Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Aberrance's Chain

Trial

庭审

Trial

Aberrance's Chain · chapter 8 of 34 · 120 lines · Sueyoi, 系统, De Lacey, 净化者, ?, 罚, 艾勒芙, 罪

Read with voices and theatre mode

Ascension Sector, Admin Center Articulation Avenue亚森松扇区,管理员中心衔接大道。

Tatatatatatata...嗒嗒嗒嗒嗒嗒……

The foremost Sanctifiers were already engaged with the agents outside the Prosthetics Factories. Sueyoi and De Lacey avoid the center of the chaos, proceeding towards the Admin Center through cloudbursts of steel.最前列的净化者已经和义肢工厂外围的智能体战作一团。 末宵和德菈赛避开了混战中心,在弹雨里艰难地朝着管理员中心的方向前行着。

SueyoiOver here!走这边!

SueyoiAnything from Lind?!琳德有回应了吗?!

系统[Attempting to Establish Connection...]【正在尝试建立通信……】

系统[Connection Unsuccessful, No Answer.]【通信建立失败,无人应答。】

De LaceyNo good! I've been trying!不行,还是没有回应!我已经尝试通讯很多次了!

SueyoiDon't go on about those hypotheticals. We're not far, this is the final stretch!别做那种糟糕的假设。没多远了,我们一鼓作气冲过去!

De LaceySuu, in front!小末,小心前面!

A squad of Sanctifiers darted around a street corner, priming their sights on Sueyoi in unison.数台净化者冲出街角,齐齐举起手中的枪械瞄准了末宵。

净化者[Target Acquired!]【目标锁定!】

Sueyoi lurched forward, instantaneously melting into the ground.末宵陡然朝前扑去,瞬间融入了地面。

Before the two could make another move, the macabre chattering of the Sanctifiers' guns suddenly halted.然而,还未等二人的进一步动作,净化者的枪声便骤然停止。

净化者[Detected Special Intermediate Sanctifier Interdiction Order, halt attacks.]【检测到特殊中位净化者下达禁行命令,停止攻击。】

净化者[Entering Passive Guard Mode...]【正在进入被动守卫模式……】

De LaceySpecial Intermediate Sanctifier?特殊中位净化者……?

SueyoiDe Lacey, pull back!德菈赛,后退!

As if responding to the sound of his voice, the pavement De Lacey was standing on abruptly disintegrated. Myriad chains blasted forth, expelled from fissures in the very earth itself, bringing remnant shadows.末宵话音刚落,德菈赛所在的街道地面骤然崩裂。 无数锁链如同子弹出膛,自大地的裂缝中凭空爆起,拉出道道残影。

Two silhouettes, black and white, descended from high above, visiting solemnity and quietude upon the land.一白一黑两道身影在锁链摩擦的铿锵声中从天而降,带着庄严冷寂。

?The Reverse Babylon Tower Tribunal therefore takes into its jurisdiction the case of the Ascension Sector's Security Management Vulnerabilities and henceforth shall hold a public hearing in accordance with legislation.逆巴比伦塔审判庭,就亚森松扇区安全管理漏洞一案,依规公开审理。

?Intermediate Sanctifier "Crime" shall serve as presiding judge and Intermediate Sanctifier "Punishment" as head executioner. Unassociated individuals are advised to vacate the area. Thus it shall be.本次审理由中位净化者“罪”担任审判长,中位净化者“罚”担任行刑长,请无关人员退场,宣告完毕。

A tranquil voice rang out within the ears of all present, temperate in its intonation.平静冷淡的声音恍若天音,缓缓地在每个人的耳旁响起。

The iron dome composed of chains took the Admin Center as its core, sketching out a circular field, forbidding all that is outside from entry.锁链构成的铁幕以管理员中心为圆心,转眼圈出了一片圆形的场地,将所有人隔离在铁幕之外。

De Lacey...This kinda presence, and it's not even a Greater Sanctifier...……这种威势居然不是上位净化者吗……

SueyoiDe Lacey! Are you ok?德菈赛!你没事吧!

De LaceyI'm fine. Good call, Suu.我没事。多亏了你的提醒,小末。

SueyoiI was underground, so I felt those chains coming early.还好我在地下,所以能提前感知到这些锁链。

SueyoiIt's just that since these chains came from below ground, I won't be able to get through this barrier by going underground.只是,既然这些锁链是从地下升起的,也意味着我没办法通过潜地突破了。

De LaceySpecial Intermediates, "Crime" and "Punishment"... Boss mentioned these names before.特殊中位“罪”与“罚”……BOSS说过这个名字。

SueyoiNever thought that we'd run into them at this time, and they brought such a big lockdown area with them.嗯,没想到在这种时候撞见,还弄出这么大一片封锁区……

SueyoiBut this isn't the time to chitchat. Lind's still in there!不过现在不是讨论这个的时候,琳德还在里面!

Sueyoi took another vigilant glance at the stationary Sanctifiers.末宵警惕地回望了一眼停止运作的净化者。

SueyoiDon't know what's going on exactly, but they seem to have been ordered to stop attacking.虽然不清楚怎么回事,不过它们似乎收到了停止攻击的指令。

SueyoiBe careful. Get out of dodge if something seems off.你小心些,情况不对就后撤。

De Lacey...Got it. Take care.……我知道了,你要小心。

Sueyoi exhaled in a drawn-out manner. Keeping a wary eye on the Sanctifiers still behind him, he tested the waters with the iron barrier.末宵长出一口气,谨慎地盯着身后的净化者,试探性地开始接触铁幕。

?Hm?怎么了?

?Punishment, something's trying to break through my blockade.罚,好像有东西在尝试突破我的封锁。

罚Those agents? Don't mind it. The blockade's only a formality.那些智能体?不用在意,封锁本来就只是走个形式而已。

罚Let's get the job done, Crime.先干好自己的工作吧,罪。

The Admin Center's doors opened in their entirety. Elaugh, alone, came forth.话音刚落,管理员中心的大门豁然洞开。艾勒芙孤身一人从中走出。

艾勒芙I was not expecting you for another few months.我还以为要再等几个月,你们才会出现。

罚No matter how many times I am forced to deal with you, your conceit never fails to surprise.不管跟你打几次交道,我都为你的自以为是感到惊讶。

罚Everyone is in attendance. Crime, open the court.人到齐了,罪,开庭。

罪Oh, me? You see, that declaration earlier already took all the strength out of me.啊,我吗?光开庭台词我就用尽全力了。

罪I don't wanna take the role of the jury...我不想担当审讯的角色啊……

Punishment lightly slapped at Crime's midsection with the hilt of their weapon.罚用武器的柄轻轻打在罪的腰上。

罚Did I give you a choice, Crime?我给你反驳的余地了吗,罪?

罪...Alright, fine.唉……好吧,我明白了。

Crime sighed, rising to full height and facing Elaugh directly.罪叹了口气,起身走到罚的身前,直面艾勒芙。

罪You know for what reason we are here. The Reverse Babylon Tower has given the Ascension Sector courtesy enough.你应该知道我们为何而来,逆巴比伦塔给亚森松扇区的宽待已经足够多了。

罪Cease this chillul hashem, halt the operation of your Production Rooms, and submit the Seed of Calamity for judgment.停下渎神之举,关闭所有的生产车间,将灾厄之种交出来接受审判。

艾勒芙I do not understand your words. Seed of Calamity... do you perhaps mean those prosthetic molds in the factories?我不明白你的意思,灾厄之种……你是说工厂里的那些义肢模具?

罚Your attempts at beguilement are cause for laughter, Elaugh. Do you think it's the first time we have visited Ascension?你混淆视听的样子很可笑,艾勒芙,你当我们是第一次和亚森松扇区打交道?

艾勒芙The production of prosthetics is what the Ascension Sector is designated for, and is also the order of the humans. The Sanctifiers should have no jurisdiction over this.生产义肢是亚森松扇区的本职工作,也是人类的命令,净化者应当无权干涉才是。

罪...Sigh. I'm really not one for this back-and-forth.……唉。我讨厌这种拉扯。

罚You should think well what words you choose for this occasion.你最好想想自己现在该说什么。

罪Sigh... Elaugh, I had hoped that you'd be more governable than your predecessor.唉……艾勒芙,我原以为你会比你的前任更遵纪守法一些。

罪After the many chats we've had, it'd take formidable effort to not figure out what you're producing in those factories.打了这么多次交道了,我们都很清楚你的工厂里究竟在生产什么东西。

罪Nothing more to say?没有话要说了吗?

艾勒芙No, I am merely contemplating by what authority you refer to her like that by. The virtue of the name bestowed upon you by that unenlightened tower of yours?不,我只是在想,你凭什么用这种语气来提到她。就凭那座不知所谓的塔给你们起的名字?

艾勒芙Crime... Punishment... what grand syllables for existences not even human.罪……罚……真是高高在上的音节,你们又不是人类。

艾勒芙And my "predecessor"... a term as narcissistic as your titles. You should, by all rights, refer to Avram as the Ascension Sector's precursor, Magrasea's helmsman.还有我的“前任”……这个单词跟你们的名字一样傲慢,你应该称呼亚芙兰为亚森松扇区的先驱,麦戈拉的启航者。

罚Desecrating, tarnishing, and defaming the name of the Reverse Babylon Tower is also a severe transgression. Do not force my hand in stripping you of your administrative rights!亵渎、污蔑与诽谤逆巴比伦塔也是重罪,不要逼我罚没你的管理员权限!

艾勒芙Stripping? Where does your confidence come from?罚没?你究竟是哪来的底气呢?

罚End of interrogation. No admissions from her.结束问询,她什么都不会认。

Punishment brandished her scythe, turning towards Elaugh.罚挥舞长镰,转向艾勒芙。

罚I hope to see that same backbone in you when your administrative rights are peeled from your core.等你的核心和管理员权限剥离的时候,希望你仍然这么有底气。

艾勒芙Peel this, core that. You've been an aberration to my mind ever since I first laid eyes on you.张口剥离闭口核心,第一次见面的时候我就觉得你像个变态。

Punishment stared intently at Elaugh, pupils suddenly narrowing.罚紧紧盯着艾勒芙,瞳孔骤然缩放。

罚Hehe... I like that answer! You're a bit firmer than last time.呵呵……我喜欢你的回答!你变得比上次更强硬了。

罚It is exactly the presence of perverse and insolent agents like you that gives cause for the Tribunal's existence.正因为有你这样嚣张又顽固的智能体,审判庭才必须存在。

罪Elaugh's not one to reverse her position on a whim. She must have a card up her sleeve... sigh, I'm not feeling like fighting.艾勒芙不会无缘无故地改变态度,我想她也许准备了新的后手……唉,我不想打啊。

罚No matter what it is, I can tear it apart.不管那是什么,我都能把它撕碎。

罚Condemnation is your obligation. Take up the mantle, and fulfil it!定罪是你的责任,给我打起精神履行它!

罪Sigh... alright.唉……知道了。

Crime erased his lackadaisical attitude, projecting his voice toward the skies once more.罪收起了消极的态度,让自己的声音再度响彻天际。

罪Take heed—Elaugh, in charge of the Ascension Sector, has abused her position to create engines of blasphemy, concealing a Seed of Calamity, and poses a grave threat to Magrasea's security.公告——亚森松扇区负责人艾勒芙,滥用职权制造渎神器具,隐匿灾厄之种,已构成对麦戈拉安全的严重危害。

罪Hereby constituting— the crime of heresy!宣判其——

罪Hereby constituting— the crime of heresy!渎神罪行成立!

Punishment strode forth in accord, chain-encased sickle wailing.罚应声前踏,锁链包裹下的长镰哗哗作响。

罚Evildoers shall be chastised!罪人应当受刑!

Casting a grim shadow, the scythe descended, its honed edge seemingly separating the very connection between Elaugh and the sector.长镰扬起,虚幻的光影下,那锋锐的刃口好似要将艾勒芙与扇区的关联斩断。

Clang—!铿——!

The future one might have envisioned did not come to be. Elaugh only grunted, involuntarily taking two steps back.然而预想中的画面并没有出现,艾勒芙只是闷哼了一声,不自觉地后退了两步。

罪What?怎么回事?

罚They're not cut, her Rights... are elsewhere?没有断,她的权限……不在这里?

艾勒芙Ignorant fool.无知的蠢货。

Elaugh pressed down on the core of her body, operands surging, flowing towards unknown ends.艾勒芙按着素体的核心处,算量暴涨,朝着未知的方向流逝。

罪She's connected to something somewhere...她连接着别的东西……

罚Hmph, no matter. We shall cleave it apart like always.哼,管他是什么,一并斩碎了就是。

罪Operand density is rising. There's a giant agent attempting to break through my blockade.算量密度在提高,有巨大的智能体在冲击我的封锁区。

罚The one from before?之前的智能体?

罪No, far stronger and in a different direction... it's coming from inside the blockade!不,比那强度大很多,方向也不对……它正在从封锁区内部突破!

While the two stood bewildered, Elaugh discreetly backed behind the doors of the Admin Center, laughing ominously.二人愣怔间,艾勒芙不动声色地退到了管理员中心的门后,森然一笑。

艾勒芙As I said, you are not suited to judge her. It is you who should be subject to judgment.我说过,你们没有资格对她进行审判,被审判的对象应当是你们。

罚No escape!别想逃!

艾勒芙Witness the dawn of a new age, an ark with no foothold for the Sanctifiers!见证新时代的诞生吧,只是那洪流里可没有载净化者的船!

The chain and scythe lagged a step behind in their dance, failing to find their mark before the closing of those doors.舞动的长镰与锁链慢了一步,那管理员中心的大门终究还是关上了。

Clang—!铿——!

Under Sueyoi's constant attacks, the iron curtain finally began to show cracks.在末宵持续的进攻下,锁链构筑成的铁幕终于出现了一丝动摇。

De LaceyLet's go, Suu! It's working! You'll be through in no time!小末加油!攻击有效!再加把劲就能打破了!

SueyoiWasn't me.不是我做的。

De LaceyEh?诶?

Sueyoi retracted his weapon, the iron barrier now violently convulsing. In a flash it collapsed and crumbled, disappearing into fragments.只见末宵抽枪后退,而那片铁幕剧烈地抖动着,转眼崩裂,化为碎片消失。

净化者[Interdiction Order lifted, accepting newest commands from Greater Sanctifier...]【检测到禁行命令解除,正在接收上位净化者的最新指令……】

净化者[Newest Commands confirmed, Ascension Sector Wide-area Purification authorized.]【最新指令确认,亚森松扇区大范围净化执行。】

The piercing sound of shifting metal filled the air as the Sanctifiers began to move once more.激烈的机械变形声响起,净化者们再度开始行动。

SueyoiPull back!后退!

净化者[Priority Target—Daemon situated at the former Admin Center.]【最优先目标——出现在原管理员中心位置的邪灵。】

The Sanctifiers took a heel-turn, flooding towards the area formerly encased in the iron barrier without a care for Sueyoi and De Lacey.净化者们调转方向,越过末宵和德菈赛头也不回地扑向铁幕内。

SueyoiDaemon situated at the former Admin Center?出现在管理员中心的邪灵?

De LaceySuu, Suu... look over there, at the Admin Center!小末,小末……你看管理员中心的位置!

Sueyoi looked toward the Admin Center's direction. When he fully parsed the image he was greeted with, he froze in shock.末宵向管理员中心的方向看去。当他看清那里的景象时,他立刻呆住了。

SueyoiWhat in the?!……怎么可能?!

SueyoiWhat's going on with her? With her combat prowess, there shouldn't be any trouble dealing with that Administrator!那家伙到底怎么回事!凭她的战斗力,对付那个管理员应该是轻轻松松才对吧!

De LaceyMaybe, Linny is going to by herself...难道说,小琳她又想自己一个人……

De LaceyI'll keep trying to get contact with Linny. Counting on you to make the breakthrough, Suu!我继续呼叫小琳,突破就拜托你了,小末!

SueyoiOk. Since submerging's no good, I'll see how far up I can go.好。既然潜地不能用了,我就上去看看。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.