Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
In Brief
长话短说
Divine Heresy · chapter 8 of 41 · 145 lines · De Lacey, Persicaria, Sol, 塔娜伦, 熵化净化者
Read with voices and theatre modeDe LaceyAnd then, and then? What did the Professor decide on back then?然后呢然后呢?教授那时候是怎么选择的?
De LaceyDid they take that unfamiliar Doll under their wing? Or did they reject her? What happened?是将那个陌生人形收入麾下了吗?还是拒绝了呢?到底是怎么样的呢?
De Lacey is walking cheerily ahead of the other two along the shaded path, her tail swishing up and down behind her.林荫小道上,德菈赛欢快地走在另外两人前面,身后的尾巴不停地上下摇摆。
De LaceyAw, tell me, Persy!快告诉我嘛,小帕!
PersicariaEr... Then... then the Professor...呃……然后……然后教授……
Faced with that nigh-irresistible wave of enthusiasm, Persicaria slowly finishes telling yet another story about the Professor.在她那难却的盛情下,帕斯卡断断续续地讲完了又一个关于教授的故事。
That said, she carefully omits any key information out of caution.不过出于谨慎,帕斯卡并没有讲出关键信息。
De LaceyOoooh, so that's how they solved the problem in the end?呜呜呜,所以最后是以这种方式解决问题的吗?
De LaceyWhat a brilliant move... Aw, it's so touching! (Squeals) I expected nothing less of the Professor!真是太高明了……真是太感人了,呜呜呜!真不愧是教授!
De LaceyI didn't know such a gripping tale had unfolded in that sector...原来在那个扇区里,还发生过这样精彩的故事啊……
De Lacey begins counting the stories Persicaria told on her fingers.德菈赛掰着手指,开始数起帕斯卡讲过的故事。
De LaceyRossum, Cyclopes, Helios... So you've conquered all those sectors in such a short timeframe!罗萨姆,基洛普斯,赫里奥斯……在这么短的时间里,就攻略了那么多个扇区!
De LaceyAs I thought... The Professor's as brilliant and wise as the rumors say! I need to write all this down!果然……教授和传闻中一样英明神武!得赶紧记录下来!
SolOhhh, you DO get it after all. The Prof is awesome!哦哦!你很懂嘛,教授就是超厉害的!
Persicaria(Sighs) I can't believe she's still hungry for more even though I've been telling her stories along the way...唉……我已经连续讲了一路了,她居然还没有听腻……
SolYou'd better be careful, Persicaria.你可要小心咯,帕斯卡。
PersicariaW-what do you mean?小,小心什么?
SolAt this rate, she's going to beat you to compiling Quotations from the Professor... Uwah!?再这样下去,“教授语录”就要被她抢先整理出……呜哇?
De LaceyPersy! I've already written down all the stories you told me. Go on to the next one!小帕!刚才的故事我已经记录好了,继续讲下一个故事吧!
PersicariaEh...? You want more?欸……?还,还要?
De LaceyYup! Tell me about the Enigma Sector!嗯!再把恩格玛扇区的故事告诉我吧!
PersicariaUm... Miss De Lacey, do you...know the Professor from before?唔……德菈赛小姐,你……以前认识教授吗?
De LaceyHuh? Nope?欸?没有呀?
PersicariaReally...?真的没有……?
De LaceyReally!真的没有!
PersicariaThen why are you so... er... interested in the Professor...那你为什么对教授这么的……呃……感兴趣……
De LaceyYou bet I am! I LOVE humans who treasure Dolls!当然会很感兴趣啦!重视人形的人类,我都很喜欢!
De LaceyAND I LOVE THE PROFESSOR WHO LEADS DOLLS IN THE CLOUD SERVER EVEN MORE!在云端领导人形的教授就更喜欢了!
Persicaria...Hng!……唔!
PersicariaI'll, uh... I'll have to confirm that with the Professor when we get back.回头……一定要再和教授确认一下……
SolPersy, Delly, I see it!小帕,小德,我们到了!
PersicariaThank goodness, I'm saved...得,得救了……
De LaceyHuh—But I want to hear more, you know?欸——我还没听够呢?
SolThere there, Persicaria will tell you more afterwards.好啦,晚点再让帕斯卡给你讲。
De Lacey(Pouts) Alright, alright, you're team leader after all, Solly—呜……好的好的,小苏领队——
PersicariaThank you, Sol... You're so kind...谢谢你,苏尔……你好温柔……
SolHahaha, I didn't think there'd actually be people you couldn't handle, Persicaria.哈哈哈,想不到帕斯卡也有应付不来的人呢。
SolHellooooo? Anyone home?你好——?有人吗——?
SolIt feels strangely quiet.总,总感觉怪安静的啊。
PersicariaThat's not right, very few Sector Administrators would leave their work area.不应该的,扇区管理员很少会离开自己的工作范围。
SolDon't tell me we're already too late!?该不会我们已经来迟了?!
PersicariaI can't say for sure. But there are no signs of a virus attack here, so we shouldn't assume the worst just yet.不好说。但这里现在也没有熵的踪影,还不急着下最糟的判断。
PersicariaOr maybe the administrator saw the virus attack coming and just ran away.或许管理员看到病毒来袭,直接逃出去了。
SolHm... In any case, we'll need to search around inside there.嗯……总之我们得先把里面搜一搜。
De LaceyLet me handle it. This is a great opportunity for me to show what I can do! Now watch this.这个让我来吧,刚好这也是我能大显身手的时候!你们瞧好啦。
With that, De Lacey's cable-tail suddenly disperses and expands, the individual strands extending into the various rooms and corridors around them.德菈赛说完,数据线组成的尾巴便忽然分散、伸长,朝无人的走廊探出。
SolWait, you can use it like that too!?还能这样用?!
De LaceyHeheheh, I used to perform that trick for my friends all the time!哼哼哼,这招我可是经常表演给朋友们看哦。
De LaceyI call it... the Tail Probe Technique!其名为——尾巴探测术!
SolThat's a surprisingly plain naming scheme you have there...好单纯的命名方式……
A moment later, De Lacey's tail retracts.片刻之后,德菈赛的尾巴又收了回来。
De LaceyHm... Doesn't look like anybody's there.嗯……好像那边没有人唉。
PersicariaCould there be a basement in this building?会不会这栋建筑物里有地下室?
De LaceyIf there were, there's no telling if the administrator is going to pop out from underground.要是那样的话,没准管理员马上就会从地下冒出来啦。
SolS-say what!? You make it sound as if the admin was a zombie or something...说,说什么呢!把管理员说得像僵尸一样……
SolUWAAAAAHHHH!呜哇啊啊啊啊啊!
De LaceyWow, she really did pop out.哇……真的冒出来了欸。
PersicariaAre you... the administrator?您是……管理员?
SolWhere did you pop out from?这是从哪里冒出来的?
PersicariaI don't think she suddenly appeared. It's more like she's been standing there all along. We just didn't notice her...好像不是突然冒出来的,只是不知道什么时候就站在我们身后了……
SolThat sounds even scarier!听起来更恐怖了啊喂!
SolWhew... No, no, I need to get a grip...呼……不,不对,我不能这样……
SolUh... Hello, Miss Administrator?喂!管理员……小姐?
SolSay something already!你倒是说句话呀!
???...Agents from the outside should not be here.……外来智能体不该在这里。
De LaceyAh, she spoke.啊,说话了。
???Please leave as soon as possible.请你们尽快离开。
SolUh, we've got a reason for coming here!那个,我们在这里是有理由的!
???Please leave as soon as possible.请你们尽快离开。
SolUm... We're very sorry for interrupting your work, but we really need to ask a favor of you.唔……很抱歉打扰了你的工作,但我们真的是有事想拜托你……
???Please leave as soon as possible.请你们尽快离开。
SolAw hell, don't tell me we've got another dork on our hands like the administrator of the Helios Sector.啊啊啊,完了。这怕不是又是赫里奥斯扇区那种呆子管理员吧。
???I'm not a dork...不是呆子……
SolShe spoke!?说话了?!
???Finding the right words is tedious...找话说,很麻烦……
???Please leave as soon as possible.请你们尽快离开。
PersicariaUm... Miss Administrator... How should we address you?唔……管理员小姐——该怎么称呼?
???... Taranum.……塔娜伦。
PersicariaWould you mind hearing us out, Miss Taranum?塔娜伦小姐,您能听我们解释一下吗?
塔娜伦No. Get out. I still have work to do...不听。快走。我还得干活……
PersicariaWe came here to find a friend of ours.我们来这里是为了寻找同伴的。
塔娜伦Friends... Are not within the scope of research.同伴……不在研究范围内。
塔娜伦Now go. I still have research to do.快走。我还要做研究。
Sol...For some reason she strikes me as a different variety of dorky administrator.……感觉这是另一种意义上的呆子管理员啊。
De LaceyIs it me, or does she look really tired? She's like a research Doll who has worked 96 hours straight...我怎么感觉她看上去很疲惫?就像连续工作了96小时的科研人形一样……
PersicariaHm?嗯?
SolYeah, she's kind of like the exact opposite of you, Delly.嗯,和小德你是两个极端呢。
De LaceyHm? Are you praising me?欸?这是在夸我吗?
SolIt doesn't matter! Now what do we do?是不是都无所谓啦!现在该怎么办?
De LaceyUm... Miss Taranum?嗯……塔娜伦小姐?
塔娜伦Please leave as soon as possible.请你们尽快离开。
De LaceyYou just said you were doing research, right? What kind of research was it?您刚才说,您是在做研究的,对吧!是什么方面的研究呢?
塔娜伦...Leave as soon as possible.……尽快离开。
De LaceyHmhm, we'll be going. But before that—let me guess, you're doing ecological research, right?嗯嗯,我们马上走。不过在那之前——让我猜猜,您是做生态研究的,对吧!
塔娜伦Yes. Leave...是。离开……
De LaceyIn that case, the undersea structure of the sector should be within your job scope, right?既然如此,藏在扇区海底的地下结构,一定也是您研究的内容之一吧?
塔娜伦...Undersea structure?……地下结构?
塔娜伦Never heard of it before. Now go.没听过。快走。
SolWait, wait, wait, wait! Don't go brushing it off like that! We saw the bedrock open up with our own eyes!等等等等!你别抵赖啊,我们可是亲眼看到岩层打开了!
塔娜伦Never heard of it before. Never seen it before. Never witnessed it before. Go go go.没听说过。没见到过。没看到过。走走走。
塔娜伦Won't be able to finish my research. Not going to listen to your nonsense.研究做不完了。不听你们瞎编。
De LaceyBut what if we're not making things up? Don't you want to figure things out, as a researcher?如果我们没有在编故事呢?身为研究者,您就不想搞清楚吗?
De LaceyWhy does such strange and bizarre ecology emerge at the bottom of the sea?为什么海底会演化出那种奇妙的生态?
塔娜伦Don't want to figure it out. Nobody asked me to research that.不想搞清楚。没人让我研究那个。
塔娜伦...Wanna go back to my room.……想回房间。
SolThat's being a bit too nerdy, don't you think...这也太书呆子了吧……
SolCome on, Persicaria, say something.帕斯卡,你也说点什么呀。
PersicariaUm... I thought of a way to get her to talk, but...嗯……我想到一个让她开口的办法,但……
Persicaria eyes De Lacey with uncertainty.帕斯卡看了看德菈赛,眼神似乎有些游离。
While the other two were talking to Taranum, she secretly tried to contact the Professor and Antonina again.在另外两人和塔娜伦周旋的时候,她暗地里又尝试了一次,与教授和安冬妮娜进行联系。
There was still no signal.信号依然没能恢复。
Persicaria scowls and finally makes up her mind.帕斯卡眉头紧锁,终于下定了决心。
PersicariaMiss Taranum.塔娜伦小姐。
塔娜伦Go.快走。
PersicariaYou said that researching the underground isn't your job, but protecting and maintaining your sector SHOULD be your job, right?您说研究地下不是您的工作,但维护扇区秩序,总是您的工作吧。
塔娜伦Yes, so outside agents should go.是啊,所以外来智能体快走。
PersicariaAnd we will. However, I can't say the same for the other things.我们马上就会走的。但其他东西就不好说了。
塔娜伦...Other things?……其他东西?
PersicariaYes. Actually, we pursued a computer virus called Entropy to this sector.嗯。其实,我们是追着一种叫“熵”的电子病毒来到这里的。
PersicariaAlso, we have reason to believe that this virus is now hiding inside the Copley Sector.而且,现在我们有把握认为,那些病毒已经潜伏在柯普利扇区内部了。
PersicariaSince you haven't heard of an underground region in this sector, it's possible that the Entropy virus has hollowed out the region below us, like a rotten tooth.既然您没听说过扇区有地下区域,那没准,这下面现在已经被熵病毒蛀空了。
Sol...Ew? Gross much?……噫?这么恶心?
SolBut yeah, it's because a bookworm like you doesn't give a crap about what's happening outside, that the Entropy virus could set up shop and take over this place!对哦,就是因为你这书呆子两耳不闻窗外事,才会让熵病毒把这里当老家的!
SolIf anything happens here, you're going to answer for it!这要是闯了祸,你可是要负责的!
塔娜伦Why?为什么?
PersicariaBecause ensuring the stability of the sector is an administrator's responsibility.因为维护扇区的稳定也是管理员的职责。
PersicariaSo please check the underground, Miss Taranum.所以,快调查一下地下吧,塔娜伦小姐。
塔娜伦...Don't believe you.……不信。
塔娜伦Viruses are the Sanctifiers' responsibility. Let them handle it.病毒归净化者管。丢给他们就是了。
SolYou... you really are...你,你这个人真是……
SolCall them over, then! Call the Sanctifiers over if you think you've got the guts for it!那你就叫啊!有本事,你就叫净化者过来啊!
塔娜伦I will.那叫咯。
SolGo on, call them! They're just a bunch of Lesser Sanctifiers. I can't even remember how many of them I've scrapped at this point...叫吧叫吧!区区下位净化者而已,我都不知道打烂过多少台……
塔娜伦They're here.到了。
SolEh? That was fast... hm?欸?好快……嗯?
De LaceyLook out behind you!小心后面!
熵化净化者Hsss...嘶……
An Entropized Sanctifier suddenly appears at the doorway. With lightning speed, Sol draws her shortsword and blocks its attack.熵化净化者突然出现在门口。苏尔以迅雷不及掩耳之势抽出短刀,格挡住了攻击。
SolThe hell!? You call THIS a Sanctifier!?搞毛啊!你管这叫净化者?!
塔娜伦...Huh?……嗯?
SolYou can take your "...Huh?" and shove it down your pie hole!“……嗯?”——个头啊!
De LaceySolly, I'll help you!小苏,我来帮你!
SolCareful, these monsters can infect you!当心!那些怪物能感染你!
PersicariaYeah, I'll provide shielding support.嗯,我提供护盾支援。
SolGood! Let's start by bringing it down!好!先打趴下再说!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.