Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Irradiant Awakening
Image of the Celestial Spheres
天球投影
Irradiant Awakening · chapter 2 of 12 · 139 lines · Xinghuan, Professor, Croque, Fresnel, 系统, Antonina, 小型熵, 玄女
Read with voices and theatre mode"I've split asunder actions and emotion."“我把行动和情感切割了开来。”
"That shocked, bewildered, self-condemning me, is now locked behind the mirror's other side."“那个震惊的、慌乱的、自责的自己,被关在镜子的另一面。”
"The day before I returned to Jiutian, I was thinking..."“重新进入九天扇区的前一天,我还在想……”
"Why has even the soda turned bitter?"“怎么连苏打汽水都变苦了呢?”
Jiutian Sector, Special Starsphere Outer Sector.九天扇区,特殊星域外围。
In the boundless cosmos, the spaceship steadily trudges forward.无垠星空中,航天器平稳地前进着。
XinghuanProfessor—starboard—!教授——右边——!
ProfessorThanks for the reminder.感谢提醒。
An interface projects forth with the trajectories of incoming debris. I handle the controls accordingly, the simplified command console interfacing with the propellant system, driving the spaceship towards the left, steering onto a new route clear of debris.信息面板投射出碎石轨迹,我适时调整着控制键。简化过的键位与动力系统完美配合,航天器微微左倾,避开碎石进入了新的前进路线。
XinghuanYou've gotten used to the controls quickly. Impressive, Professor.适应得很快嘛,不愧是教授。
XinghuanThese new spaceship models were originally created to be piloted by reserve personnel when astronauts were in short supply. They don't have as much carrying power as the other models either, but they should do fine for you, Professor.这种新型航天器原本是为航天员不足时后备人员驾驶而研究的,运载力也不如其他的航天器,不过对于教授来说应该刚刚好。
CroqueIf you can't spare a hand, hit up the autopilot system.空不出手的时候,就转接自动驾驶系统。
XinghuanAh, Croque's here!啊,克罗琦也来了!
CroqueAfter you've got the navigational basics down, you can leave route planning and basic defense to the system.适应了基础驾驶之后,你就可以把路线规划和基础的防御工作转交给系统了。
CroqueThough, even if we've made modifications for you and Fresnel's there to help out, I'd advise that you give it some extra practice, rookie.不过,虽然已经针对你进行了一些改装,又有菲涅尔在辅助,但我还是建议你这个新人再多练练。
XinghuanWith our remote support and Jiutian's current technology, Anna should be much more assured, right?有我们的远程支持,还有九天扇区的现成技术,安娜应该会放心多了吧?
ProfessorI wouldn't be so sure. I'll do what I can to get this spaceship back in one piece first.这可说不好,我尽量把这台航天器全须全尾地开回去吧。
ProfessorWhile Antonina's still in the same place as Xuannu preparing the Analysis System, and isn't here to blast anyone for—趁着安冬妮娜还在和玄女一起准备解析系统,没空来批评——
FresnelProfessor, large debris field ahead, requesting permission to use blasters!教授,前方出现大块碎石,请求击碎处理!
Fresnel's voice suddenly interrupts the conversation. She focused herself completely on planning the route, devoting all of her attention. In the center of an information panel, an impossible to ignore symbol signifying a piece of debris approaches our projected path.菲涅尔的声音忽然打断了交谈,她留心着路线规划,将注意力都投在了上面。信息面板中央,又一块显眼的碎石标记正在靠近预定路线。
ProfessorCombat module, authorize—Fresnel.战斗模块授权——菲涅尔。
系统[Authorization Complete.]【授权完成】
FresnelLightbeam reflection... ready!光束折角……准备就绪!
As Fresnel's voice settles in the air, a thin yet bright beam of light bursts forth diagonally ahead of the spaceship.随着菲涅尔的话音落下,航天器斜前方发射出一束细长而耀眼的光。
Looking outwards from inside the cabin, the debris in space remains difficult to spot. Following the light beam, a dazzling minute firework detonates in the distance, a soundless spectacle in the vacuum of space.从舷窗望去,目视寻找碎石原本并不容易。顺着光束,远方忽地炸开一朵绚丽的小型烟花,在真空宇宙中无声绽放。
FresnelPhew...呼……
ProfessorGood work, Fresnel.辛苦你了,菲涅尔。
CroqueYou two seem to work together well enough. No need for me to breathe down your throats then—we'll leave you to it for now. Call if you need anything.你们配合得不错,看来不用我多操心了——那绿洲这边就先挂断了,有需要再联络。
Croque...We'll await your good news.……我们等着你的好消息。
As the call ends, I look towards Fresnel. She remains fixated on the interface in front of her, observing it diligently with her head down.通讯结束后,我将目光投向菲涅尔。她依然牢牢盯着面板,头也不抬地观察着。
ProfessorFresnel.菲涅尔。
ProfessorFresnel?菲涅尔?
Fresnel...Hm? Professor... were you talking to me?……嗯?教授……叫我吗?
ProfessorDon't be so nervous, Fresnel.别太紧张,菲涅尔。
ProfessorOnce Antonina's done with her adjustments and preparations, she'll be able to provide remote support. That'll take some of the pressure off you, and make the remainder of the survey easier.等到安冬妮娜完成调试和准备,她就可以加入远程辅助了。这样你的压力也可以小一些,方便展开之后的探索。
Fresnel...Alright, got it.……好的,我知道了。
FresnelI just...我只是……
She finally removes her sight from the interface, looking into the endless depths.她的视线终于从面板上移开,而后投向深空。
Outside the cabin between the veils of stars, an area gleaming with purple starlight finally reveals itself.舷窗之外,星幕之内,一块泛着紫色星光的区域终于现出了它的踪影。
It laid in quietude thus, akin to a deep placid sleep, yet like a siren amongst the seas of stars, swaying and warbling its tantalizing song.它是如此静谧,仿佛正恬静地沉睡;又像是星海中的塞壬,摇曳着吟唱引诱之歌。
FresnelI'm just feeling a little bit like a... "stranger in a strange land".我只是,有些“近乡情怯”罢了。
FresnelIs that how you use that phrase? I can't say I really know, since I don't have a way with words like Hubble does...这个词是这么用的吗?我不太清楚,毕竟我对文字的运用不如赫波熟练……
FresnelShe always knows how to talk to people in a gentle way, how to write great novels... with phrases and passages that just make people want to keep reading with how beautiful they are.她说话总是很温柔,能写出精彩的小说。遣词造句也很优美,让人忍不住就想看下去。
FresnelShe is really, truly amazing.她非常、非常好。
Fresnel gazes deeply into the mysterious starsphere, not turning away for but a second.菲涅尔凝望着那片神秘的星域,一瞬也没有转开眼睛。
FresnelProfessor... why must such a good person as Hubble meet such a fate?教授……为什么这么好的赫波要走向那样的命运呢?
FresnelWhy is it that back then, the one to bear everything wasn't—为什么那时候,承载这一切的不是——
ProfessorFresnel.菲涅尔。
Relegating navigation to the autopilot, I stand up and come to Fresnel's side, lightly rubbing her head.将飞行路线转交自动驾驶系统,我站起身来走到菲涅尔身边,轻轻揉了揉她的头发。
ProfessorThis isn't what Hubble would want, you see?这不是赫波想看到的,你明白吧?
Fresnel...I know.……我知道。
FresnelTrust me, Professor. I won't be like this for very long.相信我,教授,这样的状态不会很久的。
FresnelPerhaps some would sink downwards in grief and fear, but not me. I... still have a great many things to do.或许有人会沉溺于悲伤和惶恐,但不会是我。我还有……很多很多事要做。
Her voice is dominated by coolness and maturity as always, but within it hides an almost imperceptible shaking.她的声音一如既往清冷而干练,其中藏着一丝微不可察的动摇。
FresnelAfter Hubble... left, I had thought I tidied up my emotions, and that I could... go and deal with what we had to, with a calm mind.赫波……离开以后,我以为我已经整理好了心情,能够……冷静地处理好我们该做的事。
FresnelThat's just what I'm like. I made contact myself, retrieved the data myself, and dealt with the resetted people in the Sectors myself...我就是这样,一个人完成联络,一个人带回数据,一个人面对重置后的扇区伙伴……
FresnelAs if I was numb enough to not have to deal with the fallout when it all eventually comes crashing down.就好像我足够麻木,不必面对一切结束之后才爆发的崩溃。
FresnelBut sometimes I can't help but doubt... have I done everything I need to? Have I done well enough?但有时候,我还是忍不住怀疑……我都做到了吗?做得够好吗?
ProfessorYou've done what you need to. You've done well.你已经做到了。你做得很好。
ProfessorLetting yourself feel that pain is alright, too. So long as we find it in ourselves to keep moving forward.放任自己感受痛苦也没有关系,只要我们还能继续向前迈进。
Fresnel...Alright. I will.……我知道,我会的。
FresnelThank you, Professor... I will.谢谢你,教授。……我会的。
The sound of incoming communications rings out anew, putting a stop to that short conversation.新的通讯提示音响起,为这段短暂的对话画下休止符。
AntoninaProfessor, Xuannu and I's preparations are complete. How are you adjusting?教授,我和玄女的准备工作已经做完了。你们适应得怎么样?
ProfessorNo problems so far. Has the Analysis System returned any notable feedback?完全没问题。解析系统有传来回馈吗?
AntoninaIt's only just been put into place; don't be so hasty. Do you know how much of a nightmare it was to configure properly?刚布置完成呢,再等等。你知道我费了多大功夫才做好调试吗?
AntoninaJiutian's technology is special-built for the Starspheres, and has no functions related to the monitoring and analysis of Entropics at all built-in. Chances are that that's a part of the Sector's design...九天扇区的技术是专攻星域方面的,根本没做对熵的监控和解析功能。这大概也是扇区设计的一……
小型熵Squeal!叽!
AntoninaYou... when did you get up there?你……什么时候上去的!!
AntoninaI was wondering where that little guy went while I was busy. Thought it was busy playing or something...我说怎么忙了一会儿就找不着这小家伙了,还以为只是贪玩……
小型熵Sqqqueal?叽叽?
ProfessorProbably went and hid in the spaceship when you went up to adjust the instruments...大概是跟着你一起上来调试设备的时候,躲在航天器里面了吧……
AntoninaWhat a pain... no troublemaking, alright?真是个难搞的家伙……不许添乱,知道吗!
小型熵Squeal? Sqqqqueal—叽?叽叽——
AntoninaDon't know whether or not it understood... but it's more or less benign most of the time, so it shouldn't cause any problems.也不知道它听明白没有……不过它平时还算规矩,应该不会带来什么麻烦。
AntoninaLet's put that to the side for now. We have more important matters.先把这家伙的事放在一边吧,我们还有更重要的事。
AntoninaFresnel, the instruments indicate that you'll be inside our Starsphere of interest within ten minutes. What's the spaceship's status?菲涅尔,星域监测显示你们已经能在十分钟之内进入星域了,航天器状态如何?
FresnelAll green, ready for approach.一切正常,可以接入。
AntoninaXuannu, how about you?玄女,你呢?
玄女My preparations are complete too. I can monitor environmental changes in the Starsphere through the signals sent back by the spaceship and provide corresponding support.我这边也准备好了,可以随时通过航天器的信号回传监控星域变化,并提供对应的支援。
玄女When the time calls for it, I will also release some of the Sector's authorizations according to the Professor's needs.必要的时候,我也会按照教授的要求开放一些扇区权限。
AntoninaAs for the rest, you'll have to see when you get in. Professor, proceed with utmost caution.剩下的事,就等进入星域再看了。教授,一定要小心行事。
玄女I shall temporarily disable the warning issued when routing towards the Starsphere. Issue the command at your convenience.我会为你们暂时关闭进入星域的路线警报,请下命令吧。
系统[Route planning complete]【路线规划完成】
系统[Autopilot initiating]【自动驾驶系统启动】
Approach the Starsphere.接入星域。
The spaceship lurches forward briefly, and the world outside the cabin window ripples briefly like the surface of water.航天器向前推进了一段,舷窗外的世界忽然如水波般轻轻摇晃了一下。
FresnelWe've arrived at... the edges of the Starsphere's influence.我们已经到达了……星域影响的边界。
FresnelAhead is...前面就是……
The interface chugs along in an almost tentative manner, the icon signifying the spaceship steadily blinking. The purple starlight gradually encroaches, yet its approach evades the naked eye. Then—信息面板兢兢业业地工作着,象征航天器的标记稳定地闪烁。紫色的星光越来越近,但肉眼看去却又迟迟未曾抵达。而后——
Space was still itself, the very same. Yet everything was different.宇宙还是那个宇宙。但一切都不一样了。
Looking in from the outside, the Starsphere emanates an aesthetically appealing and alluring purple. Yet when we place ourselves in it, that color blends into the very space itself, no longer seeming so deep.从外部看这片星域,透着唯美而妖异的紫色。但进入其中,这种环境色与星空融为一体,竟然似乎也不再浓郁。
It transforms the anomalous into the mundane, accepting and welcoming all guests.它从特异之处化为了常态,将来客拥入其中。
AntoninaIt's working! Professor, unfurl the spaceship's analysis instruments, I'll immediately—成功了!教授,打开航天器携带的解析仪器,我马上——
玄女The Starsphere monitoring panel's responding too!星域监测板也有反应了!
玄女What... is this?……这是……什么?
Xuannu and Antonina both fall into silence. The data in front of them is doubtlessly no less shocking than what lies before our eyes.玄女和安冬妮娜同时陷入静默。呈现在她们的面板上的信息内容,大概与我们眼前的这一幕同样震撼。
Chaotic nebulas, a lawless realm. Celestial bodies, randomly placed as if board game pieces knocked onto the floor, play hosts to vivid astral phenomena that dazzle the senses.混乱的星云,无序的宇宙。随机摆放的星体就像意外洒落的棋子,瑰丽闪耀的特殊天象汇集其间。
AntoninaThis is a... miniature solar system?这是一个……小号的太阳系?
AntoninaNo, not quite. It looks like everything's where it should be, but this place is so chaotic that it has no structure to speak of!不,不对。虽然看起来什么都有,但这地方根本乱得毫无结构可言!
玄女The basic rules of physics are still in effect, and our route planning systems still function here.基础的物理规则仍在起作用,我们的路线规划系统在这里依然生效。
玄女But... proceed with caution. This place is more akin to...但……一定要小心行事。这里更像是……
AntoninaMore like an area well and truly controlled by the Entropics... no, it quite literally is!更像是,被熵完全控制接管后的区域……不,完全就是!
Antonina pulls up an information panel, and icons marking Entropization swarm the screen. A patch of darkness lies in an even further place, not unlike a sound sleeper's dreamscape. Hushed and elegant, yet teeming with danger.安冬妮娜调出她所看到的信息面板,被熵化的标记遍布周遭。但更遥远的地方还是一片昏暗,如同沉睡者的梦境,安谧,优美,却危机四伏。
AntoninaFrom the layout, there should be some sort of "overseer" in this area driving these things and steering things into what they are now, but we don't know what that is.从布局上看,这片区域应该有一个“主导者”在管理着这堆东西,推动它们变成现在的状态。但我们还不知道是什么。
AntoninaThe bad news is that from the differences in the signals after you've made contact, that "overseer" seems to have already—糟糕的是,从你们接入前后的信号差异判断,这个“主导者”似乎已经——
AntoninaWoken up!醒来了!
FresnelProfessor! Above!教授!上面!
The gravity system suddenly shifts, and the floor beneath us lurches.重力系统忽然发生了变化,脚下的地板猛地一顿。
小型熵Sqqqqqueal—!叽叽叽——!
Great pieces of debris fall from the sky, raining down past the cabin windows. The miniature Entropic tumbles down from the control panel, tightly hanging onto my seat.大块的碎石从天而降,越过舷窗如雨下落。小型熵从控制台滚下,紧紧抱住我的驾驶座固定住自己。
It was not the gravity system that was problematic, but that the spaceship's defense systems had already sustained an attack!不是重力系统出了问题,是航天器的防御体系已经承受了一次攻击!
ProfessorFresnel, crank up the defense level, prepare cooperative firepower!菲涅尔,提高防御等级,准备火力配合!
FresnelPreparations complete!准备就绪!
ProfessorShift to manual piloting!切换手动驾驶!
系统[Autopilot deactivated.]【自动驾驶系统关闭】
AntoninaCrap, was it because of the data disturbance just then... I'll sort out the safety levels with Xuannu!可恶,是因为刚才的数据扰动吗……我和玄女来划安全等级!
With Antonina's rapid calculations, a moving section of the asteroid belt appears in the middle of a panel. The spaceship icon within rapidly flashes as various areas less populated with debris are highlighted.随着安冬妮娜的高速计算,一条移动的陨石带出现在面板中央。航天器的标记在其中急促地闪烁着,周遭数个碎石较少的区域依次被点亮。
ProfessorThis danger index... no, turn like indicated. We should take "that" route.这个危险度……不,按照行进旋转方向,应该选“那条”路线。
ProfessorFresnel, we'll go through the high-density asteroid belt in Area C!菲涅尔,我们穿越C区方向的高密度陨石带!
FresnelCopy!收到!
ProfessorHelp me clear out the obstacles in the way, as well as these few pieces I've marked!帮我清理路上的障碍,还有我标记出来的这几块!
系统[Targets highlighted.]【已高亮目标】
AntoninaProfessor! That's a dangerous area!教授!那是高危区域!
FresnelJust a second!马上就好!
The spaceship inclines greatly, avoiding the incoming astral debris as if traversing through a hail of bullets, cutting a dangerous trail.航天器大幅度倾斜,避过袭击而来的星尘石屑,如同穿梭在枪林弹雨之中,以看似险而又险的轨迹航行。
ProfessorIt'll work, so long as we get through this thin corridor here—不会错的,只要穿过这段狭窄的长廊地带——
AntoninaAhead of you...前面是……!
FresnelThere!成功了!
Cutting it close with the final piece of debris, the formerly chaotic world before us ravels into clarity. I leave the piloting to the system once again, allowing the spaceship to hover in place.与最后一块碎石擦肩而过,眼前混乱的世界豁然开朗。我将驾驶交还给系统,让航天器悬停在原处。
AntoninaSafe—at last.总算是——安全了。
AntoninaWhew...呼……
AntoninaProfessor, Fresnel, how's the spaceship doing?教授,菲涅尔,航天器情况如何?
I turn to inspect a panel when suddenly a voice in my heart speaks.我正要检查信息面板,忽然心有所感。
Before I could rejoice in avoiding a crisis, the very same peculiar feeling of being watched that came upon me when I first came to Jiutian flows through my body.来不及产生劫后余生的庆幸,如同第一次来到九天扇区时感觉到的那样,被注视着的异样感再次流过身体。
FresnelThat's...那是……
I look forward into space. The hitherto empty patch of space is now occupied by a very special figure.我望向航天器前方,原本空无一物的宇宙中,不知何时出现了一个特别的身影。
She seems to cast over a look on a whim, followed by a smile, and fades back into the vast depths.她似乎只是随意地投来一瞥,随即露出一个微笑,再次消失在茫茫太空之中。
Fresnel...Hubble?赫波……?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.