Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain
Information Fragment V
信息碎片·Ⅴ
Aberrance's Chain · chapter 32 of 34 · 36 lines · Lind, Sueyoi
Read with voices and theatre modeIn a Magrasea Null Area, 2km away from Arcadia.麦戈拉云端空值区,距离阿卡迪亚2公里处。
LindLook, we're almost back at Arcadia.喏,马上就回到阿卡迪亚了。
LindThough it sounds weird for me to ask this... How are you holding out?虽然由我来问怪怪的……你还撑得住吧?
Sueyoi...I haven't reached the point where I need your concern yet.……还没到需要你操心的程度。
LindWhy does it seem like you get hurt on every mission you go on...为什么感觉你好像每次都是负责受伤的那个啊……
SueyoiAre you trying to say I'm weak?你是想说我很弱?
LindOh please, I never said that.拜托,我可没这么说耶。
LindBesides, you were the one who pulled me out of there and I'm really grateful for that... Ugh, being this sincere makes me want to hurl.再怎么说也是你把我从那东西里拉出来的,我还是很感谢你的……唔,这样正经地说也好恶心啊。
SueyoiIf it makes you want to throw up, then maybe you shouldn't say it? Maybe it's really a "Seriousness Allergenic Syndrome" or something like De Lacey said...觉得恶心的话别说不就好了?难道真的是德菈赛说的什么“正经话过敏症”……
LindOkay, okay, don't mention that name, any more and I'm really going to have an allergic reaction.好了好了,别提那个名字了,再听真的要过敏了。
SueyoiBesides, I'm not the only one in a miserable state now. That monster sucked a lot of operands out of you, right?再说了,狼狈的又不是只有我,你也被那个怪物吸了不少算量吧。
SueyoiDon't put on a strong front if it hurts. You'll only cause problems for the medical department.疼就别忍了,待会别给医疗部门的人添麻烦。
LindMe? I'm not pretending or anything... I'm just used to it.我吗?倒是没有忍着……只是已经习惯了。
Sueyoi...I've been wanting to ask you this for some time now, but what's with your sense of pain?……之前就想问你了,你的痛觉模块究竟是怎么一回事?
SueyoiWhen I underwent surgery in the medical department once, the lead surgeon said that I wouldn't be able to keep quiet if I had your pain reception module.我在医疗部门进行手术的时候,主刀那位总说我要是换了你的痛觉模块,肯定没法一声不吭。
LindEven when you're asking a question, you have to praise yourself along the way... That isn't just disgusting, but narcissistic too.问个问题还要顺带夸一下自己,你这不仅恶心,还很自恋。
Sueyoi...You know that's not what I meant.……你知道我不是那个意思。
LindAs for me, I wouldn't say I have a pain reception module, but a highly-sensitive structural makeup.我啊,与其说是有个痛觉模块,不如说是有个高敏的机体构造吧。
LindThe pain reception modules for Dolls like yourself are used as a warning system. For instance, without the sense of touch, Dolls would get damaged very easily as they neglected to take care of their bodies.你们这些人形的痛觉模块大都是用来提供预警机制的,毕竟如果没了感触的反馈,人形就很容易忽略素体的损坏。
SueyoiAren't your pain reception modules used for warnings too?你的痛觉模块不是用来预警的吗?
LindMine are... They were purely designed for me to feel pain.我的……就纯粹只是用来感受疼痛的。
LindMy body simulates the full bodily makeup of a human being and features greatly augmented stimulus responses. All kinds of medicines and biological stimuli can be used on me and my responses can be carefully examined for all kinds of subtle reactions.我的素体模拟了人类所有的身体构造,并大幅度地强化了受激反应。一切药物和生理刺激都可以在我的身上观察到各种细致的反应。
LindPain is simply the most direct expression of these responses.疼痛不过是这些反应的直接表现罢了。
Sueyoi...And they did all this for medical experiments?……为了医学实验?
Lind's expression turns gloomy and her nose twitches.琳德神色一黯,抽了抽鼻子。
LindThe humans wanted me to cry out in pain so other humans wouldn't have to.人类需要我来喊疼,好让其他人类从此以后不需要喊疼。
LindThat's what she told me.她是这么告诉我的。
SueyoiCan't you turn it off?就不能关掉吗?
LindMy entire body is a giant pain-sensing module. There's no turning it off.我整个人就是个大号的痛觉模块啦,关不上的。
Sueyoi...We'll find a way.……会有办法的。
SueyoiDe Lacey told me once that there's a Doll in the Oasis who seemingly doesn't feel pain.德菈赛和我说过,绿洲似乎有个感知不到疼痛的人形。
LindDon't bring her up.不要提她。
SueyoiHm?呃?
LindThat's enough. Don't change the topic all of a sudden. It makes me break out in goosebumps. Let's hurry up and go.行了,不要突然变成这种画风,我鸡皮疙瘩起一身了。赶紧走啦。
Sueyoi...Your words, not mine.……这可是你说的。
LindHm? ...Uwah! Don't suddenly run off like that!嗯?……呜哇!不要突然这样跑起来啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.