Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Cosmic Evolution
宇宙演化
Irradiant Awakening · chapter 1 of 12 · 119 lines · Antonina, Professor, 小型熵, Persicaria
Read with voices and theatre modeSplendorous stardust, as searing hot as a heart.辉耀的星辰如心般炽热。
Leaping, burning, emanating incomparable brilliance.跃动,燃烧,绽放出无与伦比的光亮。
...Then extinguishing, amidst the vast boundless galaxies.……而后,熄灭在浩瀚无垠的银河间。
Birthed through the universe's evolution, concluded by the means of collapse and Heat Death. By all means, a star's story ought to be that.随宇宙的演化诞生,伴坍塌与热寂终结。星辰的故事本应如此。
The Oasis, Ops Room.绿洲,指挥中心。
Antonina...And that's the current situation. Professor, are you listening?……现状就是这样。教授,你在听吗?
AntoninaProfessor?教授?
ProfessorSorry, I drifted off a bit. Where were we?抱歉,稍微走神了一下。我们刚才说到哪了?
Returning from the realm of my thoughts, I find the coffee in my hand half-cold. I subconsciously caress the mug, partaking in the serene, bitter aroma from the palm of my hand.从思绪中回神,手中的咖啡已经凉了一半。我下意识摩挲着杯子,嗅到掌心传来的幽幽苦涩香味。
The Oasis Ops Room is often a quiet and calm environment filled with familiar friends and routine procedures. For these reasons, it would logically evoke relaxation and tranquility. However, the air was filled with silence, and there was little relaxation or tranquility to be found.绿洲的指挥中心,安静稳定的环境,熟悉的伙伴与例行公事的对白,这按理说应该是让人安心而放松的氛围。但空气中满溢沉默,并没有多少轻松愉快在其中流淌。
Antonina...Sigh.……唉。
AntoninaSo you have these situations where your attention leaves you too. Something of a rare sight.你也会有这种注意力不知不觉溜走了的情况啊,真是罕见的场景。
AntoninaBut this side of you... happens to let... go to waste...不过这幅样子……倒是没让……白费……
小型熵Squeak!叽叽——!
A voice suddenly interjects in the conversation. Antonina looks downwards to find that the miniature Entropic she previously settled in the corner had at some point slipped over, and latched onto her ankle with a practiced motion.一个声音突兀地加入对话,安冬妮娜低头看去,被她安置在角落的小型熵不知何时溜了过来,熟练地抱住了她的脚踝。
AntoninaYou... seriously!你……真是的!
ProfessorThe... little guy from the affair with Demiurge, huh? Didn't seem to change very much, even with the sticking to you part.是黛米乌尔那时候的……这个小家伙,看起来还是没什么变化啊,连黏着你这点也是。
AntoninaThat's about enough. It's not really different from a normal animal cub, and isn't anywhere close to hostile.这样就可以了。它跟普通的幼年动物几乎没有区别,也没什么攻击性。
ProfessorI recall its intelligence is a bit greater than the average Entropic's... when the Oasis was last attacked, it contributed something, no?我记得它的智能似乎比常见的熵高一点……在绿洲上次被袭击的时候,它也贡献了一点力量吧?
AntoninaYes, towards anti-Entropic protective gear. This little guy did indeed prove useful.没错,是制作对抗熵的防护服,这小家伙总算是派上了一点用处。
AntoninaBut we ought to continue the topic from before. Xuannu is still waiting for a response from us.不过现在,还是先继续之前的话题吧,玄女还在等待我们的回复。
The miniature Entropic shuffles a little, consciously balling itself up after clambering onto the table. I down a mouthful of cold coffee, quickly getting a grasp of the situation.小型熵动了动,自觉地爬到桌子上团起身体。我灌下一口冷掉的咖啡,将当下的情况快速整理了一遍。
ProfessorWe still have no way to ascertain the situation inside that special Starsphere in Jiutian?关于九天扇区存在的那个特殊星域,还是没有找出探明的方法吗?
AntoninaCorrect. It does not occupy a large area, but the internal structures remain unclear.没错。虽然占据的规模不大,但内部结构依然完全没有头绪。
AntoninaIt seems to align with my original estimations; we'll still need an appropriate team to enter and explore it.看来和我原来的推测一样,还是需要有合适的团队进去实际探索才行。
ProfessorBut that is difficult, with the fact that Jiutian is possibly even busier than the Oasis.但这很难,九天扇区现在大概比绿洲还忙。
ProfessorThe Sector is freshly reset, and they have a thousand tasks that need to be done. Neither Xuannu nor the Agents can be excused from their positions to head an expedition.扇区刚刚重置,可以说是百废待兴,玄女和智能体们都不方便擅离岗位亲自探索。
AntoninaThough, with the time we've taken to rest and reorganize after returning to the Oasis, Xuannu has made some new discoveries.不过,在我们回到绿洲休整的这段时间里,玄女那边也有了一些新发现。
AntoninaShe's been trying to parse that Starsphere and found that it has no intent to expand.她一直在尝试解析那片星域,发现它并没有扩张的意图。
ProfessorI remember that. It appeared to be relatively stable at the time, and Xuannu advised us to await her progress report.这个我记得。当时正因为它看起来相对稳定,玄女才会建议我们回来等她回报进展的。
ProfessorAnd it hasn't been that long since then... has there been a new development based on that trait?从那以后还没过多久……莫非基于这种特性,发生了什么新的变化?
AntoninaYour guess is correct—it's contracting back into itself.你猜得没错——它在向内收缩。
AntoninaAfter discovering this, Xuannu immediately sent us a report and submitted a support request for an expeditionary team.发现这一点之后,玄女立刻向我们发来了报告,也提交了探索小队的支援申请。
ProfessorContracting? Is that merely a data trend, or... is it becoming visually smaller?向内收缩?只是数据变化趋势,还是……目视范围已经在变小了?
AntoninaCurrently the former, but it's hard to say in the future. Its progress is slow, but even mere external observation can spot abnormalities.目前来说是前者,未来就说不好了。虽然进展非常缓慢,但从外部监测就能看出端倪。
AntoninaThat area that has not been reset theoretically still has traces of Entropization, and should naturally and instinctively expand.那片没有被重置的区域,理论上应该还留存着熵化的特征,是会本能地扩张的。
AntoninaBut... after this period of deadlock, it's showing some traces of... dissipating.但……经过这段时间的僵持,它似乎开始有了一点……消散的迹象。
ProfessorDissipating...……消散吗……
Almost subconsciously, a figure looking towards the stars appears in my mind. It lightly sways beneath the screen of stars, but is soon swallowed by starlight.几乎是下意识地,脑海中闪过一个凝望着星空的身影。它在星幕下轻轻摇晃着,随后被星光淹没。
AntoninaThe entirety of the Oasis is keenly paying attention to the fact that Hubble still cannot be reset.赫波至今无法被重置,整个绿洲都在关心这一点。
AntoninaIf there is even a shred of hope, we cannot allow it to disappear as such.哪怕只有一点希望,我们也不能就这样任由它消失。
Unbeknownst to me, my coffee had fully cooled as we spoke. Its remnant heat fades from my hands, quite like the contents of our conversation.不知不觉,咖啡在谈话间已经完全冷却,剩余的热量就像交谈中提及的内容一样,缓缓从手中散去。
PersicariaYour coffee's not hot anymore, Professor. Shall I get a new cup for you?咖啡已经不热了哦,教授。我给您换一杯新的吧?
Persicaria, who had been listening quietly by the side for some time, comes up and pours me a steaming hot cup of coffee. The miniature Entropic extends a tentacle in curiosity, but the cup's hot sides dissuade it.一直在旁边静静聆听的帕斯卡走上前来,为我倒上一杯热气腾腾的咖啡。小型熵伸出触须好奇地贴贴杯壁,又被烫得缩了回去。
I sip from my cup, now filled with an appropriately sweetened drink, to get the atmosphere flowing again.我啜饮一口糖分恰到好处的热饮,凝固的气氛才再次流动起来。
PersicariaProfessor. If... and I mean if, our predictions and forebodings about that Starsphere really become possibilities...教授。如果……我是说如果,我们当初对那片星域的预感和推测有成真的可能性……
PersicariaThings are probably developing for the worse.事情恐怕在向着更坏的方向发展了。
ProfessorThank you for the coffee, Persicaria.谢谢你的咖啡,帕斯卡。
Looking at a reluctant Persicaria, her eyes are full of concern, as if she isn't sure whether or not this topic is worth continuing.望向有些犹豫的帕斯卡,她的眼底装满担忧,似乎不太确定是否适合继续这个话题。
ProfessorI suddenly get the feeling that Persicaria's really grown a lot. Not just improving at taking care of others, but even using more considerate levels of sugar in coffee.忽然觉得,帕斯卡真的成长了很多啊。不止更擅长关心别人,连咖啡的糖分也放得比以前更贴心了。
PersicariaProfessor... seriously, teasing me again.教授……真是的,又在打趣我了。
PersicariaBut you seem to be in better spirits, thank goodness.不过,您看起来恢复了一点精神,真是太好了。
ProfessorDon't worry, Persicaria. I've just been thinking about something.别担心,帕斯卡。我只是一直在考虑一件事。
PersicariaThinking? About what?考虑?是什么事呢?
ProfessorThough we cannot know what's happened inside that Starsphere, I'm afraid these phenomena point towards the fact that the operands keeping the Starsphere functioning internally are running dry.虽然不知道星域内部发生了什么事,但这个现象恐怕在说明,维持这片星域内部运转的算量已经开始不够了。
ProfessorIf we follow our projections and that mysterious Starsphere really does contain Hubble's remnant data segments... we must move as soon as possible.如果按照我们的推测,那片神秘星域真的还残留着赫波的数据段落……我们必须尽快行动。
ProfessorSo I was thinking that this time, I should go explore it myself.所以我在考虑,这一次,就让我亲自去搜寻。
PersicariaYou mean to visit Jiutian Sector again? ...No, you mean...您是说,再去一次九天扇区?……不,您的意思是……
AntoninaGoing into that Starsphere yourself, right?亲身上阵去探索那片星域,对吗?
Professor—Before it's too late to do anything at all.——在一切都来不及之前。
AntoninaI knew it. No, it's too dangerous. I do not think you can afford to put yourself on the line at a time like this.我就知道。不行,这太危险了,我不认为你可以在这种时候去拿自己冒险。
AntoninaWe have a pile of problems waiting for you to solve, and the Oasis itself has only just gotten back on its feet.我们还有一大堆问题等着你解决,绿洲自己也才刚刚缓过来没多久。
AntoninaOur operand reserves were only beginning to be in the green when we decided to reinforce Jiutian. You haven't forgotten, have you?决定支援九天扇区的时候算量储备也就是初有起色,你不会忘了吧?
AntoninaAnd we have no lack of personnel who are suited to tackling that Starsphere. Putting aside Xinghuan and Yuwang, who are adjusting to the environment, at least Fresnel...而且要去靠近那片星域多的是人选,且不提正在适应环境的星寰和宇望,至少菲涅尔就……
ProfessorIt's precisely because Fresnel's going, Antonina.正是因为菲涅尔会去,安冬妮娜。
Persicaria...Ah.……啊。
ProfessorIt is because if we are to investigate that Starsphere at all, Fresnel will definitely go—正是因为,如果我们要对那片星域展开调查,菲涅尔一定会去——
ProfessorSo I should go, too.所以,我也该去。
AntoninaFresnel isn't the type to let her impulses overcome her, but she has been in a sorry state recently.……虽然菲涅尔并不是会任性冲动的性格,但她最近的状态的确不太好。
AntoninaIf the Professor is there to command... it really...如果是由教授来指挥……确实更……
AntoninaTch. Why do I suddenly find it annoying that you're so right about things?啧。我怎么忽然那么讨厌你看事情太准这一点呢?
ProfessorI appreciate the praise, Antonina.谢谢夸奖,安冬妮娜。
AntoninaThat's not the idea!没有在夸你!
ProfessorOf course, my personal considerations are involved.不过,这件事当然也有我自己的考量。
ProfessorJiutian's "Heat Death Entropics" are not quite the same as the Entropics we're familiar with. According to Antonina's recent research, though, their core structure is much the same.九天扇区的“热寂熵”,和我们以往认知的熵并不完全一样。但按照安冬妮娜这段时间的研究来看,核心结构是很相似的。
ProfessorAs the Oasis' Professor, I hope to retrieve some data about the Heat Death Entropics before that Starsphere dissipates to improve our understanding of Entropics.作为“绿洲的教授”,我希望在神秘星域消散之前取回一些属于热寂熵的数据,有助于提升我们对“熵”的理解。
ProfessorRather than adventuring or gambling, I would say that commanding a small detachment to resolve a difficult situation is my field of expertise. I am the finest choice as an expedition lead here.与其说我是在冒险,不如说,指挥少数人手突破险境本来就是我的强项。这次探索,我亲自指挥是最好的选择。
AntoninaHmph... I'd like to say that this is pure arrogance, but there's no proof I can use to rebuke you as of right now.哼……我很想说这是自大的想法,但目前还没有论据支持我反驳你。
ProfessorOn the other hand, as ... perhaps I still have some selfish desires?另一方面,作为“我自己”……或许也保留着一点私心?
ProfessorWhether it's me or everyone else at the Oasis, we're all looking forward to Hubble's return. With her current extended inability to be reset, I cannot sit here in the Ops Room and await your reports of expeditions and battles.无论是我自己,还是绿洲的大家,都在盼望着赫波的归来。赫波迟迟无法被重置,我不能就这样坐在指挥中心,等待着你们冒险与作战的消息。
ProfessorWe still have friends slumbering in faraway corners of the universe. If possible, I'd like to bring her back myself.我们还有伙伴沉睡在遥远的星空里。可以的话,我想亲手把“她”带回来。
ProfessorJust like Antonina said last time, this might be our only chance to find out how to reset Hubble.就像安冬妮娜上次说的,这或许是我们找出重置赫波的办法的唯一机会。
Antonina...These are all just conjectures. And weren't you distracted and not paying attention?……这一切都只是我的推测而已。而且你不是走神没听进去吗!
ProfessorHaha, no need to worry about that type of stuff, Anna.哈哈,这种事就不要太计较了,安娜。
AntoninaDon't copy them and call me—别模仿她们叫我——!
小型熵Squeak!叽叽——!
AntoninaBah, nearly got run off course by you. Anyway, you're sure you want to go yourself, right?呼,差点被你带跑偏了。所以,现在你是打定主意要自己去了是吗?
ProfessorAlong with Fresnel.还有菲涅尔。
Antonina...You've really gone mad.……你真是疯了。
AntoninaIf that's the case, I'll go as well.既然如此,我也要去。
PersicariaEh?诶?
AntoninaI'm saying I will go to Jiutian. Even if it's just reserve support... you're not going on an adventure with Fresnel alone.我说,我也要去九天扇区。哪怕只是后勤支援……你休想带着菲涅尔独自去冒险。
ProfessorYou just said that the Oasis had a ton of things to do, right?你才刚说过绿洲还有一堆事要做吧?
AntoninaThat reason didn't stop you, so I'm not letting it stop me.同样的理由拦不住你,就别想拦住我。
Stop her.阻止。
Agree.赞同。
AntoninaRather, you should pay some attention to Persicaria, who'll have to stay behind and work in your place.比起这个,你还是好好关心一下又要留下来替你处理工作的帕斯卡吧。
ProfessorWill we need to leave Persicaria at home again?好吧,我们又要留帕斯卡看家吗?
AntoninaAnd who is to blame for these situations, dearest Professor?所以发生这种事怪谁啊,亲爱的教授?
PersicariaHehe... this is a way of expressing trust, right? Even if the Professor is occupied by something external for a while, I will be perfectly fine.呵呵……这是被信任的表现吧?现在,就算教授出门办事一阵,我也完全没问题了哦。
ProfessorYou're a great help, Persicaria.帮了大忙了,帕斯卡。
AntoninaThere you go, coddling them again!你就惯着这家伙吧!
小型熵Squeal!叽!
AntoninaAll call and response with each other, one day... whatever, I'll go notify Fresnel. She should still be awaiting orders in her dorms.一唱一和的,真是……算了,我去通知菲涅尔,她应该还在宿舍待机。
AntoninaMake your work and outing arrangements, Professor.做好工作安排和出行准备吧,教授。
Antonina glares at me and then at Persicaria, shaking her head and exhaling intensely. The miniature Entropic leaps off the table, frantically following Antonina's footsteps.安冬妮娜看了看我,又看了看帕斯卡,摇摇头长出一口气,带着资料转身离开。小型熵连忙跳下桌面,匆匆跟在她身后消失了踪影。
The door closes gently, and we have the silent space between the two of us again.门被轻轻地合上,只剩二人的空间重归静谧。
PersicariaHm... allow me to fill in the rest of the information for you.嗯……剩下的信息,就让我来为您补全吧。
PersicariaAccording to Xuannu, a lot of things were sucked up into that Starsphere... including a good portion of the Sector's Agents.按玄女的说法,那片星域里卷入了很多东西……其中也包含相当一部分扇区智能体。
PersicariaThese Agents are in the same boat as Hubble, and reset attempts have not been successful, causing the relevant Sector procedures to become unsustainable.这些智能体和赫波一样,都没能成功重置,对应的扇区结构也进入不了运转流程。
ProfessorTheir manpower problems are even more severe than ours...人手不足的问题比我们更严重啊……
PersicariaYes. As such, Xuannu's list of requests also includes... finding their lost companions inside that Starsphere.是的。所以,玄女提交的请求还有……从星域中找回失踪的伙伴。
PersicariaIf they are Entropized, they can be executed, allowing a reset to proceed.如果已经熵化,可以处决,进入重置流程。
ProfessorExecute?“处决”?
PersicariaThese Agents' neural structures are comparatively simple, and... there are likely no ways to repress the Entropization.这些智能体的心智结构比较简单,恐怕……没有遏制熵化的手段。
ProfessorAs a Sector Administrator, this is likely the last option she has available. The least favorable of all options.作为扇区管理员,这大概是最后的办法了,也是最无奈的判断。
Professor...What a complex situation. Looks like there's a lot on our agenda this time.……真是复杂的现状。看来,这趟行程要做的事还不止一星半点啊。
I pull open my desk drawer, intending to look for corresponding documents related to contacting Jiutian. A little orb-shaped object rolls out from deep inside the drawer along with the momentum, rolling into my view.我拉开桌面抽屉,正要寻找联络九天扇区所需的正式文件,一个小小的球形物体随着惯性从抽屉深处滑出来,滚动到我的眼前。
A small, delicately crafted starlight chocolate.那是一颗制作精美的星空巧克力。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.