Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Calm
冷静
Divine Heresy · chapter 7 of 41 · 107 lines · 缠绕者, Professor, Antonina
Read with voices and theatre mode缠绕者Skreee!吼!
The "Twiner" shrieks in the ear-piercing way unique to the Entropics. The tentacles dangling below it suddenly tense up before it starts spinning like a buzzsaw and slashes at Antonina.“缠绕者”发出熵特有的刺耳鸣叫,散落在下身的触手陡然绷紧,继而如同电锯般开始飞速旋转,迅疾地切向安冬妮娜。
The tentacles tear through the air, producing a sharp whoosh.被触手撕裂的空气霎时发出了凄厉的尖啸。
ProfessorYour two o'clock!2点钟方向!
Antonina quickly darts back to the right while swiftly typing on her terminal. Data forms into a barrier in front of her.安冬妮娜边向右后方撤退,边飞速地在终端上操作。代码凝聚成一面光幕,立于她的身前。
She bends down slightly, eyes fixed on where the Entropic creature is attacking from, waiting to patch up the barrier the moment it breaks. However, the thing stops spinning the moment it touches the light screen. The Twiner is sent flying several meters by the intense collision before collapsing to the ground, twitching uncontrollably and sending sticky, light purple operands flying everywhere.她微微弯下腰,双眼紧盯着熵攻击来的方向,准备在光幕被击碎的瞬间对裂口进行重组。然而,触手在接触到光幕的同时便停止了旋转。缠绕者被激烈的撞击弹开数米,倒在地上不住地抽搐着,淡紫粘稠的算量飞溅。
Antonina...Hm?……嗯?
AntoninaWait a minute... These Entropics are ridiculously weak!等等……这些熵的强度不对劲!
Antonina condenses operands into a ball and fires the bundle of red light from her fingertip, striking the Twiner squarely in the middle of its torso.安冬妮娜将算量凝聚,红色光束自指尖射出,精准地命中了缠绕者的躯干。
缠绕者Hissss!!! Skreeeeee!!!嗞!!!吼!!!
Based on our experience in the Pierides Sector, an attack like that shouldn't even be able to breach the surface layer of an Entropic creature, but right now, it's left a big, charred hole on its body.依照我们在庇厄里亚扇区的战斗经验,这种程度的攻击连熵的表层都无法攻破,此刻却在它的身上留下了一大块焦黑的孔洞。
Antonina60... No, 40! Professor, these things only have about 40% the defensive capability of similar entities from the Pierides Sector! They don't even have 50% of their attack power!六十……不对,四十!教授,这些家伙的防御强度最多只有庇厄里亚扇区同类的百分之四十!攻击强度甚至不足百分之五十!
ProfessorMake use of the terrain and wipe them out!利用地形防御,消灭它们!
AntoninaGot it!明白!
Soon, Antonina has destroyed these bootleg copies of Entropic creatures. They dissolve into a puddle of fluid which seeps into the ground.很快,这些在我们看来仿佛劣质盗版的熵被安冬妮娜彻底破坏,化作一滩液体渗入地面。
Instead of fighting to the death like the ones we encountered before, the few who got away flee in a hurry.而为数不多的漏网之鱼也不像我们之前遇到的一样死战到底,反倒是匆匆逃跑。
AntoninaYou won't get away from me so easily!想从我手里跑掉可没这么容易!
ProfessorWait! Antonina, don't rush in!等等!安冬妮娜,不要冒进!
Just then, the purple-black tide washes in again. I pull Antonina back.话音刚落,紫黑的潮水再度翻涌,我一把拉住了安冬妮娜。
AntoninaThis annoying tide again... Tsk!又是这种烦人的海浪……啧!
By the time we find our footing, the sticky sound inside the cave has receded with the tide, and the cave grows still and quiet once again.等我们站稳脚跟,于洞窟里回荡的黏腻声响已随着潮水一并退去,洞窟里回到了一开始的安静。
AntoninaI saw this coming, but it's still giving me the shivers.虽然和推测的情况接近,但是这感觉真让人不舒服。
ProfessorThe tide's gone down, let's give chase.潮水退了,我们追吧。
Following the signal, Antonina leads us deeper into the cave.循着安冬妮娜对于熵信号的探测,我们深入进洞穴中。
The further we go, the more dangerous our surroundings become...探索得越深,四周的环境就显得越危险——
ProfessorAntonina, I know you're anxious, but you've been acting rashly ever since you entered the sector.安冬妮娜,我理解你很着急,但从进扇区开始你的行动就有些莽撞了。
ProfessorIf anything happens to us, there'll be nobody to help cure the epidemic in the Oasis.如果我们发生意外的话,就没有人能给绿洲治愈感染了。
Remind Antonina to be careful.提醒安娜谨慎。
Say nothing.一言不发。
AntoninaAlright... You have a point.好吧……你说得没错。
AntoninaOkay, okay! I know what you want to say!好了!我知道你想说什么!
AntoninaCroque and the others are pinning their hopes on us.克罗琦她们的希望还寄托在我们身上。
AntoninaI'll listen to your commands from now on and keep us both safe.从现在开始我会好好听你指挥,确保我们两个的安全。
ProfessorMm.嗯。
AntoninaSay something already!说点什么啊!
ProfessorDid you learn anything new from our battle, Antonina?你从战斗中获得了什么新情报吗,安冬妮娜?
AntoninaHm... The Entropics here are different from the ones which attacked the Oasis and the ones in the Pierides Sector.嗯……这里的熵与袭击绿洲和庇厄里亚扇区的不同。
AntoninaThey aren't fully formed yet. There's a lot of redundancy in their code, and they seem like some kind of prototype.它们还没有成形,代码冗余度很高,似乎是某种原型机体。
Discuss the Entropic creatures' forms.讨论熵的状态。
Discuss the Entropic creatures' tactics.讨论熵的战术。
AntoninaIn addition to that, they seem to be suppressed in some way. They're weak enough that we don't have to worry about taking battle damage.但除此之外,它们似乎还受到了一些抑制,弱到我不需要考虑战损问题。
ProfessorThey're certainly weaker than the ones we've encountered before, but they can't be THAT weak, right?虽然是比之前遇到的弱一点,但也没那么夸张吧。
AntoninaUnless...除非……
ProfessorUnless?除非?
AntoninaNever mind. I haven't thought the whole thing through yet.算了,我还没想清楚。
ProfessorIf I remember correctly, this is the first time we've encountered Entropics who voluntarily retreated, right?如果我没记错的话,这是我们第一次见到会主动撤退的熵吧。
AntoninaHuh?咦?
Antonina seems a little startled by my observation, but she soon regains her composure.安冬妮娜一瞬间对我的发现有些惊讶,但下一刻又恢复了冷静。
AntoninaWell done for noticing details like that in the middle of combat.战斗中的这种细节你居然都能注意到,真不愧是你。
AntoninaMuch as I hate to admit it, I realized one thing while talking with you, Professor.虽然不想承认,但在和教授的交流中,我想明白了一件事。
AntoninaI'm sure our objective lies here.这里一定有我们的目标。
ProfessorWe have an objective that isn't Odile?你是说奥吉里之外的目标?
AntoninaWhen I arrived underground, I picked up a very powerful Entropic signal, stronger even than Odile's.在到地下的时候,我就追到了一个非常强烈的熵信号,比奥吉里更强。
AntoninaAnd if the Entropics here are using tactics—that is, if someone's commanding them...加上如果这里的熵有战术——也就是说有人指挥的话。
AntoninaI'm fairly confident that there's a big fish down here that we're looking for.我敢断言,这里有我们要找的大鱼。
ProfessorSo you're saying that even if we don't catch Odile, we might be able to obtain the source code?也就是说即使追不到奥吉里,我们也有能获得源代码的可能?
AntoninaIt isn't a matter of "might". We HAVE to.不是可能,是一定要。
ProfessorWell, that's good news, but if we find it, we should contact Persicaria and the others to ensure we have enough strength to take it on.这是个好消息,但如果发现它的话,我们最好联络帕斯卡她们,确保战力。
ProfessorYou were just thinking about going off by yourself, weren't you?你刚刚又想去单干了是不是?
Antonina...Antonina's your one and only all-so-thoughtful network security assistant, as if she would abandon the vulnerable Professor and go after the enemy by herself~……安娜可是您最贴心的网络安全助手,怎么会放着需要保护的您不管去单干呢~
ProfessorLooks like you're really happy about finding a clue.看来找到线索真的让你很高兴。
AntoninaTsk.啧。
The underground cave is so big and empty that other than our footsteps, all we can hear is dripping water.地底的洞窟中太过空荡,除了我们的脚步声就只有水声。
We allay our sense of unease with occasional snippets of conversation until we reach the point where the signal stops moving.我们就这样靠着偶尔的对话冲淡心头的不安,一路追到了信号静止的地方。
AntoninaThis is it. Those Entropics have formed a herd and they're protecting their den in the middle.就是这里了。这些熵形成了集群,保护着中间的巢穴。
AntoninaThey're operating like bees... The drones protecting the queen, hm.这种模式像是蜜蜂之类的东西……工蜂拱卫着蜂后吗。
ProfessorSo that powerful signal is here?你说的那个强大的信号在这里吗?
AntoninaNo. I've given signals of this intensity their own label representing a small hive...不在。我给这种强度的信号做了单独的标记,代表小型巢穴……
AntoninaCareful, the tide's coming in again!小心,潮水又来了!
Just then, the purplish-black tide churns once more. Antonina grabs my sleeve and we both dive behind a nearby rock pillar to avoid it. Sticky sounds rush toward us along with the tide. The countless Entropics threaten to engulf us.话音刚落,紫黑的潮水再度翻涌,安冬妮娜拉着我在地面的岩柱后躲避浪潮。黏腻的声响随着潮水一同向我们涌来。无数的熵几乎要将我们包裹。
Antonina deploys her barrier again, barely managing to hold off the horde of Entropics.安冬妮娜再度展开屏障,竭力挡下袭来的熵潮。
—In the next moment, I notice a figure among the stalactites on the ceiling of the cave.——下一秒,我注意到悬浮在洞窟穹顶的钟乳石上浮现出了一个身影。
ProfessorHeads up!注意上方!
Antonina immediately turns the analysis lens on her terminal to where the figure is, but the Entropic attacking from ahead makes it impossible for her to split her attention.安冬妮娜立刻警觉地将终端的分析镜头对准身影所在的位置,然而前方袭来的熵不容许她有丝毫分心。
The murky figure darts out from among the stalactites.那个模糊的身影飞快地从钟乳石里析出。
Before I can see where she's attacking, she's already plunged down toward the Entropics grappling with Anna—在我看清她的攻击方向之前,她便已经从上方落下,袭向正与熵缠斗的安冬妮娜——
Speak up.出声提醒。
Remain silent.静静观察。
缠绕者Guh... Hiss...咕……嗞……
The Entropic that was in the air just a moment ago is now squirming futilely on the ground.上一刻还在空中的熵,现在却在地上徒劳地扭动着身体。
A lance pierces its body and the Entropic creature immediately dissolves into a pool of liquid that vanishes beneath the ground.长枪贯穿了熵的身体,熵转瞬间就化为了一滩液体,消散在了地面之下。
Meanwhile, the lance's owner expertly extracts her weapon from the ground, then turns back to glance at us.而长枪的主人熟练地将武器从地面拔出,似乎转过头瞥了我们一眼。
AntoninaThat's!?那是?!
Sensing danger, the Entropic creatures sprawled on the ground quickly gather into a group. As the tide surges, they shriek at the entity who fell out of the sky—盘踞在地面的熵若有所感,它们飞快地聚集起来,裹挟着涌动的潮水,向着半空中坠下的不明物体发出嘶鸣——
缠绕者Skree—吼——
???...Pathetic.……真可怜啊。
The tide surges to the ceiling of the cave in an instant, and the Entropics' twisted cries echo throughout the underground cavern.浪潮一瞬间激荡至穹顶,而熵扭曲的嘶鸣回荡在整个地下。
She swings her lance in mid-air and the spinning leaf blades at its tip move the tide of Entropics in the direction she wants them to go.人影在半空中挥舞起长枪,顶端的叶片旋转着将熵的浪潮导向她所想的方向。
After that, she puts her lance away and vanishes below the surface of the ground, like she was diving into water.紧接着,她收起了长枪,如同跃入水面一般消失在地底。
AntoninaSignal analysis complete... She's one of the Dolls from Project Neural Cloud!信号解析完毕……她也是参加云图计划的人形!
ProfessorDid... did she just dive underground!?她……她进入了地底?!
AntoninaOver there!在那里!
A lance quietly emerges from the center of the Entropic tide. The leaf-blades at its tip spin rapidly, drawing the surrounding Entropics into it.长枪从熵浪的中心悄然析出,顶端的叶片飞速地旋转着,将其中的熵绞入。
Several seconds later, the Doll lands amidst the receding tide and flicks her lance, sweeping away the few Entropics that remain.数秒后,人形落在渐退的潮水中,挥舞起长枪,几下将残留的熵也一并扫去。
As Antonina and I move up, the last Entropic is reduced to a puddle of fluid at her hands and vanishes.我和安冬妮娜上前时,最后一只熵也在她手下化为一滩液体,逐渐消散了。
ProfessorYou...你……
Before I can finish, the Doll turns to look at us.还未等我将话说出口,人形便转头看向我们。
Upon sensing our approach, the Doll turns to us.察觉到我们靠近,人形转头看向我们。
Her face is covered by her helmet and we can't make out her expression in the gloom. My eyes seem to have met hers for an instant. But just a moment later, she turns away.头盔遮盖下,她的表情晦暗不明。我感到自己似乎与她对视了一瞬。 但仅仅只是短暂的一会儿,她便转过头去。
???They'll be back. Be careful.它们还会来。小心。
As though to prove her point, the Entropics immediately start pouring toward us from all around in an endless stream.仿佛是要印证她的判断一般,下一刻,熵再度从四面八方源源不断地涌向我们。
ProfessorSince this is an emergency, why don't we try to get out of this together?情况危急,不如我们一同想办法突破这里吧。
Try to engage her in conversation.尝试搭话。
Remain silent.一言不发。
???Alright. I'll be counting on you, "Professor".好的。拜托你了,“教授”。
Sensing my gaze on her, the Doll looks back and nods to me.仿佛是感知到我的目光,人形回过头来,向我点了点头。
???I will fight with you. Please have my back, "Professor".我会和你们一同作战。接下来就拜托你了,“教授”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.