Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Awaken

苏醒

Awaken

Divine Heresy · chapter 41 of 41 · 170 lines · Persicaria, 工程局管理, Simo, Professor, 医疗部门行政, Antonina, Panakeia, Florence

Read with voices and theatre mode

Admin Center, the Oasis.绿洲,管理员中心。

PersicariaThe Engineering Department will follow the schedule that's just been released. I will be the acting engineering supervisor until Croque is discharged from the hospital.工程局接下来的排班按照最新公布的表格走,在克罗琦出院以前,将由我暂代工程局负责人。

工程局管理Understood. Then about the projects that were put on hold...明白,那么关于那些待机停工的项目……

PersicariaStart up all the assembly lines and resume all stalled projects, except for D58.除了D58外的所有待机项目和流水线即时启动。

工程局管理Got it.收到。

PersicariaNow then, for the Security Department...然后是安保部门……

SimoI requested that our security level be adjusted down two grades.我申请将安保级别下调两个等级。

PersicariaHuh? Simo, you...欸?席摩你……

Persicaria is surprised to see Simo step forward on his own initiative.帕斯卡惊讶地看着主动走上前来的席摩。

SimoThe Entropic attacks have stopped for the time being, and the Security Department needs this time to catch their breath.熵的进攻暂时停止了,安保部门需要珍惜这段喘息的时机。

SimoI would suggest that we organize our surplus manpower into shifts and not perform any post transfers. Also, I updated our security plans while you were gone, and I'd like you and the Professor to take a look.我建议富余人手暂调轮班,不做转岗处理。另外,这段时间我更新了安保备案,稍后想请教授和帕斯卡过目。

PersicariaWhat do you think, Professor?教授怎么看?

ProfessorIt's fine. Do as he says.没问题,按他说的做。

ProfessorAlso, Simo.还有,席摩。

SimoIs there anything else?有什么吩咐吗,教授?

ProfessorSince you've done such a brilliant job while we were away, I've decided to officially appoint you as our security supervisor.由于这段时间席摩表现优秀,已经决定命其转正为安保部门负责人。

Thank you for your hard work.辛苦你了。

Welcome back.欢迎回来。

ProfessorFrom now on, Persicaria will no longer intervene in the arrangements of the Security Department, but you will need to report our security arrangements to her every month, Simo.之后帕斯卡将不再插手安保部门的细节安排,但席摩需要在每月月底向她同步次月的安保安排。

SimoUnderstood! Thank you!收到!谢谢您!

ProfessorYou deserve it.是你自己表现出色。

PersicariaAs for the Medical Department... I've given Florence a warning for her rather over-dramatic gesture. Since the Medical Department is handling a heavy workload at the moment, relevant disciplinary actions will be meted out once this emergency is over.医疗部门这边……芙洛伦由于过激举动给予警告一次,鉴于当前医疗部门处在高负荷运转状态,相关处罚将延后至紧急时期结束执行。

医疗部门行政Right. Make a note of that, I'll add it to next month's list of public reprimands.好的,这边记一下,会同步到次月的通报批评名单。

PersicariaThen we have the Logistics Department...还有后勤部门……

After returning to the Admin Center, Persicaria swiftly switches to work mode, and she quickly takes up all the assignments she had to put on hold while she was gone.回到管理员中心的帕斯卡迅速地进入了工作状态,在极短的时间就重新接管了离开期间的所有工作。

PersicariaRight, let's all head back to our posts and get to work, then.好了,都回到各自的岗位开始工作吧。

After arranging assignments for all the departments, Persicaria finally approaches me with a stack of reports in her arms.终于,帕斯卡安排完了所有部门的任务,抱着一叠资料走了过来。

PersicariaSorry to keep you waiting, Professor.让您久等了,教授。

ProfessorThank you for your hard work. It must have been difficult to handle so many things by yourself.辛苦你了,这么多事情都要你一个人来安排。

PersicariaNot at all. I'm just doing what I can to share your burden, and besides, I'll need to trouble you to take some time to go over these reports.没有的事,我也就只能为您分担这么一些事情,而且这些报告还得麻烦您抽空过目一下。

ProfessorI will. Has Antonina made any progress?我会的,安冬妮娜那边有新的进展吗?

PersicariaJust now, the Medical Department reported that she was on the verge of a breakthrough, and the medical team currently on duty was preparing for a surgery. Let's head over once they've finished the cleanup work.刚才和医疗部门交接的时候说是快有结果了,值班医疗组正在进行术前置备。等完成了收尾工作我们一起过去吧。

PersicariaAfter seeing Odile and Taranum, now that I think about it, Croque really has taken on a lot for us...看过奥吉里和塔娜伦,现在再想想,克罗琦为了我们承担了太多了……

ProfessorWhich is why we are doing everything we can to save her. Relax, don't be so tense. We'll get through this.所以我们也没有抛下她不是吗?不要这么紧张,放松一些,我们会解决这些问题的。

Persicaria...You're right.……您说的有道理。

ProfessorThat's the way. You should smile more. Also, you should think about what you're going to tell her once she wakes up.这才对,多笑笑。你还是想想等她醒来以后要对她说什么吧。

PersicariaI truly admire your attitude. Say something to her, huh...? But I'm not really the sentimental type...您的心态真让人羡慕。说什么……吗?可是煽情的话我不太会啊。

PersicariaHm... I think all I can say is, "Get well soon, Croque. There's tons of work piling up in Engineering and I have many questions for you..."唔……我好像也就只会说:“快好起来呀克罗琦,工程局的工作堆积如山,我还有很多要请教你的地方啊……”

ProfessorI was just thinking that once she gets better and sees that you're practically doing her job, which of you is going to feel better?我只是觉得她能好起来,你都直接快进到上班了,究竟是谁心态好呢?

PersicariaPfft... Hehe.嗤……呵呵。

PersicariaProfessor.教授。

ProfessorHm?嗯?

PersicariaThank you. For everything.谢谢您,各种意义上都是。

D71 Temporary Observation Point, the Oasis.绿洲,D71临时观察点。

What was originally an observation room connected to the operating theater is now a workspace for the analysis of the Entropic source code.原本与手术室相连的观察室此刻已被改造成了一间专供解析熵源代码的工作间。

Antonina is curled up in a huge chair, and there are heavy black rings around her eyes as her fingers fly nonstop over the keyboard.安冬妮娜整个人蜷缩在宽大的椅子里,顶着浓重的黑眼圈手里一刻不停地敲击着键盘。

AntoninaDecryption failed? But it worked on the little octopus we brought back...破解失败?不对,明明在带回来的那只章鱼身上是没问题的……

AntoninaMaybe there's a difference between a harmless little Entropic and an infectious virus?难道是因为无害的小型熵和有感染性的病毒之间存在区别吗?

AntoninaBut they both came from the same source, so this ought to be changed to... Urgh.但构成明明是同源的,这里应该换成……呕。

She looks down at the cup of black liquid in her hand.她低头看向手里那杯漆黑的液体。

AntoninaThis tastes awful. I'm beginning to understand why Persicaria dumps so much sugar into it.好难喝,我好像开始理解帕斯卡为什么每次都加那么多糖了。

PanakeiaIf you need something to keep yourself awake, I could prescribe a drug for you.如果需要提神,我这里可以提供一些药物。

AntoninaIt's alright, I can handle it. I just need 20 more minutes. Go ahead and set up the operating theater, I don't want any more delays given Croque's condition.不用,交给我,最多再用二十分钟。先去安排手术室吧,克罗琦现在这个状态我一秒都不想让她拖了。

PanakeiaWhile it's technically against the rules, I can...虽然这不符合规矩,不过……

FlorenceAw, don't be such a stick in the mud, Nana, if Anna says it's fine, then it'll be fine~哎呀,小那那不要这么死板嘛,小安娜说没问题那就一定是没问题啦~

AntoninaYou...你……

Florence just drags Panakeia into the operating theater.芙洛伦不由分说地拉起帕那刻亚缩进手术室。

Persicaria—Running in the corridors like that is dangerous...——走廊上跑那么快很危险……

AntoninaHm..? Persicaria? Professor? What are you doing here?嗯……?帕斯卡,教授,你们也来了?

PersicariaStill not done cracking the source code?源代码还没解析完?

AntoninaThere's just a little bit more... Soon! Persicaria, could you get me some sugar? Also, help me take care of this little guy.还差最后一点……很快!帕斯卡,能帮我加点糖吗?还有照顾一下这个小家伙。

Antonina tosses over a little black object without looking over to us.安冬妮娜头也不回地将一团黑乎乎的东西抛了过来。

小型熵Chirpchirpchirpchirp!唧唧唧唧——

My head suddenly feels heavier, then I sense something slimy and sticky on my cheek. It lets out a series of quiet but shrill chirping noise.脑袋一沉,滑溜黏腻的触感贴着脸颊若即若离,清脆尖锐的鸣叫声低低地响起。

PersicariaIs that... the little one we brought back from the ecological sector?这是……生态扇区带回来的那只小家伙?

ProfessorWhatever it is, could you please help get it off my face!?别管是什么了能先帮我把它弄下来吗?!

小型熵Chirpchirp! Chirpchirp!唧唧!唧唧!

The tiny Entropic's tentacles latch onto my ears firmly, obviously not willing to let go.小型熵的触手用力地勾着我的耳朵,似乎不想离开。

PersicariaPffft, it seems to have taken quite a liking to the Professor.噗——它好像很喜欢教授的样子。

AntoninaWonderful, it's been clinging to me ever since we came back from the ecological sector... Blegh!那可太好了,从生态扇区回来它就一直缠着我……呸呸呸!

AntoninaUwah! How much sugar did you put in this coffee, Persicaria? It's super sweet!哇!帕斯卡你这是往咖啡里倒了多少糖。好腻!

PersicariaHm? That's just my usual amount.呃?我是按着我的量来的。

Antonina...That's terrifying. I thought it was sugar with a spot of coffee...……那真是太恐怖了。我还以为是糖里混了点咖啡……

AntoninaUm, hang on... If it really is sugar with a bit of coffee mixed into it...唔,等一下……如果真的是糖里混了点咖啡……

AntoninaThat would mean this⁠—should actually be the other way around... And this...也就是说这里——其实是反过来的……然后这里……

PersicariaAn... Antonina?安……安冬妮娜?

AntoninaReverse-analyze... The diminutive Entropic... Coffee... Bugs...逆向解析……小型熵……咖啡……bug……

PersicariaShe's babbling nonsense now... Is she broken!?她开始说一些没有逻辑的话了……不会坏掉了吧!

ProfessorRelax, Persicaria. She's probably just really focused on something right now.别紧张,帕斯卡。这应该是她集中注意力的方式。

ProfessorHave faith in her. Let's wait a little longer.相信她吧。我们再等一等。

AntoninaSource code... Recompile... Encrypt... Tiny Octopus... Sticky... So annoying...源代码……再编译……加密……小章鱼……黏糊糊……好烦……

Professor...I hope she's okay...……应该没问题吧……

小型熵Chirp!唧——

Finally, after the diminutive Entropic grabs at my hair and earlobes for the 166th time⁠—终于,在小型熵扒拉我的刘海和耳垂第一百六十六次后——

AntoninaIt's finished!完成了!

Antonina lets out a triumphant cry, then falls backward and collapses onto her chair without making another sound.安冬妮娜兴奋地喊了一声,身子往后一仰,登时没了声息。

PersicariaAntonina?安冬妮娜?

Antonina(Snores)呼——呼——

PersicariaShe... she's asleep?睡……睡着了?

PanakeiaI'll have to trouble you to send us the data, Persicaria.麻烦帕斯卡传输一下数据了。

Having heard Antonina's exclamation, Panakeia gestures to us through the glass window of the operating theater.听见安冬妮娜呼喊的帕那刻亚隔着手术室的玻璃窗向我们示意。

PersicariaBut first things first... Professor, please take care of Antonina.稍等……教授,麻烦您照顾一下安冬妮娜。

ProfessorI hope she won't make things difficult for me when she wakes up.希望她醒来别找我麻烦。

I stifle a chuckle as I scoop Antonina up in my arms and clear out the workspace in front of the keyboard for Persicaria.哭笑不得地将安冬妮娜抱起,把键盘前的操作位腾给了帕斯卡。

The diminutive Entropic slides from the top of my head to my shoulder, then stretches out a tentacle to poke Antonina lightly on the cheek.小型熵从头顶滑到了肩上,探出触手轻轻地戳了戳安冬妮娜的脸颊。

Carry Antonina the Sleeping Beauty to a quiet place.将安冬妮娜公主抱到安静的地方。

Move Antonina to a quiet place along with her chair.将安冬妮娜连同椅子一同挪到安静的地方。

Pull the chair away.抽走椅子。

小型熵Chirpchirpchirpchirp!唧唧唧唧!

ProfessorI know right? She's actually pretty cute when she's quiet.是吧,我也觉得她安静起来还是挺可爱的。

I drag the chair into a corner, then put my coat over Antonina.将椅子带到角落,顺手把外套盖在了安冬妮娜身上。

小型熵Chirpchirpchirpchirp!唧唧唧唧!

ProfessorHush, be quiet.嘘,安静。

Thud!咚!

AntoninaUwah! Is it a bug again!?呜哇!又出了什么bug?!

PersicariaP-Professor?教、教授?

Antonina, who was still talking in her sleep just a moment ago, stares at us in confusion. Then she finally processes what just happened, and her face immediately flushes an angry shade of red.上一秒还在说着梦话的安冬妮娜看着我们,突然明白了一切。她的脸顿时变得通红。

AntoninaPro...fes...sor!教……授……!

ProfessorEr, I just wanted to see if you were alright...呃,我只是想确认一下你是不是还好……

ProfessorAnd I needed to make some space for Persicaria...还有给帕斯卡腾一下位置……

AntoninaOh yes, we really should make... some... room.确实需要腾·出·位·置·呢。

AntoninaThis place is too cramped, shall we take this outside?这里还是太狭小了。我们出去聊聊吧?

I shoot Persicaria a pleading look.我向帕斯卡投去求助的眼神。

PersicariaThis is great, I've got space at last. I'll send the data over right away.能有位置真是太好了呢。我这就开始传输数据。

ProfessorW-wait a minute... Persicaria...?等、等一下……帕斯卡……?

ProfessorUh, Antonina, hey, quit pulling me...呃,安冬妮娜,别拽我哎哎哎……

Once Persicaria has done her part, Florence and Panakeia immediately spring into action.在帕斯卡结束操作后,芙洛伦和帕那刻亚迅速地行动了起来。

We've got through the difficult part, but we dare not relax just yet. We all know the next step is critical.难题已经被攻克了,但我们丝毫不敢懈怠。因为我们都知道,接下来才是关键。

Through the glass window, we can just about see Croque lying on her sickbed, but she looks blurry and almost surreal to us.隔着玻璃窗,克罗琦躺在病床上,身影模糊,看不真切。

The operation takes a long time.手术显得很漫长。

Persicaria, Sol, Antonina, and even Simo have taken turns to stand vigil.帕斯卡、苏尔还有安冬妮娜,甚至席摩都来轮替过了两次。

Meanwhile, the diminutive Entropic and I have been waiting outside all this while.而我始终和小型熵一起候在门外。

PersicariaHere's your coffee, Professor.教授,这里有咖啡。

ProfessorOh, thanks.嗯,谢谢。

PersicariaDon't you want to go back and get some rest? I can stand watch here.您要不要先回去休息一下?我可以守在这里。

ProfessorIt's okay, we'll stay here together.没事,我们一起。

PersicariaOkay...嗯……

PersicariaYou don't have to worry, Croque will be fine... I'm sure of it.您放心,克罗琦会没事的……会没事的。

ProfessorYeah, she will.嗯,一定的。

SolProf! Are they... are they still at work?教授!里面……还没好吗?

ProfessorYup, it's been about an hour or so.嗯,大概过了一个多小时吧。

SolIt-it'll be fine! This is our first time performing an operation like this, so better to do a good job than a hasty one!没、没问题的!第一次做这种手术,求稳不求快!

ProfessorYou're right. At least, things seem to be going well so far.你说得对,至少到目前为止还是顺利的。

SolThat's good...嗯……

SolOh yeah, shall I get some hot water? We might need it once Croque wakes up.对了!我去帮忙准备点热水吧?待会克罗琦醒来了,可能会用得上。

ProfessorPlease do, Sol.那就拜托你了,苏尔。

ProfessorAre you up, Antonina?你醒了?安冬妮娜。

AntoninaYeah, I don't think I was out for too long.嗯。应该没睡太久。

ProfessorYou're still in time to greet Croque when she comes out.还赶得上迎接克罗琦出来。

AntoninaStop reading my mind.这种时候就别抢我的话了。

Antonina...May I sit here?……我能坐这里吗?

ProfessorBy all means.请。

ProfessorHave some faith in the results of your work.对自己的研究成果要有信心。

AntoninaI don't need you to tell me that.不用你说。

SimoProfessor...教授……

ProfessorShhh.嘘。

ProfessorFrom where I'm seated beside Croque's bed, I gesture at Simo to lighten his footsteps.我坐在克罗琦的病床边,示意席摩放轻脚步。

SimoOh, sorry. I saw that the door to the operating theater was open...啊,抱歉,我看到手术室的门开了……

ProfessorYeah, the operation went well, but it'll take some time before she comes to.嗯,手术还算顺利,但她还需要一点时间醒过来。

Simo...Will she be okay?……没问题吗?

ProfessorBelieve in everyone.相信大家吧。

ProfessorWant to pull up a chair?你要搬把椅子过来吗?

SimoNo, no need for that. I'm still on patrol. I just happened to be passing by...不,不用了。我还在巡逻,只是顺道……

ProfessorHaven't you staged down our security level?安保等级不是下调了吗?

Simo...Yeah, but I don't want to take any chances.……嗯,但我想确保万无一失。

SimoOnce I'm fully prepared... I'll come over.等我准备充分了……我就过来。

ProfessorDon't worry, take it easy.没关系,慢慢来。

SimoThanks, Professor. Say hello to Croque for me.辛苦您了,教授。替我向克罗琦问好。

ProfessorNo problem.没问题。

Simo has already left before I can finish.还没等我说完,席摩已经快步离开了。

As I hear his footsteps recede into the distance, my extended period of exhaustion finally catches up to me. I am gradually overcome by a strong pang of drowsiness...听着他远去的脚步声,在长期的疲惫之下,浓厚的睡意也逐渐涌上我的脑海……

小型熵Chirpchirpchirpchirp—唧唧唧唧——

ProfessorHm? Urgh... Did I doze off?嗯?唔——我睡着了吗?

小型熵Chirpchirpchirpchirp—唧唧唧唧!

ProfessorBe quiet.安静些。

I reach out groggily to pacify the diminutive Entropic. However, my hand comes across a dramatically different kind of warmth.我下意识伸手朝着音源探去,想要按住小型熵。却不料入手的是一片截然不同的温润。

CroqueProfessor...教授……

Through my bleary vision, I see Croque open her eyes, mustering up all her energy to smile at me.略有些朦胧的视界里,克罗琦睁开了眼,吃力地晃着手朝我微笑。

CroqueIt's been a while.好久不见。

CHAPTER 6 // END...CHAPTER 6 // E N D . . .

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.