Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain
Information Fragment IV
信息碎片·Ⅳ
Aberrance's Chain · chapter 31 of 34 · 58 lines · De Lacey, 智能体
Read with voices and theatre modeAfter the incident, in the Ascension Sector.事件结束后,亚森松扇区。
De Lacey stands in front of the Production Center, which has been blown to bits. She has her terminal in one hand while she fixes damaged machinery with the other.德菈赛站在被炸成废墟的生产中心前,一手拿着终端,一手在修复损坏的器械。
De LaceyMm, yup, alright. Linny will bring Suu back to Arcadia right away. No need to worry.嗯,嗯,好的。小琳马上就会带小末回到阿卡迪亚,不用担心。
De LaceyWhile the situation here is largely stable now, Linny and Suu were infected with Entropy, so I'll be counting on you to arrange their treatment.虽然现在的情况都还比较稳定,但小琳和小末毕竟都被熵化感染了,后续的治疗就拜托您安排了。
De LaceyThings over here are going well for me. The Agents can take part in the work after being reset.我这边也一切顺利,重置后的智能体已经可以参与重建工作了。
De LaceyAlthough, resetting the administrator might take a bit more time. Could you give me... huh?只是管理员重置还需要一点时间,希望能再给我……哎?
De LaceyDo I want to go to the Oasis to arrange for a trade of operands and resources?! Of, of course I'd love to—去绿洲帮忙进行算量及物资交接?!我,我当然愿——
De Lacey suddenly stops and looks at the Agents working hard in the factory.德菈赛突然停住,回头看向工厂内忙碌工作的智能体们。
They are repairing their companions' wounds the way De Lacey showed them on a diagram. They're a little clumsy, but very earnest.她们正按照德菈赛提供的图纸修复着同伴的伤口,虽然有些笨拙,却无比认真。
De Lacey...On second thought, I think not. Sorry about that.……我还是算了,不好意思。
De LaceyLet someone else do it. I still can't leave the Ascension Sector yet.交给其他人吧。我还不能离开亚森松扇区。
De LaceyMm, yeah. Ask Hacchy to say hi to the Professor for me.嗯,嗯。让小初帮我向教授问好哦。
De LaceyWhew...呼……
After the call ends, De Lacey suddenly realizes there is someone behind her.德菈赛结束了通讯,忽然意识到身后多出了一个人。
智能体Did I disturb you?打扰到您了吗?
De LaceyNo, not at all. What are you doing here?没有,没有,你怎么来了?
智能体I've finished my work. I came to take over your shift.我的工作已经完成,过来接您的班。
De LaceyNo need for that. You should go get some rest once you're done.不用啦,做完了就去休息吧。
De LaceyIt was just a long phone call. I'll work faster to finish up.只是一不小心煲了个电话粥,我会加紧完成工作的。
智能体You're a special guest. You ought to get a good rest and leave the work to me.您是特殊的客人,应该好好休息,把工作交给我就好。
De Lacey sighs, then turns to face the Agent.德菈赛叹了口气,转过身来正对着智能体。
De LaceyDo you remember what I taught you before?我之前教过你们的东西还记得吗?
智能体I do, but... which part are you referring to?都记得但……您指的是哪一部分?
De LaceyEquality — Every agent has the same position, which means nobody is higher, lower, better or worse than anyone else.“平等”——每个智能体地位相等,不存在高低优劣。
De LaceyYou've finished your work, so you can rest. Meanwhile, I have not, so I have to continue.你的工作做完了,就可以去休息,而我没有,所以我需要继续。
De LaceyThat doesn't change no matter who I am.这不因我是谁而有所改变。
智能体But...可是……
De LaceyNo buts. What was your assignment?没有可是,你的工作任务是什么来着?
智能体I was to disassemble the Disposal Line...销毁线的拆除……
De LaceySee, your job was to disassemble an entire production line, while all I'm doing is fixing some machines that weren't too badly damaged.瞧,你的任务是负责协助拆除一整条工业流水线,而我只是在这里修补一些损坏不太严重的器械。
De LaceyYou've worked very hard, so go easy on yourself and get some rest.你已经很辛苦了,体恤一下自己,快去休息吧。
智能体Mm...唔……
De LaceyIs there anything else?还有什么问题吗?
智能体Everyone's been hurt to different extents from earlier, but without the Disposal Line, we don't have orders on what to do next. While you provided us with diagrams... Everyone's still very lost.大家在之前都受到了不同程度的损伤,现在没有了销毁线,也没有下一步指令。虽然您提供了图纸,但……很多人都很迷茫。
De Lacey(Sigh) I guess action logic that's been ingrained into your neural clouds can't be changed so easily.……唉,根植在心智系统里的行为逻辑果然不是那么容易改变的。
智能体I... I'm sorry...对……对不起。
De LaceyThere's no need to apologize. You did nothing wrong. Just take it easy, one step at a time. These things always take a while.不用道歉,你们没有做错什么。一步一步来就好了。斧正总是需要时间。
De LaceyAt the very least, you didn't try to stop the dismantling of the Disposal Line, right?至少你们没有阻拦销毁线的拆除,不是吗?
智能体That's because you told us not to...因为您说了不可以……
De LaceyI hope that someday, you will understand that the reason why you can or can't do something is not because I said so.希望有一天你们可以明白,什么能做什么不能做的理由不是因为我说可不可以。
De LaceyCome on, let's help the wounded over there.走吧,我们一起去帮助那些“伤员”吧。
智能体Alright. Thank you.好的,谢谢您。
智能体After compiling all this information, I should say this to you now—将所有已知信息统合,我现在应该对你说:
智能体Thank you, De Lacey.“谢谢你,德菈赛。”
De LaceyYou're welcome.不用谢。
智能体...Erm, did I say something wrong?……呃,我、我说错了什么吗?
De LaceyAh, no, not at all. "You're welcome" is a response to "thank you".啊,你没说错哦。“不用谢”是对“谢谢”的一句回应。
De LaceyIt's just that I didn't manage to teach it to you in time.只是,我还没来得及教给你。
智能体Hm... "You're welcome", I'll remember that.唔……“不用谢”,我记住了。
De LaceyThat's great. Oh yes, what's your name?太好了。对了,你叫什么名字?
智能体...My name? Do you mean my serial number? My serial number is...……名字?您指的是编号吗?我的编号是……
De LaceyAh, not your number, but your name. Serial numbers are something every Doll or agent has, while names are special, representing yourself.啊,不是编号,而是名字哦。编号是每个人形或者智能体都有的,而名字是特别的,代表你自己。
De LaceyFor example, my name is De Lacey, so you can call me Delly, or Lala, or... Hehe, does Ceycey sound weird?比如说,我叫德菈赛,你可以叫我小德,也可以叫我小菈或者……呵呵,小赛是不是有点奇怪?
智能体In that case, what should my name be, De - Delly?那么,我应该叫什么名字呢?小、小德?
De LaceyWell, if you don't mind, I'll give you a name first, and if you think of a name you want after that, you can change it as you like.如果不介意的话,我先给你取一个名字吧,如果你之后有想要的名字,也可以随你的心意更换哦。
De LaceyHm... How about Sprout?唔……新芽,怎么样?
智能体Sprout... Got it! Thank you!新芽……我记住了!谢谢您。
De LaceyAs long as you like it. Let's go, Sprout.你喜欢就好,我们走吧,新芽。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.