Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Confrontation
对峙
Divine Heresy · chapter 39 of 41 · 156 lines · Sueyoi, 塔娜伦
Read with voices and theatre modeAt a certain ecological observation point on the edge of the Copley Sector.柯普利扇区边缘,某生态观测点。
The wind blows through the broken windows, leaving a shrill, ululating sound in its wake.风从破损的窗户里吹过,拉出尖利而悠长的鸣响。
Suddenly, a patch of grass quivers, and a Doll pops out of the grass.忽然,草丛晃动起来,一个人形从草丛里冒出头。
Sueyoi...This is Sueyoi. I've successfully bypassed the firewall and infiltrated the target sector.……这里是末宵。已经顺利绕过防火墙,成功潜入目标扇区。
SueyoiI haven't spotted any agents for the time being, and this border observation point doesn't seem to be manned by any agents either. I'll send over my current coordinates and visual data shortly.暂时没有目击到任何智能体,边缘的观测站也没有智能体驻守。稍后我会发送现在的坐标和图像信息。
Sueyoi...What happened to that agent? Of course I haven't forgotten. However, I haven't found any traces of the Entropics yet.……你说那个智能体的事?当然没忘记。不过暂时还没发现熵的痕迹。
Sueyoi...Yes, I understand. Avoid conflicts to the best of my ability and prioritize the search for the objective. No problem.……嗯,我明白。尽量避免冲突,优先寻找目标。没问题。
SueyoiI won't need any backup for now. I'll be careful. Sueyoi out.目前不需要增援。我会小心的。末宵完毕。
After ending the transmission, Sueyoi continues surveying his surroundings.切断通讯后,末宵继续环视四周。
SueyoiWhat a nag. I bet De Lacey wouldn't have said that much if Hatsuchiri had gone out on a mission by herself.真唠叨。要是初尘单人出任务的话,德菈赛肯定不会说这么多。
SueyoiStill, there is definitely something wrong about this place... Is our objective really here?不过,这里的确很异常……我们的目标会在这里吗?
SueyoiSoil sample collection complete. There don't seem to be any traces of Entropic contamination here...土壤采样完毕。没有熵化液污染过的痕迹……
SueyoiThe seawater seems fine too. The underground is also spotless.海水似乎也没什么问题。地下更是一干二净。
SueyoiIt's way too normal. That's what makes it so abnormal.太正常了。这点太不正常了。
SueyoiAccording to our info, there ought to be Entropics here... So how could it not be contaminated?根据情报,这里一定有熵才对……怎么可能没有污染?
Sueyoi turns a couple of circles and quickly suppresses his agitation.末宵在原地转了两圈,很快又强行压下焦躁的情绪。
SueyoiTsk. No, I ought to be looking for the objective rather than the Entropics.啧。不对,比起熵,更重要的是寻找目标。
SueyoiBut this place is completely deserted...但这里真是荒无人烟……
SueyoiThe agents haven't all been devoured by the Entropics, right?总不可能所有的智能体都已经被熵吞噬了吧?
SueyoiNo, that's impossible. Even if it were the case, there'd be traces left behind... Besides, the Sanctifiers wouldn't just sit back and do nothing about this...不,那也不可能,就算那样也该留下点痕迹……而且净化者怎么会坐视不理……
SueyoiIt can't be helped. I'll just have to search all those buildings.没办法。只能把那些建筑物也全都搜索一遍了。
Sueyoi cautiously approaches a building. According to the geographical data that he's obtained, this ought to be an ecological observation station.末宵谨慎地凑近一栋建筑。根据读取的地图信息,他判断这里应该是生态观测站。
The somewhat run-down electronic door is closed tight. He carefully circles around the identification zone, but just as he's about to start cracking the cipher lock at the entrance, his eyes fall on a dark electronic screen.看上去有些破败的电子门紧闭着。他小心地绕过识别区,正想去破解门口的密码锁时,目光落在了暗淡的电子屏幕上。
Sueyoi...Is the power out?……没有通电?
He lightly pushes the door, which swings open. The faint sound of machines slowly operating can be heard in the air.他轻轻一推,门便应声而开。空气中隐约可以听见机械缓慢运作的声音。
SueyoiIt hasn't been abandoned yet. No, someone is still working here.还没废弃。不,还有人在这里工作。
SueyoiBut then why doesn't the electronic door have power? Are they out of operands? Or can they not access their supply...?那为什么电子门没电了?算量不足?还是已经用不上了……?
He keeps pondering the situation as he enters the ecological observation station.他一边保持思考,一边走进生态观测站。
He follows the sound of running machinery and soon arrives at a room. Many control terminals stand in the center of the room, and the cables extending from them criss-cross underfoot.循着机械运作的声音,他很快找到一间房间。许多操作台摆在房间中央,延伸出的电线在脚下密密麻麻地交错。
SueyoiIs this a control room?控制室吗?
The control terminals are still active, but there are no agents inside.操作台还在工作,但房间里没有智能体。
Sueyoi's grip tightens around his weapon as he slowly enters the control room, his eyes darting between the various intricate and complex machines.末宵握紧武器,一步一步走进控制室,视线在那些精密而复杂的仪器之间游走。
SueyoiEcological studies, hm... Unfortunately, it's a field that I don't understand.生态学吗……真不巧,是我没有了解过的领域。
He walks up to a table and pulls open a drawer. It is stuffed full of hardcopy reports.他走到一张桌子旁,拉开抽屉。堆积如山的报告用纸将抽屉塞得满满当当。
He shakes his head and walks away from the table. He follows the wall of the control room, where several display shelves are located. They are lined with all kinds of bottles and jars whose usage is unknown.他摇摇头,又从桌旁走开。沿着控制室的墙壁,还摆放着数个展示架,上面摆着各种不知用途的瓶瓶罐罐。
SueyoiHm?嗯?
Although he knows nothing about ecological experiments, Sueyoi can instinctively tell that something isn't right.尽管没做过生态学实验,末宵还是本能地感受到了违和。
SueyoiAre these drugs... No, reagents? And they're stored in the same place as these machines?药品……不对,是试剂?和这些机器放在一起吗?
SueyoiThis isn't right. Even if this place isn't a cutting-edge research group like 42Lab, a normal researcher wouldn't commit such an egregious violation of operational guidelines like this.不对劲,即使不是42Lab这样的尖端机构,普通研究员也不该做出这种严重违反操作规则的事。
SueyoiWait a minute, don't tell me...等等,难道说……
He slowly approaches the shelves. For some reason, even though it looks just like an ordinary wooden shelf, the alarm is going off inside his neural cloud.他缓缓靠近置物架。 不知为何,明明面对的只不过是一个看似平平无奇的木制小架子,他的心智里却响起了警报。
Sueyoi(Why do I feel so uneasy...?)(为什么会这么不安……)
Sueyoi(Have I noticed something that I haven't realized yet? Or...)(是我注意到了什么自己也忽略了的地方吗?还是说……)
He shakes his head and tries to silence the alarm bells in his neural cloud.他摇了摇头,试图压制心智里莫名响起的警报声。
Sueyoi(There's nothing to fear.)(没什么好怕的。)
He reaches a hand out to the shelf.他将手伸向置物架。
???[...Foreign agents should not be here.]【外来智能体不该在这里。】
Sueyoi does a double take and immediately spins around, pointing his spear towards whoever just spoke.末宵一个激灵,立刻转身挥出长枪,指向声源的位置。
The blue-haired agent standing there looks at the pike, then back at Sueyoi. Her tone remains flat and robotic.一位蓝发的智能体看了看长枪,又看了看末宵,语气毫无波澜。
???[Please leave as soon as possible.]【请尽快离开。】
SueyoiWho are you?你是什么人?
???[Please leave as soon as possible.]【请尽快离开。】
Sueyoi...Answer my question.……回答我的问题。
???[Please leave as soon as possible.]【请尽快离开。】
SueyoiDon't try to bluff me. You're the administrator here, aren't you?你别想蒙我。你是管理员对吗?
???[...Foreign agents should not be here.]【外来智能体不该在这里。】
SueyoiTsk.啧。
SueyoiYou're Taranum, administrator of the Copley Sector, aren't you?柯普利扇区管理员,塔娜伦,对吧?
SueyoiDon't play dumb with me. I know everything about you.别装机器人了。我清楚你的底细。
Sueyoi(Fortunately I spotted her name on those reports just now...)(还好刚才偷偷从报告单上瞄到了她的名字……)
SueyoiAhem. Are you the only one here?咳。这里只有你一个人?
塔娜伦...That is none of your business.……与你无关。
塔娜伦Leave now.快走。
SueyoiYou...你……
Sueyoi(No, I can't start a conflict with agents... Hm...)(不行,不能和智能体起冲突……唔……)
SueyoiListen to me. I am not an Irregular Agent, and I don't intend to endanger your sector.你听我说。我不是异常智能体,也不打算危害你的扇区。
塔娜伦A normal agent ought to stay within their own sector and work there. Leave now.正常智能体应该留在自己的扇区工作。快离开。
SueyoiReally now? Then where are all the "normal agents" that are supposed to be here, Miss Administrator?是吗?那么这里的“正常智能体”又都到哪里去了呢,管理员小姐?
塔娜伦...That's none of your business. Now go. I still have research to do.……与你无关。快离开。我还要做研究。
SueyoiNo. 316.No.316。
SueyoiDo you not remember her? Or did you choose to forget?不记得了?还是选择性忘记了?
塔娜伦...Hurry up and leave.……快点离开。
Sueyoi shrugs at Taranum's uncooperative attitude and plops himself down on a chair next to a nearby machine.见到塔娜伦这个态度,末宵耸了耸肩,顺势在一台仪器旁坐下。
SueyoiHalf a year ago, we rescued an agent who was wandering through Magrasea.半个月前,我们在麦戈拉救下了一个漂泊中的智能体。
SueyoiHer body showed signs of Entropy... that is, viral infection. She was also delirious.她身上已经有熵……就是病毒感染的痕迹了,神志也不太清醒。
SueyoiWe couldn't learn anything from her. However, we could still tell that she was chased out of a certain sector.我们从她身上什么也问不出来。不过我们能确认,她是被某个扇区放逐的。
SueyoiWe could also surmise that the sector must have been attacked by a virus. You know what I mean, don't you, Miss Administrator?而且那个扇区一定遭受过病毒的袭击。你明白我的意思吗,管理员小姐?
塔娜伦...Leave now. Research.……快离开。研究。
SueyoiIs that the only thing you know how to say?只会说这一句话了吗?
SueyoiWe've already learned the truth. That agent came from the Copley Sector.我们已经调查出来了。那个智能体就是来自柯普利扇区的。
SueyoiDo you really know nothing about all this?你难道会对此一无所知?
塔娜伦...No.……不知道。
塔娜伦The sector is operating within normal parameters. The virus alarm has not been tripped either.扇区运行一切正常,病毒警报也没有被触发过。
SueyoiThere isn't a single agent in sight and you call that "normal"?一个智能体都看不见,也叫“正常”?
塔娜伦You just haven't seen them.只是你看不见而已。
塔娜伦All the agents here are studying the ocean habitat underwater, isolated from the outside world, so you can't see them.这里的智能体都在水下观测海洋生态,和外界隔离,所以你看不见。
Sueyoi...Really?……真的?
Sueyoi raises an eyebrow in apparent disbelief.末宵挑起眉头,露出嘲讽的表情。
塔娜伦Yes. They're different from ordinary agents.嗯,她们跟普通的智能体不一样。
塔娜伦Leave now. We still have work to do.快离开。我们还要继续工作。
Sueyoi puts his spear away, but his eyes remain fixed on Taranum's face.末宵收回长枪,目光仍然未从塔娜伦脸上挪开。
SueyoiEven so, what about the infected agent?就算这样,那个被病毒感染的智能体又是怎么回事?
塔娜伦Dealing with viruses is the Sanctifiers' job.处理病毒是净化者的工作。
SueyoiBut I haven't seen any sign of the Sanctifiers either.可我也没看到过净化者的影子。
塔娜伦I am authorized to summon them at any time.我随时有权呼叫它们。
塔娜伦They will then escort you away. Now leave.然后,它们也会让你离开。快走吧。
Sueyoi(I need to avoid conflicts... It would be bad if she really did call the Sanctifiers over.)(避免冲突……如果真的让她叫来净化者了也不好办……)
Sueyoi...Alright, I'm not here to find fault with your dereliction of duty anyway.……好吧,我也不是来为你的玩忽职守问罪的。
Sueyoi takes several steps back and slowly leaves the control room.末宵后退了几步,慢吞吞地走出控制室。
Taranum follows him to the room's entrance, then stands there to watch him until she's certain Sueyoi has left the ecological observation station.塔娜伦一路跟到门口,静静地在原地注视着他,直到确认末宵已经走出生态观测站。
The weighty sound of the door closing echoes through the room.大门被重重关上的声音在室内扩散开。
塔娜伦[Detecting subject has left the area in question.]【检测到对象已离开指定区域。】
塔娜伦[...For safety's sake, I will perform further verification.]【……安全起见,进行额外确认。】
塔娜伦[Verification complete. No changes in parameters detected.]【确认完毕。参数未变动。】
塔娜伦No sign of intrusion detected.没有侵入过的痕迹。
???And so you dropped your guard?所以你就放心了?
A white blur suddenly emerges from the ceiling. Before Taranum can react, a figure descends from above and lands in front of her.一道白光突然从天花板上冒出。塔娜伦还来不及反应,一个身影便从天而降,落在她面前。
Sueyoi...I see, so it is hidden under the buildings.……原来如此,藏在建筑物下面啊。
SueyoiSorry about that, but this just happens to be my specialty.真不好意思,刚好是我的领域。
塔娜伦You...你……
SueyoiFreeze!别动!
Sueyoi points his spear at Taranum again. This time, its point is pressed against her throat.末宵的长枪再次对准了塔娜伦。这一次,枪尖直接抵在她喉咙上。
塔娜伦Ugh...唔……
SueyoiI knew you looked suspicious, but I didn't expect that you had done this much.虽然早觉得你看上去怪怪的,但没想到搞得这么大手笔。
SueyoiTell me, what did you do with the agents here?说吧,这里的智能体都被你搞到哪里去了?
塔娜伦[Insufficient clearance for queries.]【没有访问权限。】
SueyoiStill pulling this crap with me?这种时候还来这套?
Sueyoi...No matter. It looks like this room has a lot of secrets of its own.……无妨。看上去这个房间里也有不少秘密。
SueyoiIf I just search through the files in that terminal...只要我把那台终端里的文档检索一遍……
塔娜伦...Don't.……别。
SueyoiHm?嗯?
塔娜伦[Adjusting priorities...]【优先级调整……】
塔娜伦I understand. I will take you to see the agents here.我明白了。我带你去看这里的智能体。
SueyoiYou'll take me?带我去?
塔娜伦Yes. Just follow this passage.嗯。沿着这个通道就好。
SueyoiAnd how do I know you aren't going to pull more tricks?……我怎么知道你是不是又在耍花招?
塔娜伦I will go with you. I will be with you.我跟你一起。就在身边。
塔娜伦You can attack me at any time and disable me.你随时可以攻击我,使我的机能停止。
Sueyoi...Humph.……哼。
Sueyoi waves his spear in lieu of a response. Taranum obediently opens a door.末宵挥了挥长枪,代替回答。塔娜伦乖乖地打开一扇门。
A jet-black passage is revealed before the two of them.漆黑的通道出现在两人面前。
SueyoiYou go first.你走前面。
塔娜伦Sure.嗯。
With no way to tell where the passage is headed, Sueyoi tries his best to quash his feeling of unease.不知道通道通向何方。末宵努力按捺躁动的心情。
Sueyoi(Given the explanation she just gave and the environment here, this sector might really have given rise to the "objective"...)(刚才的描述和这里的环境,或许这个扇区真的会产生“目标”……)
Sueyoi(Is that possible? Could the thing we've been pursuing for so long be found in an unassuming, small Sector like this?)(有可能吗?我们追寻了那么久的东西,有可能在这种不起眼的小扇区里吗?)
Sueyoi(But if it's true... then perhaps we can prove...)(但,如果是真的……或许就能证明……)
Taranum suddenly comes to a halt. Sueyoi stops as well and looks ahead.塔娜伦突然停下了脚步,末宵也跟着停下,看向前方。
SueyoiHey, what's wrong?喂,怎么了?
塔娜伦...There is no way forward.……前面没有路了。
SueyoiNo way forward? Didn't you pick this route yourself?没有路了?这不是你自己领的路吗?
塔娜伦It's been blocked off.被堵住了。
SueyoiBlocked off? Aren't you the administrator here?被堵住了?你不是这里的管理员吗?
As Sueyoi voices his questions, he walks past Taranum and heads forward—末宵一边询问一边越过塔娜伦,向前走去——
A purplish-black tide rains down from overhead, instantly paralyzing Sueyoi.紫黑色的潮水兜头浇下,瞬间麻痹了末宵。
Sueyoi—Liquid Entropy!?——熵化液?!
The tide immediately engulfs the place where the two of them are standing, and Sueyoi is washed away by the water.潮水瞬间吞没了两人站立的位置。末宵被冲倒在浪潮中。
SueyoiBut how... I didn't even see her do anything...怎么会……明明没看到她动手脚……
SueyoiI got careless... But how could I possibly lose to the likes of...!松懈了……但我怎么能输给你这种……!
Sueyoi's voice is gradually lost in the tide of liquid Entropy. Taranum watches for a few seconds, then looks away.末宵的声音渐渐埋没在熵化液里。塔娜伦看了几秒,挪开了视线。
塔娜伦(He didn't sink, but submerged himself?)(不是沉没,而是下潜吗。)
塔娜伦(No matter what, there's no getting away from her.)(无论怎么样,只要面对她,都不会有机会逃出来的。)
塔娜伦...Please forgive me.……原谅我。
With that, Taranum leaves the pitch-black passage.说着,塔娜伦离开了漆黑的地道。
The door closes behind her like a thunderclap.门在她身后轰然关闭。
When he sticks his head out again, he sees Taranum anchoring herself by grabbing what looks like a handle on the wall. The lower half of her body is submerged in liquid Entropy, but she seems utterly unfazed.再度探出头时,只见塔娜伦熟练地抓住了墙上的某个类似把手的东西,把自己固定住。 熵化液淹没了她的下半身,但她却好像丝毫没有受到影响。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.