Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Instigation
煽动
Divine Heresy · chapter 40 of 41 · 120 lines · 爱, 晨星, 圣餐, 圣餐&爱
Read with voices and theatre modeOn the top floor of the Reverse Tower of Babylon.逆巴比伦塔顶层。
爱—Reporting.——报告。
晨星Enter.进来吧。
爱Lord Eosphorus, I am here to report the progress on my recent tasks.晨星大人,我来报告近日的任务进程。
晨星What progress have you made?有什么进展吗?
爱The Baptismal Font repair nodes are working at full capacity to repair the Sanctifiers that were injured in the Pierides Sector.圣沐修复点正在全力修复在庇厄里亚扇区遭到损伤的净化者。
爱However, the repair nodes can't be used on Sanctifiers who have suffered severe Entropization. Our healing operands will instead cause them more harm.但是修复节点无法用在深度熵化的净化者身上,我方的治疗算量会转化为严重的伤害。
晨星I see. What tragic news.原来如此。真是叫人遗憾的消息。
爱I apologize, Lord Eosphorus... I should be able to do better...十分抱歉,晨星大人……我应该能做得更好的……
晨星Even so, the Reverse Tower of Babylon will not abandon those warriors who are still holding out.即使如此,逆巴比伦塔也不能放弃那些至今还在抵抗的战士。
晨星Keep looking for alternative solutions, Love.继续尝试其他方法吧,爱。
爱U-understood! Thank you very much for your understanding, Lord Eosphorus!是,是的!非常感谢您的理解,晨星大人!
爱Oh... there is one more thing I'd like to report.啊,还请您再等一下……我还有一件事需要汇报。
爱We've just received a message from the frontlines.我们刚刚接收到了来自前线的报告。
晨星From Hesperus?前线有问题?
爱No, it wasn't from Lord Hesperus. Please be at ease, the situation on the border battlefront is still stable.不,不是的。请您放心,边境战线依然稳定。
爱But he did send an update, so please—只是昏星大人附上了讯息,请您——
晨星No need to go to that trouble. Just read it out to me.不必麻烦,你念给我听就行了。
爱But I fear to give offense...但,恕我冒昧……
晨星It doesn't matter.无妨。
爱...Alright.……好的。
Once Love is certain that her vocalization system is fully functional, she starts speaking while imitating Hesperus' tone.爱小心翼翼地确认发声系统没有问题,这才学着昏星的语调开口:
爱"Crime and Punishment's investigations have yielded some clues. They will hand you the evidence soon. You'd better take care of it quickly; undue delay may bring trouble, after all."“罪与罚的追查已经有了一些线索。他们会第一时间将证物交给你,你最好尽快解决,避免夜长梦多。”
爱"I hear there are signs of Entropy showing up in Magrasea. This is not a good sign, Eosphorus."“听说麦戈拉内部出现了熵的痕迹。晨星,这并不是一个好的预兆。”
爱"While I'm used to your soft-heartedness, don't give those Evil Spirits too long of a leash. You know who I'm talking about."“虽然我习惯了你的心慈手软,但最好别太放任那些邪灵。你知道我在说谁。”
爱...That's all.……就是这些了。
晨星I understand. Thank you, Love.我了解了。辛苦你了,爱。
Eosphorus waves a hand, indicating that Love can leave. However, Love stays put.晨星挥挥手,示意爱可以回去了。然而爱却依然站在原地,没有迈步。
晨星Is something the matter?怎么了?
爱I-I beg your pardon once again, Lord Eosphorus.请、请再恕我冒昧,晨星大人。
爱I heard that you personally brought Wisdom back from the Pierides Sector. If I may... How is she doing now?我听说您亲自从庇厄里亚扇区带回了智,她现在的状况……怎么样了?
晨星Are you that concerned about her?你这么关心她的事吗?
爱My deepest apologies, Lord Eosphorus! But it's true, I AM very worried about her... Please forgive me for overstepping...抱歉,晨星大人!但我确实非常担心……请原谅我的僭越……
晨星Be at ease. Such concern for your colleagues deserves praise.别这么紧张。你如此珍重同伴,无疑是值得夸奖的。
晨星However, her condition is far from stable, so even I cannot make any definitive conclusions.只是她现在的状态并不稳定,即使是我,也不好在这时候下定论。
爱Ah, Lord Eospho...啊,晨星大……
圣餐Lord Eosphorus~ There's a situation in the Copley Sector... Huh?晨星大人——柯普利扇区有……咦?
Before Love can finish, Eucharist pushes the door open and enters. Both girls fall silent abruptly.爱的话音未落,圣餐便推门而入。两位少女的声音都戛然而止。
Eucharist looks at Love, then at Eosphorus. Her eyes glint with mischief as she suddenly breaks into a smile.圣餐看了看爱,又看了看晨星,眼珠转了一圈,忽然笑起来。
圣餐Hm? Lord Eosphorus is usually the only one here at this time of day, so what are you doing here, Love?诶?一般这时候都只有晨星大人在这里,爱怎么也来啦?
圣餐Let me guess, has Wisdom's condition gotten worse?让我猜猜,难道是智的状态变得更差了?
爱Um, Lady Eucharist, suddenly barging in like this is not appropriate...那个,圣餐大人,这样直接进来,不符合规定……
晨星Before expressing your concern for Wisdom, Eucharist, you ought to ask permission before entering.在关心智的状态之前,圣餐,进门应该提交申请。
晨星You were the one who gave Raven that rule. If you casually flout it, then how can you expect the Sanctifiers who consider the Greaters as role models to follow it?这条规定还是你教给渡鸦的,若你随意忽略,将上位和前辈当做标准的那些净化者要怎么履行它?
圣餐Sorry about that, but this is an emergency~ Can you forgive me, Lord Eosphorus?抱歉啦,因为有急事嘛~就原谅我吧,晨星大人?
晨星Go ahead. Tell me about this emergency which has caused you to forget proper decorum.说说看,让你忘记规定的急事是什么。
圣餐We've received a distress signal from the Copley Sector.柯普利扇区传来了求援信号。
晨星Oh?哦?
圣餐It just came in, and it scared the heck out of me!刚接到通讯的时候,我可是吓了一跳呢!
爱Um... Alerts like this should be sent to the Watchtower by the Sector early warning system so the duty personnel at the Watchtower can dispatch troops to handle it.咦……警报应该是扇区的预警系统给到哨塔,让哨塔的值班者出兵援助。
爱Even if there IS a problem with the early warning system that requires the administrator to make the call for help, we have dedicated operators for handling that. Why are you relaying the message, Lady Eucharist?即使预警系统出了问题,需要管理员主动求援,也应该有专门的接线员才对。为什么是圣餐大人传递消息?
圣餐It can't be helped, I lost all my privileges so all I can do is work as an operator.真没办法,我被没收了全部的权限,现在只能干接线员的活儿了。
圣餐(Sighs) I can't even eat my fill... Woe is me, even Love is busier than me...唉,连饭都要吃不饱了……我真是凄惨啊,连爱都比我忙了……
晨星Did you come all the way here to put on a show of how miserable you were to your lower-ranked colleagues?你专门跑一趟,不会就是为了跟低你一级的同伴装可怜吧?
圣餐Of course not, Lord Eosphorus~ I've got more important information than that.当然不是啦,晨星大人~还有更重要的信息呢——
圣餐The one who sent the distress signal is the "Professor" of the Oasis, using the Sector Administrator's permissions!这次求援可是那位“绿洲的教授”以管理员权限发出的哦!
爱Those Irregular Agents did what!?那些异常智能体?!
圣餐We're picking up large numbers of Entropic signals in the Copley Sector, and according to what the Professor said, the early warning system is totally busted.柯普利扇区检测到了大量的熵信号,而且从教授的话来看,预警系统完全坏掉了呢。
爱How could this be!? After the Pierides Sector, now even the Copley Sector has...怎么会这样?!在庇厄里亚扇区之后,连柯普利扇区也……
圣餐While eliminating the Entropics is our main duty, the Professor seems terribly afraid that we won't send troops to help and offered the Sector Administrator permissions as collateral in exchange for our assistance.虽然消灭熵是我们的本职,但是那位教授好像生怕我们不出兵,拿管理员权限做交换,请求我们援助呢。
圣餐Of course, they asked for a small consideration, which is to allow them all to leave in peace. If you ask me, it's a simple enough condition to meet.当然也需要一点小小的包容,就是要放们安全离开。不过在我看来,这个条件可再简单不过啦。
圣餐What should we do, Lord Eosphorus?怎么办呢,晨星大人?
晨星Sounds to me sent you here to make a case.你像是派来的说客。
圣餐Aw, you know I like their Prof lots too.您也知道我非常喜欢嘛。
爱Hold on... I mean, excuse me, Lady Eucharist!等等……请等一下,圣餐大人!
爱Are you saying that you want us Sanctifiers to work with the Oasis?您的意思难道是,要我们净化者和绿洲合作吗?
爱I've also heard that the Irregular Agents of the Oasis are different than other evil spirits, but isn't doing this too far out of line!?虽然我也听说绿洲的异常智能体与其他邪灵并不一样,但这种做法未免太过异常了!
圣餐Well yeah, but there's been an abnormal spike of Entropic activity which calls for an unconventional solution. Two negatives make a positive and all that.是呀,因为已经发生了异常的熵暴动,所以才需要一些异常的解决手段呀。负负得正嘛。
爱You... This makes no sense.您……这是没有道理的。
圣餐And why is that? If they hadn't stepped forward to inform us of this, we at the Reverse Tower would probably not have discovered what was going on in the Copley Sector.为什么呢?如果没有们前来报信,我们逆巴比伦塔恐怕到现在也没办法发现柯普利扇区的事情呢。
圣餐As the saying goes, do them a favor and they'll owe you one, right? We Sanctifiers ought to be good kids who repay kindness with kindness and practice fairness and justice.吃人家的嘴短,对吧?我们净化者更应该讲究公平公正,要做知恩图报的好孩子哦。
爱While it was our fault that the early warning systems malfunctioned... We can't use rule-breaking methods to solve a problem...预警系统损坏是我们监管不力……但,不能用一个违规的行为去修正另一个……
圣餐Aw, how is this breaking the rules? It's just a teeny little bit of assistance.哎呀,这样违规了吗?只不过是一次小小的援助而已嘛。
圣餐Anyway, after we're done working with them, we can still continue pursuing the Irregular Agents from the Oasis as normal, right?合作结束之后,我们还是可以照常追击那些绿洲的异常智能体呀?
爱No, but... These Irregular Agents are right there...不,但……明明那些异常智能体就在我们的眼前……
圣餐That's hardly breaking the rules though? We're tasked with "eliminating all Irregular Agents", but we don't necessarily have to do it right away, no?那也不算违规呀?“要清除一切异常智能体……”——可没有说“必须马上”哦~
圣餐Also, think about it, there are sooooo many Sectors in Magrasea.而且你想想,麦戈拉的扇区有那——么多呢。
圣餐If one early warning system went down, then the same thing might happen to a second one.一个扇区的预警系统失效了,就可能还有第二个。
圣餐If we wipe them out then and there, who will alert us to further loopholes in the future?如果我们就在这里赶尽杀绝,以后该怎么发现下一个漏洞呢?
爱...But that's our job as Sanctifiers...! Lord Eosphorus...……这是我们净化者的工作……!晨星大人……
Love turns to Eosphorus pleadingly.爱将求助的眼光投向晨星。
晨星Calm down, Love.冷静,爱。
爱M-my apologies.失、失礼了。
晨星Eucharist, your words are suspect, but they are not without merit. To us, the safety of Magrasea will always be our top priority.圣餐所言,虽有诡辩,亦不失道理。对我们来说,最重要的永远是整个麦戈拉的安全。
圣餐Sweet! That's Lord Eosphorus for you, I knew you'd understand what I was thinking!好耶!不愧是晨星大人,果然能理解人家的想法!
圣餐So, uh... Who will you be sending to help them?那么那么——该派谁去支援他们呢?
圣餐My oh my, it seems Little Raven and Angelus just happen to be out at the moment! Looks like it will have to be—哎呀哎呀,怎么回事呢?小渡鸦和信使姐姐刚好都不在这里欸!看样子只能——
晨星Love will go.让爱去。
圣餐&爱Ehhhhhh!?诶?!
爱Lord Eosphorus, I...晨星大人,我……
晨星Eucharist, is the Watchtower looking into the reports of Entropics in the Copley Sector?圣餐,哨塔现在探明柯普利扇区出现的那些熵的情报了吗?
圣餐Yeah, they're looking into it, but why not me...探明倒是探明啦,但是为什么不是我嘛……
晨星In that case, we have a source of information, as well as knowledge of the grades and numbers of the Entropics we shall face.那么,这次我们有情报来源,清楚熵的等级和数量。
晨星Bring ample troops, then deal with them the way you've been taught.带足兵力,之后按平时教你的那样处理就好。
爱But—I don't mean to second-guess your decision—but why am I the one...但——我没有顶撞您的意思,可是,为什么是我……
晨星There are limits to how far I can see, and there will always be more emergencies than there are contingency plans to address them.我的视野终究有限,而突发的状况总是多于预案。
Eosphorus looks evenly at Love, who is cowering before him.晨星平静地看向瑟缩的爱。
晨星You will have to face the darkness alone someday, just like Wisdom, because that is a Sanctifier's destiny.就像智那样,你们总有一天要独自面对那些黑暗,因为这是净化者的命运。
晨星Many evils still lurk within Magrasea.盘踞在麦戈拉的邪恶还有很多。
晨星We cannot rely solely on the Greaters. You must grow as well.只靠上位是不够的,你们也需要成长。
爱You have a point.您说的对……
晨星In addition, perhaps this encounter with them will give you a more direct understanding of the things I have taught you.而且,或许可以借这次接触们的机会,让你更直观地理解一下我平时教给你们的东西。
晨星In both matters of battle and ideals.不管是战斗上,还是理念上。
爱Yes... I understand, Lord Eosphorus!是的……我明白了,晨星大人!
爱Thank you very much for your trust! I will not disappoint you!非常感谢您的信任,我一定不负您的期望!
After accepting her mission, Love departs swiftly.爱接下任务,快速离开了。
圣餐Why do I get the feeling that I've been cast aside...? Meh.总感觉突然被晾在一边了……真没劲。
晨星I do not recall you griping like this when you were idling during work. Why start now?你在工作时间闲逛时可没有这么抱怨过,现在怎么反倒开始了?
圣餐But slacking off and being bored because you've been fired are totally different things! Why didn't you send me, Lord Eosphorus?摸鱼的清闲和被免职的清闲可不一样!为什么不派人家去嘛,晨星大人!
圣餐I thought I could finally trick you into— Uh, I mean, I thought I could talk you into giving my trident back...人家还以为终于可以骗回——啊不,是拿回那把叉子……
晨星You have a more important task to perform.你还有更重要的任务。
圣餐...What? A-a more important task!?……哎?更、更重要的任务!?
晨星Once Crime and Punishment have finished their investigations, we will be holding a trial for you.那就是等待罪与罚清查结束,回来开启审判庭。
圣餐Urgh—!?呜——?!
圣餐...But those two are huge pains in the butt, even if I'm innocent, it'll be really annoying once they've gotten their hooks into me...……那两个麻烦的家伙,就算人家是清白的,被咬上也很麻烦啊……
晨星The trial will be absolutely just. Wait for the verdict, Eucharist.审判庭是绝对公正的。等待判决结果吧,圣餐。
晨星Go back to taking calls until the curtain falls on all this chaos.这场混乱落幕之前,你就继续去接线吧。
圣餐Eh, why do I STILL have to take calls!? I thought—诶,怎么还要我接线啊!我还以为——
晨星You asked for this job, and now you must complete it properly.你自己求得的工作,就要好好做完。
圣餐Uwah~呜哇——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.