Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance
Nightless
不夜
Inverted Mordent Resonance · chapter 21 of 41 · 132 lines · 梅丽尔, 猫, 黑暗战士N, 异相战士S, 小智能体, 智能体, Eos, Persicaria
Read with voices and theatre modeIn Burbank Sector's Administration Center.伯班克扇区,管理员中心。
Meryl watches all the displays on her security monitors. The screens in the middle show the festival venue.梅丽尔监控着所有的显示屏,而最中间的几个屏幕,赫然就是庆典现场。
梅丽尔This was a script that we came up with on the fly, but yet they managed to play things out this well. Interesting! Most interesting!明明是突发的剧本,还能演绎成这样。有趣!真是有趣!
梅丽尔Looks like the Dolls these years have more and more potential.这几年的人形,潜力真是越来越高了嘛。
猫Myaa.喵。
The multicolored cat that came from parts unknown nimbly pads around the cables and decorations and leaps into Meryl's arms.不知从何处出现的彩色猫咪灵巧地绕过电线和装饰,跃进梅丽尔怀里。
梅丽尔A cat? Now how did you slip in...猫?从哪溜进来的……
梅丽尔Looks like you're interested in this script too, hm? You've got good taste.看起来你也对这个剧本感兴趣?品味不错嘛。
The cat doesn't seem to understand what she's saying. Instead, it leaps onto the control terminal and walks a full circle, as though it's examining its surroundings.猫咪像是没有听懂她的提问,跳到控制台上,像巡视领地般绕了一圈。
梅丽尔Hey, wait! Don't wander around! Be careful of the ink...哎等等,别那么散漫!小心墨水……
Bonk.啪。
The cat knocks over the ink on the table, which spills onto the opened script booklet.台桌上的墨水被猫尾打翻,染脏了摊开的剧本。
梅丽尔The whole page of lines is ruined... I'm going to string you up and smack your backside!整页的台词都被弄脏了……我要把你抓起来打屁股!
猫Meow?!喵?!
The cat seems startled, and it quickly jumps down and flees.猫似乎被吓了一跳,迅速跳下去逃走了。
Meryl picks up the script and carefully tries to wipe the ink away.梅丽尔拿起剧本,小心拭去上面的墨水。
梅丽尔Yeah... This ought to be Nascita's page. Her first line should be–嗯……这一页的台词应该是娜希塔的。第一句是——
黑暗战士NFoolish people who bathe in the light– I HAVE BROUGHT YOUR PUNISHMENT!沐浴在光明中一无所知的人们啊——我把你们的惩罚送到了!
At some point, Dark Warrior N has appeared on top of a statue, wearing a mantle of black flame.不知何时,燃烧着黑炎的黑暗战士N已经站在雕像的顶端。
异相战士SDark Warrior N, it's you!是你,黑暗战士N!
黑暗战士NDo you see now, S? This is the blackest night of all.看到了吗,S?此刻正是至黑之夜。
黑暗战士NThe statues are under the control of the darkness, and your friend – and their lover are both in danger.雕像被黑暗所控制,而你的友人——和的恋人,也同时遭遇了危机。
The spotlights come on, illuminating myself and Eos tied up in a corner of the stage, our faces pale as we look around.聚光灯亮起,我和晨曦被捆在舞台的角落里,面色发白地看着周围。
异相战士S...I can't believe you actually brought them into this! Dark Warrior N, you're despicable!……你居然把推了出来!黑暗战士N,你好卑鄙!
黑暗战士NIf you want to fight the darkness, then you must sacrifice something.要对抗黑暗,就必须牺牲些什么。
黑暗战士NChoose, S. Will you protect the audience, or the people you're closest to?选择吧,S。你是要保护这里所有的观众,还是保护你最亲近的人?
异相战士SDammit... I won't abandon anyone!可恶……我不会放弃任何一方!
黑暗战士NAnyone can say pretty words. Now back them up with your actions!漂亮话谁都会说,拿出实际行动吧!
小智能体Mysterious Warrior S can do it!异相战士S肯定能做到的!
小智能体Do your best, Mysterious Warrior S! Beat this trial and make Dark Warrior N fight by your side!加油啊,异相战士S!通过考验,让黑暗战士N和你并肩作战!
智能体Where did this kid come from? Is she an agent from the children's zone?这是哪来的小孩?儿童区的智能体?
智能体What are you even talking about, how could N fight alongside S?在说什么啊,N怎么可能和S并肩作战?
小智能体N's a hero of justice too! She saved me once!N也是正义的英雄!她救过我!
小智能体I can't do anything... But I can still cheer them on! That's because they told me that I was their friend too!我没法做什么……但我可以声援她们!因为她们告诉过我了,我也是她们的伙伴!
On the stage, Eos and I look down upon the gathered agents.舞台上,我和晨曦俯瞰着台下的智能体们。
EosWhat startling energy she has. It's the polar opposite of most agents.令人惊讶的活力,与一般的智能体大相径庭。
EosYet you don't seem too surprised.但你看起来并不太惊讶。
EosAnd have you already seen an agent like that?你已经见过这样的智能体了吗?
EosYou can't read the mood at all... Although, perhaps this is the reserve that a leader ought to have?不解风情的人啊……不过,这也许就是指挥者的矜持?
Indeed, it's much different from most agents in Magrasea.的确,和麦戈拉的大多数智能体都不同。
That's how agents ought to be.这才是智能体本该有的姿态。
Mysterious Warrior Omega hasn't shown up yet. Stay alert.异相战士Ω还没出现,保持警惕。
As we talk, the sound of electrical static comes over the comm channel.在我们交谈的同时,通讯频道中传来了电流声。
PersicariaEveryone, be careful! The target has entered, stage left!各位,请小心!目标从舞台左侧出现了!
I look at the place where Persicaria mentioned.我将目光投向帕斯卡说的方位。
A distorted, dark-colored figure looms silently into view, its cold, dark glare meeting my gaze.一个扭曲的暗色身影悄无声息地浮现出来,阴冷的目光与我对视。
异相战士Ω?Ah... Gargargrahhh...啊……咔咔咔……
His brightly-colored armor has been completely eaten away by the darkness, and the writhing tentacles that emerge from his shoulder silently declare: He is no longer a hero protecting the light.色调明快的亮色装甲已被黑暗侵蚀殆尽,蠕动的触手从肩膀钻出,无言地宣告着:他已不再是守护光明的英雄。
ProfessorSo he DID show up. Miss Meryl, please stick with the plan to protect the audience.果然出现了。梅丽尔小姐,请按计划保护观众。
梅丽尔Thank you for that unnecessary line. Stage 2's hover program has been activated.谢谢你这句额外的台词,第二舞台的浮空程序已经开始运行了。
The area where we are suddenly lurches into the sky. At the same time, monitors and screens appear all around, continuing to depict the scene on the stage.我们所在的区域猛然浮空,与此同时,周围翻出四面屏幕,继续转播舞台上的战况。
异相战士SOnce we get you into the sky, we won't have to worry about the audience on the ground!只要先把你们都弄到空中,就不用担心地面的观众了!
黑暗战士NOh, really?是吗?
黑暗战士NYou must know that I'm not the only one who fell into despair because of suffering...你要知道,因为痛苦而绝望的,不仅仅只有我一人……
异相战士SWhat are you saying... Hng?!你在说什么……唔?!
A dark shadow suddenly appears beside Mysterious Warrior S. S barely manages to get her sword up in time to block a blow that sends her flying and scattering the stage backdrop.一道黑影忽然闪现在异相战士S身侧。S只来得及举剑一挡,便被打飞出去,将舞台上的布景撞散。
异相战士SYou're...你是……
智能体Who's that?这是谁?
智能体Is-isn't that Mysterious Warrior Omega?这,这是不是异相战士Ω?
智能体That armor is... oh lord, I can't tell...这个装甲……天,我不好说……
Mysterious Warrior Omega looks around himself with a cold glare. The audience members that he gazes upon all shudder one after the other.异相战士Ω用阴冷的视线环顾了一圈,被他的目光扫到的观众纷纷不寒而栗。
异相战士SOmega... I didn't think you'd actually go rogue...Ω……没想到你真的会叛变……
异相战士SWere you never on the side of justice to begin with?!难道你从一开始就不是正义一方的人吗?!
In response to Mysterious Warrior S, Omega merely waves a hand in silence.面对异相战士S的质问,Ω一言不发地挥手。
Even more statues squirm out of the dark fog, the same purplish-black as his armor.更多的雕像蠢动着从黑雾中出现,化作和他铠甲一样的紫黑色。
智能体Okay, what sort of crazy plot twist is this?这是什么超展开?
智能体How the hell should I know?! Oh right, before this, it was always the statues which started moving first before Mysterious Warrior Omega arrived...我不造啊?!对了,之前几次好像都是雕像先动,异相战士Ω才到的……
智能体Wait, so we thought he was the main character, but he was actually the final boss after all?!我们以为他是主角,其实他才是大反派?!
异相战士ΩGroaaar!吼!
Clad in dark armor, Mysterious Warrior Omega ignores the debate and roars loudly.无视大家的议论,身着黑暗铠甲的异相战士Ω大声地咆哮起来。
智能体The hostages, he's going to–他要对人质——!
He lunges at me without hesitation, but a transparent shield blocks his attack.他毫不犹豫地扑向我,却被透明的护盾拦住了攻击。
The shield which sparkles like the stars shatters in one shot. Immediately after that, Dark Warrior N descends out of mid-air and stops Omega's offensive.闪着星辰般光芒的护盾一闪即碎。紧接着,黑暗战士N凭空落下,拦住了Ω的攻击。
黑暗战士NStay out of things between me and S.别插手我和S的事。
异相战士ΩRoar!吼!
黑暗战士N...Looks like you don't intend to negotiate. Well then.……看来是不打算交谈了,也罢。
As she says this, she waves a hand and undoes our bonds.说着,她手一挥,解开了我们的束缚。
黑暗战士NNow is not the time for trials. Go now.现在不是考验的时候,你们走吧。
NascitaYou should leave ASAP now that we've lured the target here. It's too dangerous.目标已经被引到这里,你们尽快离开。这里太危险了。
EosI'll protect them well.之后我会保护好的。
NascitaI'm counting on you.拜托你了。
Offstage, the audience is visibly disturbed.舞台下,观众们正在骚动。
智能体What's going on? Why did N make a move?什么情况,为什么N会出手?
小智能体I TOLD you, N is a warrior of justice!我就说吧,N是正义的战士!
智能体Didn't they say it would be interactive? Why are we still stuck here? I'm getting antsy just watching!不是说互动吗,为什么现在我们还被拦在这里?看得真着急!
智能体It's not like we can do anything to help either, right? Are they going to have a battle royale afterwards?我们也帮不了什么忙吧,难道待会儿要大逃杀吗?
智能体That's even worse. They're Mysterious Warriors, are we going to be Mysterious Watchers or something? This plot development sucks.那就更憋屈了,她们是异相战士,我是看之战士吗?我不喜欢这种发展。
智能体I'm not happy with this either, but what can we do...我也不想,但我们到底能做什么呢……
EosIt is like the dark night of the soul, where the darker it is, the more one longs for the light...有如灵魂中的黑夜,越是黑暗,就越会渴望光明……
EosIt seems these agents are in such a state.看样子,这些智能体们都已经进入状态了呢。
ProfessorMiss Meryl's directorial skills are nothing like an ordinary agent's.梅丽尔的引导水准,真不像是一个普通的智能体。
EosEven an agent can make great waves with sufficient wisdom and authority. An administrator is even more impressive.即使是智能体,只要有足够的智能与权力,也能够掀起不小的波澜。管理员的水平就更不可小觑了呢。
EosHowever... Even though Sol and Nascita have managed to hold back the statues, it seems they will be hard-pressed to save everyone.但是……即使苏尔和娜希塔都在牵制雕像,看起来也难以救下所有人。
EosIt looks like our stars simply aren't strong enough, Professor.看来主角的力量还不够啊,教授。
EosBy which you mean...你是说……
EosVery well, it seems you have something else in store.好吧,看来你还有另外的安排。
EosIn that case, I shall bear witness to the charm which directs all this theater, until the curtain falls.那就让我看到最后,领略这幕戏剧的魅力吧。
异相战士SWhy did you make a move, N? So you haven't completely fallen after all, have you?你为什么会出手,N,你果然还没有完全堕落吗?
黑暗战士NLet's put my situation aside for now, S. Right now, you need to face Omega.我的事情先放一边,S。现在你要面对的是Ω。
黑暗战士NHe no longer believes in the light. Right now, you're fighting alone.他不再相信光明,如今的你只是孤军奋战。
That's because the real stars haven't all made their entrance yet.那是因为主角还没有全部登场。
Just keep watching until the very end.看下去吧,看到最后。
黑暗战士NMysterious Warrior S, will you still believe in your justice even now?异相战士S,事到如今,你还要坚持你的正义吗?
异相战士SNo matter what kind of situation I face, I will always choose to protect everyone!无论面对的是怎样的困境,我都会选择守护大家!
黑暗战士NWhy? Why do you persist? Your meaningless justice only proves how laughable you are!为什么这样冥顽不灵?!无谓的正义只会表明你有多么可笑!
As Dark Warrior N questions her, Mysterious Warrior S is beaten back by the blackened Omega and his statues, and she has been forced to retreat to the edge of the stage.在黑暗战士N质问声的同时,异相战士S被黑化的Ω与雕像们打得连连后退,眼看着已经退到了舞台边缘。
黑暗战士NLook around you! You can't do anything!看看周围,你什么都做不到!
异相战士SYou think that because you underestimate the power of justice!你会这么想,是因为你小看了正义的力量!
Mysterious Warrior S grits her teeth and knocks a statue monster back, but Omega's blade slashes across her helmet. Her mask breaks, and a deep wound appears on Sol's face.异相战士S咬牙击退一只雕像怪的空挡,Ω的刀刃擦过她的头盔。面具碎裂,苏尔脸上划出了深深的伤口。
Even so, her conviction still burns strong in her eyes.尽管如此,她眼中的信念之火却愈发旺盛。
异相战士SThere's still something I can do! Me, my friends, and everyone here, we can all still do something!我还有能做到的事!我和我的同伴、以及在场的大家,还有能做的事!
异相战士SI'm not the only one who has justice. It exists within everybody's hearts!正义不只是我所拥有的,它存在于每个人心中!
异相战士SEveryone! Please, lend me your strength!大家,请助我一臂之力!
Just as Mysterious Warrior S finishes speaking, the skies of the Burbank Sector flicker, and a massive progress bar appears in the night sky.异相战士S话音刚落,伯班克扇区的天空一闪,一个巨大的进度条在夜空中显示出来。
It is then that Meryl's voice booms through the air.梅丽尔的声音也在这时响起。
梅丽尔的声音Following Mysterious Warrior Omega's unexpected betrayal, all the statues throughout the Burbank Sector have fallen under his control, and the sector now faces an unprecedented crisis!伴随着异相战士Ω出人意料的反叛,伯班克扇区各处的雕像都被他操纵,扇区陷入了前所未有的危机!
梅丽尔的声音No matter how brave Mysterious Warrior S is, she's going to have a hard time fighting this many enemies. That's right, she's in a pinch.不管异相战士S再怎么勇敢,也难以抗衡数量众多的敌人。是的,她落入了困境。
梅丽尔的声音However, she does not stand alone. Just like she said, the power of justice resides within the hearts of each and every one of you!但是,她绝对不是孤身一人。正如她所说,正义的力量存在于你们每个人心中!
梅丽尔的声音Dear festival attendees, please look at your bracelets.各位庆典的参与者,请看你们的手环。
梅丽尔的声音The new program has finished downloading. Now raise up your hands and let hope become your strength!新的程序已经下载完成,举起你们的手,让希望化为力量!
智能体Where's the program manual... It says Option 1: Destroy the bracelet and let your accumulated operands flow into the Mysterious Warriors of justice.程序说明显示出来了……选项1:销毁手环,让积累的算量向正义的异相战士们传输。
智能体There's also Option 2: Join the fight. What does that mean?还有选项2:加入战斗。那是什么意思?
智能体Let me try.我来试试……
Among the darkened audience, one agent takes the initiative to raise her hand.黑压压的观众之中,一位智能体率先举起了手。
The bracelet transforms into dancing motes of light which vanish. Right after that, a flare of blinding light engulfs it.手环化为闪着光的粉末消失,随即,一道耀眼的光芒将它包裹。
智能体What is this... Uwah?! I'm a Mysterious Warrior too?!这是什么……呜哇?!我也变成异相战士了?!
智能体Is this for real? Let me try... I feel so full of power!还能这样?我试试……我感觉自己充满了力量!
梅丽尔的声音Will you send your operands to the Mysterious Warriors and help them win?是向异相战士们传送算量,帮助她们胜利?
梅丽尔的声音Or will you become a Mysterious Warrior yourself to defeat the statues and resolve the crisis?或者自己变身为异相战士,亲自打倒雕像,解决危机!
梅丽尔的声音Right now, the right to choose the ending is in everyone's hands.现在,结局的选择权正握在大家的手中。
梅丽尔的声音We are all ordinary people, but we are also all the stars of our own stories. Here and now, let us help the story on to its happy ending!我们都是凡人,我们都是主角。此刻,让我们为故事的圆满结束助力吧!
智能体们的欢呼OHHHHH–!!!哦——!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.