Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Vigilance
戒心
Divine Heresy · chapter 6 of 41 · 178 lines · Persicaria, Sol, De Lacey
Read with voices and theatre mode???M-mission complete... Two targets have been successfully rescued...作……作战完毕……成功救起两人……
???(Whimpers) I didn't think... it would take so much out of me...呜……没想到消耗会这么……大……
On the beach, the green-haired agent is sitting on the sand, tugging on the black data cables that are scattered across the ground.沙滩上,绿色头发的智能体坐在地上,一脸委屈地拉扯着散在沙地上的黑色数据线。
Opposite her, Sol, who has just made it to safety, has her eyes glued in the direction of the ocean.而另一边,刚刚脱险的苏尔还定定地看着大海的方向。
PersicariaAre you alright, Sol?没事吧,苏尔?
SolAnna and the Prof went exploring underground...教授和安娜去探索地下了……
SolI've got experience leading underground expeditions too. If only I could have helped out...地下勘探的经验我也是有的,如果我能帮上们的忙的话……!
PersicariaI'm sure the Professor must have reasons for doing that.教授的安排一定有的道理。
PersicariaAlso, didn't you just save us? You've already helped us a great deal.而且,你刚刚不是才救了我们吗?你已经帮上很大的忙啦。
PersicariaOne person can't do everything by themselves, you know?一个人不可能独自扛下所有,不是吗?
???Yeah! It was a brilliant rescue attempt—I saw the whole thing!是呀是呀!刚才的解救真的很漂亮,我都看到了哦!
The green-haired agent has appeared beside the two of them at some point.那个绿发的智能体不知何时出现在两人身边。
???I've seen a lot of Dolls work in extreme conditions. What you two did just now was no less impressive than what they do.我见过很多在极端条件下工作的人形,你们刚才的表现,即使和她们比较也毫不逊色呢。
Persicaria...Thank you very much for your help just now.……刚才真是太感谢你了。
PersicariaYou're a... Doll, aren't you?你是……人形吧。
???Yup. I know you, Miss Persicaria of "Project Neural Cloud."是哦。我认得你,“心智云图”计划的帕斯卡小姐。
PersicariaI think I remember your file too. You should be Miss De Lacey of Svarog Heavy Industries, right...?我对你的档案也有印象。是火神重工的德菈赛小姐吧……?
De LaceyIndeed I am! You remembered my name after so long. That's everyone's leader for you.没错!过去这么久了还能记得我的名字,不愧是大家的队长呀。
SolPersicaria, do you know her?帕斯卡,你认识她?
PersicariaNot THAT well... All I remember is that she's a Doll maintenance technician.也谈不上很熟悉……我只记得她的职业是人形维护师。
De LaceyYup yup! My job is to perform maintenance on other Dolls!对的对的!我的工作就是帮其他人形做维护!
SolHuh, you must know a Doll's construction very well, then?欸,那你一定很了解人形的结构了?
De LaceyCourse I do! Make sure you let me know if you're not feeling well anywhere, Solly!当然了!以后你如果有不舒服的地方,也要记得告诉我哦,小苏!
SolSolly?小苏?
De LaceyIt was fate that we met. From now on, we're friends!相遇缘分一场,以后我们就是朋友了嘛!
De LaceyAren't you called Sol? That makes you Solly! I give nicknames to all my friends!你不是叫苏尔嘛?那就是小苏了!我对朋友都是这样称呼的!
SolHaha, then nice to meet you, Delly!哈哈,那以后就多多指教啦,小德!
SolHey Persicaria, I like her. Why didn't you introduce us sooner?帕斯卡,这家伙还蛮有意思的嘛!怎么不早点介绍给我?
PersicariaUm... Frankly speaking, I didn't know Miss De Lacey all that well.嗯……说实话,我以前和德菈赛小姐不是很熟悉。
Persicaria lowers her voice.帕斯卡压低了声音。
PersicariaAlso, she already had a clique of her own friends while we were still in the Cloud Sector.还在云图扇区的时候,她似乎就已经结识了一些朋友,组成了一个小团体。
PersicariaAs an outsider, I wasn't good at inserting myself into their interactions, so I don't understand her that much...作为外人,我不大好融入她们的交流,所以对她的了解也不深……
SolShe had a clique? But doesn't that mean she's easy to get along with?小团体?那不是更说明她好相处嘛。
PersicariaI suppose...或许是吧……
De LaceyWhat's the matter, Solly? What are you guys talking about?怎么了小苏?你们在说什么呀?
De Lacey approaches them and Persicaria hastily changes the subject.见德菈赛凑上前,帕斯卡赶紧转移话题。
PersicariaAhem. Well, since you still remember us, that makes things easier.咳咳。既然德菈赛小姐还记得我们,事情就好办了。
PersicariaThe truth is, we Dolls who were stranded throughout Magrasea have founded a group called the "Exiles" under the Professor's leadership.实不相瞒,我们这些流落在麦戈拉云端的人形们,现在正在教授的领导下,组建了一个名为“流亡者”的团体。
PersicariaWe came to this sector on a... um... on a mission.这次来到柯普利扇区,也是为了……嗯,执行我们的一项任务。
PersicariaSince you're a friend from the Neural Cloud Sector, why not join us and work with us, Miss De Lacey?既然同是云图扇区的伙伴,不知道德菈赛小姐愿不愿意加入我们,一起行动?
De LaceyHuh? I can join too? Thank you, Persicaria!诶,我也可以加入吗?谢谢你,帕斯卡!
De LaceyBut... I can only travel with you for a while. At the very least, I won't be going back to the Oasis with you.不过……我只能暂时和你们一起行动哦。至少,我不打算跟你们回绿洲。
SolEhhhhh? You'd rather keep wandering the cloud server alone?欸欸欸?你的意思是,你更想一个人继续在云端流浪吗?
De LaceyAw, it's not like that, Solly. Actually, I've got friends of my own here already.不是那样啦,小苏。其实我在这里已经有同伴了哦。
PersicariaFriends... What do you mean?同伴是……什么意思?
De LaceyWell, like you, this is our first time in the Copley Sector. I think we got here maybe half an hour or so earlier than you at most.其实我和你们一样,是第一次来到柯普利扇区,最多比你们早到几十分钟吧!
De LaceyI came here to look for my friend.我来这里,是为了寻找我的同伴。
De LaceyJust like you Exiles, I wound up working with some of the Dolls from "Project Neural Cloud" who got stuck here as we try to survive in Magrasea together.就像你们流亡者一样,这段时间里,我也和一些参与“心智云图”计划的受困人形达成了协作,一起在麦戈拉生存。
SolSo basically... there's a second Oasis?也就是说……还有第二个绿洲?
De LaceyOur base has another name. Hm... let's not talk about that for now.我们的据点有另外的名字哦。嗯……先不说这个啦。
De LaceyIn any case, we're collecting resources throughout Magrasea and working hard to survive.总之,我们也正在麦戈拉各地收集资源,努力地生存下去。
De LaceyNot long ago, one of our friends went to Copley Sector on a scouting mission, but then we lost contact with him...不久前,我的一位同伴来到柯普利扇区执行调查任务,结果就失去了联络……
De LaceyHis name is Sueyoi. Does that ring a bell, Miss Persicaria?他叫末宵,帕斯卡小姐有印象吧?
PersicariaYeah... If I recall, he was a Doll from 42Lab.嗯……记得是42lab的人形。
De LaceyYup yup. I entered Copley Sector to look for him.没错没错。为了寻找他的下落,我才进入柯普利扇区的。
De LaceyI was on my way to the Admin Center to ask the administrator to run a search, but then I ran into that tsunami along the way.刚才我正在去管理员中心的路上,打算拜托扇区管理员进行搜索,结果在半路上就遭遇了海啸。
De LaceySeeing those huge waves out of the blue really startled me!突然打起那么大的浪,真是吓了我一大跳!
De LaceyI used to work in extreme environments back in real life, but the real world never had disasters that struck so quickly.我以前也是在极端环境工作的,可是在现实世界里从没见过来得这么迅猛的天灾。
SolYeah yeah yeah! I couldn't react to it either. The tide just came in all of a sudden!对对对!我也没反应过来,潮水一瞬间就涨起来了!
De LaceyOh yes, you used to go on scientific expeditions before, right? I've supported field expeditions myself as well!对了,小苏以前是在科考队工作的吧?我也曾经支援过野外科考项目呢!
SolReally!? Then we'll have lots to talk about!真的吗!那咱们可得好好聊聊!
Persicaria...Sol?……苏尔。
SolUm... Ahem! Let's not stray off-topic. You go first.唔……咳!还是别跑题了。你先接着说。
De LaceyWell.... so I grabbed onto a tree with my tail and managed to avoid the first wave. Then I managed to fall back to a safe area in time...接着说……然后我就用尾巴抱住一棵树,躲过了第一波浪潮,然后及时退到了安全地带……
Sol...Your tail?……尾巴?
De LaceyThat's what I grabbed you with just now!就是刚才抓住你们的那个呀!
Right on cue, the black data cables which were draped over a rock for sunning suddenly twine up into a bundle and stand up with an audible "ching".德菈赛说着,刚刚还耷拉在石头上晒太阳的黑色数据线,突然汇聚成一股,“噌”地立了起来。
SolUwahhhh!?呜啊啊!?
SolThat... that's a tail...?这,这个是……尾巴……?
De LaceyYup, yup! See, I can wiggle it like this too!是呀是呀!看,还能这样晃呢!
The tail-cable sways back and forth in time with De Lacey's cheerful words.随着德菈赛快活的声音,数据线组成的尾巴也上下摇摆着。
PersicariaThis rings a bell. According to your profile, you performed maintenance on Dolls with a tail composed of multiple data cables.我有印象。档案里说,德菈赛小姐是利用数据线组成的尾巴进行人形维护工作的。
De LaceyIn any case, I found you guys lost at sea after that, so I came over to help. And you know the rest.总之,那之后我发现你们被困在海上,就赶紧来帮忙了。后面的事情你们也知道啦。
De LaceyNow then... since I've told my side of the story, isn't it your turn, Miss Persicaria?那么……我的事情已经说完了,该轮到你了吧,帕斯卡小姐?
De LaceyWhat is your "mission" here?你们在这里的“任务”又是什么呢?
SolWe...我们是……
Sol is about to speak when Persicaria glances at her sharply. She trails off hesitantly.苏尔刚要开口,突然察觉到了帕斯卡投来的视线。她犹豫地闭上了嘴。
PersicariaWe're looking for something here, but I'm afraid we can't disclose any details at the moment.我们是为了取得某样东西而来的,但具体内容暂时不方便透露。
De LaceyHuh... That sounds hard. Is there anything I can do to help?欸……听上去很辛苦呢。有什么我能帮上忙的吗?
PersicariaI'm sorry, but it probably lies outside your field of expertise, Miss De Lacey.抱歉,那应该是德菈赛小姐的专业领域以外的内容。
De LaceyI see...这样啊……
De LaceyStill, if you're talking about unknown things, I've seen traces of something like that, you know?不过,说到未知的东西,我刚才其实有看到类似的痕迹哦?
De LaceyI came across a big puddle of some kind of liquid on my way here, it looked pretty gross...就在我来的路上,有一大滩看不出是什么的液体,看着还挺恶心的……
SolLiquid?液体?
SolCould you tell us more, Delly?你能详细说说吗,小德?
De LaceyIt's not far from here. If you're interested, I'll bring you over so you can see!离这里不远,你们感兴趣的话,我直接带你们过去看吧!
PersicariaThis... This is...这……这是……
SolTraces of liquid Entropy, I'm sure of it.错不了的,是熵化液的痕迹。
PersicariaNot just that, Sol. Do you see this?不仅如此,苏尔。你看这是什么?
Persicaria bends down and picks a black feather out of the liquid Entropy.帕斯卡弯下腰,从熵化液里挑起一根黑色的羽毛。
SolA swan's feather... Could it be!天鹅的羽毛……难道是!
Sol...Odile!?……奥吉里吗!
PersicariaShe's commanding these Entropic creatures. Looks like our trip wasn't wasted.是她在指挥这些熵。看来我们没有白来。
De LaceyWell? Have you guys learned anything?怎么样?你们有发现什么吗?
SolPersicaria, I can tell which way they went from this liquid. Should we give chase?帕斯卡,我能根据这些液体判断出它们移动的方向。我们快点追上去吧?
PersicariaBut Miss De Lacey...可是德菈赛小姐……
De LaceyOh, it's okay! Don't mind me! Go finish your mission first!没关系,不用顾忌我!先去完成你们的任务吧!
SolLet's go, Persicaria!走吧帕斯卡!
SolWe found them! There's three of them in total!赶上了!一共三只!
SolGood thing these guys aren't fast.还好这些家伙的速度不快。
PersicariaThere's more liquid Entropy up ahead... Looks like they're stragglers?前面还有熵化液……看来只是几只掉队的熵?
PersicariaWe won't be able to obtain the source code from these Low-Order Entropics. But maybe there's a High-Order one with them.从这种低阶熵身上没有办法提取源代码。但也许有高阶熵与它同行。
SolThey spotted us!它发现我们了!
Sol draws her blades and cuts down the first Entropic creature before it can attack.苏尔拔出双刀,赶在第一只熵攻击前将其砍倒。
Noticing the commotion, the other two Entropics approach them. Persicaria summons up her operands and repels one of them while Sol cleaves the other in half.另外两只熵发现异动,也都聚拢过来。帕斯卡调转算量,将其中一只熵击退,苏尔顺势劈中了另一只熵。
Just as Sol is about to take care of the first Entropic, she sees black data cables circling around behind the enemy.她正打算回过头来处理最后一只熵,却看见黑色的数据线先她一步绕到了敌人身后。
De LaceyHah!哈!
SolDelly! Don't touch its tentacles!小德!别碰到它的触手!
De Lacey's tail is about to touch the Entropic, but then the former suddenly pulls up at the last moment and the Entropic creature's tentacles hit nothing but air. After that, the tail's mid-section slams viciously into the Entropic creature's head and sends it flying off into the distance.眼看德菈赛的尾巴就快被熵碰到了,却突然转而上挑,让熵的触手扑了个空。随后,尾巴的中段狠狠扫向熵的头部,将它砸出老远。
SolI didn't know you could hit them like that...还能这么打……
Persicaria...Are you alright, Miss De Lacey?……没事吧,德菈赛小姐?
De LaceyI'm fine! Are these your enemies?没事的!这就是你们的敌人吗?
SolDon't just rush up like that, they're a kind of very dangerous virus!你别突然冲上来啊,这可是很危险的病毒!
De LaceyEhehe, sorry about that, but I just wanted to help you out, Solly.诶嘿嘿,不好意思啦,我这不是想帮小苏的忙嘛。
De LaceyPlus, it just so happens that this is the way to the Admin Center, which is where I was headed all along.而且这条路正好是通往管理员中心的方向,本来就是我的目的地呀。
SolWait a minute... Did you say the Admin Center? The Admin Center is just up ahead?等一下……你说管理员中心?这前面是管理员中心吗?
SolCould these Entropics be going after the Sector Administrator?难道这批熵的入侵目标是扇区管理员?
De LaceyYup, and if the administrator gets infected, I won't be able to find my friend either.是的。如果管理员被病毒感染了,那我也没办法找同伴了。
De LaceySo let me go after them with you! If we end up fighting the virus, I can be useful too!所以让我和你们一起追踪吧!如果要和病毒战斗的话,我也能派上用场的!
SolReally? Would you be willing to help?真的吗?你愿意来帮忙?
SolThat's great... um...那太好……唔……
Sol glances at De Lacey, and then at Persicaria, and she suddenly makes up her mind with a nod.苏尔看了看德菈赛,又看了看帕斯卡,突然下定决心似地“嗯”了一声。
SolSorry, Delly, but this is kinda important. We need to discuss this for a bit.抱歉,小德,事关重大,我们两个还得商量一下。
SolGive us a few minutes.稍微失陪几分钟。
SolPersicaria, did you notice anything wrong?帕斯卡,你察觉到什么不对劲的地方了吗?
PersicariaWhy do you ask?为什么这么问?
SolBecause you were clearly giving me a look just now that told me not to trust her too much.因为刚才你很明显在示意我,不要太过相信她嘛。
SolI've been around you long enough to understand your cues.相处这么久了,我还是能读懂你的意思的。
PersicariaHm, yes. Well done, Sol.嗯,确实呢。你这次做得不错,苏尔。
SolBut why? She DID save us, so why do you seem so wary of her?但是为什么?她好歹也救了我们,为什么你好像特别戒备她?
SolIs it because of what happened in the Neural Cloud Sector before? Or because...是因为以前在云图扇区发生过什么吗?还是因为……?
SolI just don't get it... I trust your judgment, but I still want to know your reasons.我想不明白……虽然我相信你的判断,但还是希望你能亲口告诉我理由。
PersicariaThe reason is simple. De Lacey is hiding something.理由很简单。德菈赛可能隐瞒了什么。
PersicariaThink about it—when we first met, we never once mentioned the Oasis.你想想,我们刚见面的时候,一次也没有提过“绿洲”这个词。
PersicariaYet she just went and brought it up. Don't you think that's weird?可是她却直接说出了绿洲这个词,不觉得奇怪吗?
SolNow that you mention it... You're right!这么一说……确实!
PersicariaWe've taken over several sectors to date, so it wouldn't be strange for wandering Dolls to have heard of the Oasis.我们迄今为止已经接管了好几个扇区,有流浪中的人形听说过绿洲的存在,也不奇怪。
PersicariaBut then why is she pretending she doesn't know?但是,为什么她要假装不知道呢?
SolSo you're saying... De Lacey is keeping a secret?你的意思是……这个德菈赛有什么秘密?
PersicariaI can't be sure. Still, it's best to be cautious.我也没办法确定。不过,谨慎行事总是好的。
PersicariaSince she's got something up her sleeve, we ought to be cautious too.既然对方藏了底牌,那么至少,我们也该谨慎一些。
SolRight, let's inform the Prof!对了,先跟教授说一声吧!
Sol...What's wrong, Persicaria?……怎么了,帕斯卡?
PersicariaActually, I've been trying to contact the Professor for a while now.其实从刚才开始,我就一直在尝试联络教授了。
PersicariaBut I just can't get through.可是,信号好像总是接不通。
SolYou can't get through? But how...接不通?怎么会……
PersicariaRemember how we lost Odile's signal?你还记得奥吉里的信号丢失的事情吗?
PersicariaBut in any case, we can't contact the Professor at the moment, so it does seem like a very bad situation...但无论如何,现在不能和教授保持联络,确实是很糟糕的情况……
Sol mutters to herself for a few seconds.苏尔沉吟了数秒。
SolPersicaria, we need fighting power right now.帕斯卡,我们现在需要战力。
SolCroque's still waiting for us, and we've found traces of the Entropy. There's no way we can't give chase, but we might not be able to take on the Entropics with just the two of us.克罗琦还在等着我们,现在发现了熵的痕迹,我们不可能不去追踪。但是仅凭我们两个,又不一定是熵的对手。
SolWhile she DOES seem a little shady, like you said... My instincts are telling me that she means us no harm—for the time being, at least.虽然经你这样一说,她似乎确实有点可疑……但直觉告诉我,她至少现在不会对我们不利。
SolLet's just take her with us for now.我们就先带上她吧。
Persicaria...Is that the conclusion you have reached after carefully considering our options, Sol?……这是你经过思考后得出的结论吗,苏尔?
SolYeah, I mean... I did rack my brains, at least.嗯。我……也算是努力考虑过啦。
SolI'll keep an eye on her at all times just in case something really happens.万一真有什么意外情况的话,我也会时刻盯紧她的。
PersicariaI understand. You do have a point.我明白了。你说的确实有道理。
PersicariaWe can't just tread water here either. We're in a race against time.继续在这里犹豫也不是办法。我们还得和时间赛跑。
De LaceyAh, you're back, Persicaria.啊,你们回来啦,帕斯卡!
De LaceyHow is it? Problem solved?怎么样?问题都解决了吗?
PersicariaYou could say that. We believe it would be a good idea for us to move together.算是吧。我们觉得一起行动确实是个好主意。
De LaceyThat's great!太好了!
Persicaria...But it might be very dangerous. Are you alright with that, Miss De Lacey?……可能会很危险,你没问题吗,德菈赛小姐?
De LaceyAw, I've seen all kinds of danger in the real world. It'll be fine!危险什么的,我在现实世界已经见得多啦。没问题的!
PersicariaI see. Let's get along then, Miss De Lacey.我明白了。那接下来就请多指教了,德菈赛小姐。
De LaceySure thing! Let's be friends, Persy and Solly!好耶!那就请多指教啦,小帕,还有小苏!
De LaceyBeing with friends is the best, after all!果然,还是有同伴在身边才安心呢!
SolYup! Leave it to me, Delly!嗯,交给我吧,小德!
PersicariaSpeaking of which, did you come to the Copley Sector by yourself, Miss De Lacey?说起来,你是一个人来柯普利扇区的吗,德菈赛小姐?
De LaceyHuh? No...?欸?不是哦?
De LaceyActually, I came with a friend, but something happened halfway and we got separated.其实我还有个同伴的,只不过在半路上遇到了点状况,跟她分开了。
De LaceyHer name is—她的名字是——
PersicariaDe Lacey knows we exist, but we know nothing of the "base" she mentioned.德菈赛知道我们的存在,但我们却完全没有听说过她们的“据点”。
SolHmm... That does sound a little sinister...嘶……你这么一说是有点吓人……
PersicariaIn other words, we're one step behind her in both intelligence and counterintelligence...也就是说,无论是侦察还是反侦察,我们都落后于对方……
SolAh, you mean like how it came back when that bedrock opened up?啊,你是说岩层裂开之后,奥吉里的信号又连上的时候?
PersicariaThat's right, so that bedrock might be jamming signals...没错,所以岩层很可能有屏蔽通讯的作用……
SolI see...原来如此……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.