割刀自动推出,开始把黛米乌尔身体的一部分大卸八块。

黛米乌尔■■... ■■■...■■……■■■……

Demiurge's struggles seem less vehement than usual. Taranum soon succeeds in cutting off her tentacles.黛米乌尔的反抗似乎没有往常那么激烈。塔娜伦很快便顺利切下了她的触手。

塔娜伦...Have you gotten used to it too?……你也习惯了吗。

Looking at Demiurge, who is nothing but a lump of meat now, she gives her head a light shake, puts down her scalpel and turns to record the experiment data.看着只剩一团的黛米乌尔,她轻轻摇了摇头,放下切割刀,转身记录实验数据。

However, just as she turns her back on Demiurge...然而,就在她背对着黛米乌尔的一瞬间——

黛米乌尔■■■■■!!!■■■■■!!!

Something sticky strikes Taranum in the back, too quickly for her to respond.什么黏糊糊的东西以迅雷不及掩耳之势击中了塔娜伦的后背。

塔娜伦Urgh!?唔!?

The impact is not that strong, but it's enough to knock over Taranum, who was not prepared for it. Immediately after that, Taranum feels tentacle suckers latching onto her torso.冲击力并不强,但足以将毫无防备的塔娜伦击倒。紧接着,被触手吸住的感觉袭上了塔娜伦的躯干。

?Hiss...嘶……

塔娜伦A diminutive Entropic... When did it split off...小型熵……什么时候分化出来的……

Before Taranum can struggle free of the flexible object that is binding her, she hears something crawling rapidly across the floor. Something races past her and flees toward the exit of the cell.不等塔娜伦摆脱那团弹性物体的束缚,她的耳边便传来快速爬行的声音。有什么东西越过了她,向着牢房的出口逃去。

塔娜伦Oh no...糟糕……

It takes her several seconds to get up again. The only thing left on the operating slab are a few mechanical arms and the freshly amputated limbs.她花了十几秒钟才重新爬起来。实验台上只剩下孤零零的机械臂,和刚刚被切碎的肢体。

黛米乌尔■■... ■■...■■……■■……

黛米乌尔■■■■... ■■...!■■■■……■■……!

Demiurge drags herself along on her ruined limbs, which have not fully regenerated, crawling through the cave with all her might.黛米乌尔拖着还没完成再生的残肢,奋力在洞穴里爬行着。

The pockmarked cavern floor stabs into her tentacle stumps, filling her with pain. Every step she takes is a test on the limit of her strength. It feels as if a part of her body is being gouged out.岩穴坑坑洼洼的地面刺在刚刚被切断的触手断面上,痛彻心扉。每前进一步,她都需要拼尽全身的力量,仿佛身体的一部分就要被硬生生抽出。

However, she does not regret making the decision to cut off her own tentacles. That was the only way for her to interrupt the link between herself and the binding program. Also, her severed tentacles became new limbs, buying time for her escape.但她并不后悔自己主动切下触手的行动。只有这样才能切断禁锢程序和自己的联系。而且,切下的触手成为了新的手脚,为逃跑争取到了时间。

It hurts to lose her tentacles, but it is a small price to pay for "freedom."失去了触手,很痛。但这点代价和“自由”比起来,根本不值一提。

All she can see before her are the same unchanging rock walls.眼前始终是一成不变的岩墙。

Even after escaping her cell, she has no idea where she should go.即使逃出了囚牢,她也不知道该往何处去。

黛米乌尔■■■■...■■■■……

The rock walls join into each other and eventually become a dead end. Demiurge, whose wounds have not healed fully, has used up all the operands that she has stored up. By the time she stops crawling, the sound of footsteps have already caught up behind her.岩墙交叠,最终变成了死胡同。而伤口还未痊愈的黛米乌尔,也用尽了积攒的算量。当她停止爬行的同时,脚步声已经在身后响起。

塔娜伦Don't bother. There's no way out ahead.别跑了。前面没路。

塔娜伦Subject's ability to differentiate severed tentacles into diminutive Entropic creatures has been confirmed, as well as its ability to operate scalpels.已确认目标具备将切割下的触手分化为小型熵个体的能力,并学会了切割刀的使用方法。

塔娜伦However, the operand expenditure of this series of actions exceeds the amount fed to it. I must find out why the subject's operand storage capacity has increased.但此类行动耗费的算量超出了投喂值。需判明目标算量存量提升的原因。

塔娜伦Added to to-do list.已计入待办事项。

After muttering to herself, Taranum approaches Demiurge, who can no longer move.自言自语后,塔娜伦走向动弹不得的黛米乌尔。

Demiurge reflexively raises her tentacle stumps to protect herself against the imminent punishment. However, her tentacles have not grown back yet, so what she ends up raising are just a few nubs, completely unable to protect her head.黛米乌尔条件反射地举起断肢,防御即将到来的惩罚。 然而触手还没长出来,现在举起的断肢也只有一小截,完全挡不住自己的脑袋。

Taranum does not punish her as usual.塔娜伦并没有像平时那样惩罚她。

All she does is bend down to capture Demiurge with a device, then she heads back the way she came.她只是俯下身子,用仪器抓住黛米乌尔,向着来时的方向走回。

When Taranum reaches the underground room, it immediate becomes apparent to her where Demiurge's extra operands came from.回到小屋前,塔娜伦立刻明白了黛米乌尔的算量来自何处。

Without Demiurge to cover them up, the pile of agent remains that have been picked clean is now exposed in the corner of the cave. Taranum usually tries to avoid looking at them, but judging by their condition, these remains don't seem to be from her most recent feeding.洞穴的角落失去了黛米乌尔的掩护,露出了那些塔娜伦平时不愿去看的、吃剩的智能体残骸。形状上来看,这些残骸显然并不只来自最后一次投放。

塔娜伦...I see, so you've been planning this jailbreak for a while.……原来如此。是计划已久的越狱啊。

塔娜伦You saved up a little each time, and stored up this much...每次节约一点,然后攒了这么多……

She peers at the terrified Demiurge, who has curled up into a ball.她看向黛米乌尔,后者非常害怕地缩成一团。

塔娜伦...You've grown.……成长了啊。

She still does not hit Demiurge. Instead, she simply puts her back on the operating slab.她还是没有打黛米乌尔,只是将其放回操作台上。

The mechanical arms secure her once again. However, Demiurge's tentacles have already started to regrow, so any recorded data will no longer be accurate.机械臂再次将她禁锢住。然而,黛米乌尔的触手已经开始再生了,现在记录下的数据已经失去了精确度。

Taranum makes a few simple notes on the report to try and salvage it.塔娜伦简单写了些边角的数据在报告上,作为补救。

塔娜伦That will do.这样就好了。

Due to this unexpected incident, the experiment had to be terminated early.因为这场意外,实验似乎被迫提前结束了。

Demiurge lies back down in her initial position, a little relieved. However, she grows nervous again as Taranum shows no sign of wanting to leave.黛米乌尔躺回了最初的位置,似乎有些安下心来。但注意到塔娜伦还没有离开后,她又开始紧张了。

塔娜伦Don't be scared.别怕。

塔娜伦...Still, how could you NOT be scared?……不过,怎么可能不怕。

塔娜伦After all, I've been doing terrible things to you all this time.毕竟我现在做的,就是这么可怕的事情。

塔娜伦...Why did you try to run away? You cannot escape.……为什么要逃呢?明明是逃不掉的、

Demiurge doesn't reply. In truth, even if she had, Taranum wouldn't have understood it. She keeps talking, either to Demiurge or to herself.黛米乌尔没有发出任何声音。事实上就算发出了,塔娜伦也听不懂。 她继续自言自语般说着。

塔娜伦Did you do it for the "freedom" I once told you about?是为了我曾经对你说过的“自由”吗?

塔娜伦Is that why you want to leave this place...? Because you don't want to be tormented or forced to do things against your will?所以你也会想要离开这里……不想被逼迫,不想做不愿意的事情?

塔娜伦...But that's not possible.……但那是不可能的。

塔娜伦The only thing outside is another cage.外面只是另一个牢笼。

塔娜伦There is nothing out there. There will never be anything.什么也没有,什么也不会有。

塔娜伦It's the same here. The same goes for the Copley Sector, perhaps even for the world beyond Magrasea.这里也是。柯普利扇区也是。或许连麦戈拉云端外面也是。

塔娜伦The truth is, we're actually quite similar. Not so different after all, don't you think?我们其实是一样的,没有什么区别……不是吗?

塔娜伦No matter how hard we try, we're just going from one cage to another.再怎么努力,也只是从一个牢笼到另一个去而已。

黛米乌尔...■■...……■■……

Demiurge's face remains as confused as ever.黛米乌尔依然是一脸的困惑。

塔娜伦Figures. As if you'd understand what I'm saying.也对。你怎么可能听得懂呢。

塔娜伦...What was I even hoping for?……我又在期盼些什么呢。

塔娜伦I've already left my thinking to the Rewrite Program...明明我早已把思考交给改写程式了……

Taranum turns to shut down the operating slab.塔娜伦转身关掉操作台。

塔娜伦[Routine experiment complete. Report data will be sent afterwards.]【定期实验已完成。稍后发送报告数据。】

黛米乌尔...■■...……■■……

The cramped little room is plunged into darkness again, save for the weak purple glow coming from Demiurge's freshly-regrown stumps.狭小的房间瞬间回归黑暗。只剩下黛米乌尔刚刚复生的断肢上,还残留着一点微弱的紫光。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.