Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance
Future
未来
Inverted Mordent Resonance · chapter 28 of 41 · 119 lines · 雕像, Nascita, Professor, 理子, 乱子, Sol, Persicaria, Puzzle
Read with voices and theatre mode雕像Grah – Uh-ryze – grahhh–咔——fenqi——咔咔——
Kaboom!!轰!!
NascitaProfessor! The statues blocking the doorway have suddenly collapsed!教授,堵门的雕像突然倒下了!
ProfessorLooks like Puzzle's plan worked. Move in quickly and support her.应该是幻谜的计划起作用了,快进去支援她们。
ProfessorThere aren't any other agents here to get caught up in the fighting, so you can go all out.这个地方不会有其他智能体被波及,你们可以放开手脚了。
NascitaGot it!明白!
ProfessorEos, Riko, let's head in too.晨曦,理子,我们也进去吧。
理子Professor... Is what you said really true?教授,你说的……是真的吗?
ProfessorYou'll have to find out for yourself.那要靠你自己的眼睛去看了。
The building's lights are still off when we enter Puzzle's workshop, and so the only illumination within are the two blocks of light from the window and the doorway.我们走进幻谜工作室时,这座建筑的照明系统仍然无法启动,室内只有窗户与门前两块亮光。
Even though she's been surrounded by us, Ranko still hasn't realized how serious things are yet. All she does is stare dumbly at Riko, who stands in the light.即使被我方包围,乱子仍然像是没有意识到事情的严重性,只是呆呆地望向处于光芒之下的理子。
Divided by the doorway, the two of them stand in completely different worlds, and it seems they will never meet again.以门为边界,两人处在截然不同的世界中,似乎再也不会有所交集。
乱子Miss... Riko?理子……前辈?
乱子What are you doing here? I clearly...你怎么会在这里……?我明明……
理子...I did as you said and checked the source of the products, which were the basic neural clouds that were used for making the statues.……我确实按照你所说的去检查了货源,那些用于制作雕像的初级心智。
理子The Sanctifiers garrisoned on the edge of the sector detected an Entropic reaction and detained me. But how could Riko believe what those tin cans said?扇区边境驻守的净化者检测到熵化反应,把我扣住了。但理子怎么可能相信那些铁块的结论……
理子But now even the Professor is saying that you were the one who brought those Entropized items into the Burbank Sector... Still, the Professor might just be making the whole thing up, right?可连教授也说,是你让熵化的货物进了伯班克扇区……但是,说不定那也是教授在满嘴跑火车对吧?
理子So Riko wants to hear the answer from you. Ranko, why are you here?理子想从你的嘴里听到答案。乱子,你为什么在这里?
乱子...Hehe...……呵呵……
Ranko laughs coldly, and then she glares at me with eyes full of hatred and malice.乱子冷笑了起来,用仇恨又怨毒的眼神死盯着我。
乱子No wonder you sent me over here first... So your objective was Miss Riko.难怪你要先支我过来……原来你的目的是理子前辈。
乱子...How did you get Miss Riko out of the hands of those Sanctifiers and bring her here?……你是用什么方法从那些净化者手中把理子前辈带过来的?
I glance at Eos, and she smiles to me.我看了一眼晨曦,晨曦回以微笑。
SolNo wonder you asked us to split up, Prof. You were looking for Riko all along!难怪之前教授说要分头行动,原来是想去找理子!
SolBut wait... That means you knew Ranko was the mastermind back then, right? How did you guess?等等……也就是说,教授在那个时候就知道乱子是幕后黑手了?你是怎么猜到的?
I have a friend.我有一个朋友。
I signed an NDA, and so did Eos.我签了保密协议,晨曦也签了。
乱子Ah, yeah.啊,对了。
SolUwah, how come you came back?! Do you not make noise when you're walking?!呜哇,你怎么又回来了?你走路没有声音的吗?!
乱子Ah, lack of presence is also one of my virtues.那个,存在感低也算是我的一个优点吧。
乱子KTV Agent 1, could you go with me? I need to check your costume too.ktv智能体1号,你能和我一起去吗?道具服我也想一并检查。
Ranko was the last person to see Mysterious Warrior Omega.乱子是最后一个见到异相战士Ω的人。
Ranko was the only other person to handle the statues other than Puzzle.乱子是幻谜以外唯一经手雕像的人。
Every time the statues went berserk, Ranko was always nearby.每次雕像暴走时,乱子总会出现在现场附近。
There's not much else that needs to be said.其余的话就不必多说了。
ProfessorAnd after that, Omega was Entropized. Not many people would have had the opportunity to attack him.在那之后,Ω就被熵化了。有时间袭击他的人并不多。
PersicariaThis concerns the safety of many of the agents in the Burbank Sector. What if they go out of control again?这关系到伯班克扇区许多智能体的安危,万一雕像再暴走的话怎么办?
PuzzleThen, then you can go talk to the agent who shipped them, the agent who installed them, the agent who inspected them... In short, anyone but me!那,那你就去找运送雕像的智能体,安装雕像的智能体,检查雕像的智能体……反正别找我!
PersicariaNow you're just being unreasonable....你这是强词夺理……
ProfessorTurns out Puzzle was right after all. Shipping, installing and inspecting them... You did all of that.幻谜其实说得没错。运送、安装、检查……这些工作都是你包办的。
ProfessorOnly one person had enough knowledge about the statues' workings to do all this other than Puzzle. This same person was by our side all this time, leading us to shift our suspicion to Puzzle.除了幻谜之外,还有一个人对雕像的构成有足够的了解。也正是这个人,一直在我们身边,引导我们将怀疑转向幻谜。
ProfessorThat would be you, Ranko.那就是你,乱子。
ProfessorWait, isn't that Ranko?那不是乱子吗?
There is a fox dressed up like a salesgirl and holding all manner of snacks near the stage area. She is currently panicking and trying to flee the statues.靠近舞台的位置,一只售货员打扮、抱着各种零食的狐狸,正慌慌张张地试图逃离雕像。
雕像Graaahhh!嘎——!
乱子Uwaaahhh!呜哇哇——!
ProfessorYour acting skills were excellent, and you even went as far as to place yourself in harm's way. But you were like that in every single incident. I couldn't help but be suspicious of it.你的演技很不错,甚至不惜将自己也处于危险之中。但每次都是如此,就不得不让人怀疑了。
ProfessorDid you have doubts about your plan, or is this something like "the murderer always returns to the scene of the crime?"是你对自己的计划不放心,还是说,这是所谓的“凶手总会回到现场”呢?
乱子...So everything you said just now about suspecting Puzzle was just to mess with my judgement?……所以你之前说的那些怀疑幻谜的话,全都是用来干扰我的判断的?
幻咪But you clearly suspected me too-meow...你明明也怀疑过我喵……
ProfessorBefore I reached my conclusion, everyone was under suspicion.在结论出来之前,每一个可疑的人都在戒备范围内。
幻咪Professor, you asshole-meow...教授,你这个混蛋喵……
乱子Heh... Well, that's the great Professor for you.呵……大名鼎鼎的教授,就是厉害啊。
理子Don't change the subject, Ranko.不要再转移话题了,乱子。
理子If a Greater Sanctifier hadn't shown up outside the sector, Riko might never have known the truth until the end.如果不是扇区外有上位净化者到了,理子可能到最后都不会知道真相。
理子You deliberately lured Riko away with the excuse of checking the product supply so Riko would be far from the Entropic crisis that was going to erupt in the Burbank Sector, right?你故意以检查货源为借口支开理子,是为了让理子远离即将爆发熵危机的伯班克扇区,对吧?
理子...You didn't change, you were just used by someone, right?你并没有变,只是被谁利用了,对不对?
理子...Say something, Ranko!……乱子,你说话啊!
理子If you don't say anything, then this really will be your fault, and then not even the Professor and I will be able to save you!你不说话,这些真的都要变成你的责任了,就算是我和教授也没法救你!
That's because you were the only suspicious one.因为可疑的只有你。
Before I reached my conclusion, everyone was under suspicion.在结论出来之前,每一个可疑的人都在戒备范围内。
乱子I never wanted anyone to save me!我从来没奢求有人来救我!
乱子How many Traders have "gone missing" before this? Did anyone save THEM? Miss Riko, there's no way you don't know this better than I do!之前“失踪”的交易员有多少?有人去救他们吗?理子前辈,你难道不比我更清楚?!
理子I... But even so, you shouldn't have chosen to be Entropized...!这……但是,就算这样你也不该选择熵化……!
乱子That's because you still fear the Sanctifiers, but they are nothing before the power of the Entropy.那是因为你还畏惧净化者,但他们在熵的力量下根本不足为惧。
EosOh?哦?
NascitaThis argument is outdated! Ranko, you're just using your power to bully the agents who are weaker than you!这种诡辩术已经过时了!乱子,你只是在用力量欺凌比你更弱小的智能体!
乱子No.不。
Ranko holds a hand out to Riko.乱子向理子伸出了手。
乱子Miss Riko, you taught me to treasure my friends and to protect the reputation and responsibilities of the Traders.理子前辈,你教我珍视同伴,保护交易员的名誉和责任,我都学会了。
乱子But you can't save everyone by just distributing the profits we earned to the Traders stationed in the destitute sectors.可是单单把我们获得的利润分给那些驻留在贫瘠扇区的交易员,是无法拯救大家的。
乱子We need power so that we won't be drawn into the crises of each sector and forced to "go missing" one after another.我们需要力量,才能不再被卷入各个扇区的危机,被迫一个又一个地“失踪”。
理子...Ranko, was this what you were doing when you left the Trader Collective...?……乱子,你离开交易员群体的这段时间,就是在做这些吗……?
Ranko's answer to Riko's question is an ambiguous smile.面对理子的提问,乱子回以不置可否的微笑。
乱子At first, I wanted to get some results before extending the invitation to you. That way, you'd find it easier to accept.我本想等自己做出一些成绩,再来邀请你,这样你心里会好受一些。
乱子But now, as you can see, I have power. The people of the Oasis which you worked so hard to suck up to can't even handle me, and I don't even have to lift a finger...但是现在你已经看见了,我有了力量。我可以不动一根手指,就让你曾经要费尽心机讨好的绿洲成员奈何不了我……
A small black dot appears in her palm. It grows, sprouts and eventually blossoms into a dark purple flower.她的掌心里冒出一个小黑点,继而生发、抽条,开出了一朵淡紫色的花。
ProfessorThat's...这是……
PersicariaProfessor, look out! That's a flower from the Pierides Sector!教授,小心!那是庇厄里亚扇区的花!
Eos frowns and steps in front of me.晨曦皱了皱眉,挡在我面前。
乱子The Black Swan gave me this. She said it would give me unlimited power, and allow us to break the limits of agents.黑天鹅给了我这个,她说它能给我们无尽的力量,让我们突破智能体的限制。
乱子Won't you come with me, Miss Riko?理子前辈,跟我走,好不好?
理子...You have a point. Perhaps we ARE weak and perhaps we've sacrificed too much as it is.……你说得有道理,或许我们确实弱小,或许我们确实已经遭受了太多牺牲。
理子But what we need are special channels that allow us unarmed Traders to enter and leave safely...但我们需要的是让没有武力的交易员能够安全出入的特批通道……
乱子That's just borrowing someone else's strength! How many sectors have built these channels so far? And how many of those are still running now?那是借助于他人的力量!现在到底有几个扇区建立了这样的通道?仍在运营的又有几个?
理子Even if there are only a few of them, the number of missing Traders has sharply declined... We can't only look at our losses...即使只有几个,失踪的交易员数量也减少了很多……我们不能只看到损失……
理子Trade during the disconnect is just too dangerous, the fact that we can do stable business without being constantly grabbed by the tail is good enough already!断联情况下的贸易太危险,我们能安安稳稳地做生意,不被那些蛮不讲理的家伙逮着薅秃毛尾巴就已经很好了!
乱子...But we can try this way, can't we?……但我们可以试试这种方法,不是吗?
乱子Us Traders forging our own path, without relying on anyone else...我们交易员自己开拓道路,不依靠任何外人……
乱子You taught me once that "we Traders are one."你教过我,“我们交易员是一体的”。
Ranko looks at Riko with pleading eyes.乱子用恳求的眼神看着理子。
乱子Miss Riko, come with me... Please.理子前辈,跟我走吧……求你了。
乱子Let's try this path. I can see options that you can't. It's not as scary as you think it is...我们试试这条路,我能看见你看不见的选择,这没有想象中的那么可怕……
Riko looks at the elegant flower in her palm, and then slowly but firmly shakes her head.理子注视着她手心亭亭玉立的花朵,缓慢而坚决地摇了摇头。
理子No, Ranko. You have no idea what you're doing.不行,乱子,你根本不知道自己在做什么。
理子This will affect the entire Trader Collective. Nobody will be able to make money, and without money we can't talk about survival or a future.这种事会连累整个交易员群体,大家都会赚不到钱的,没钱就没法谈生存和未来。
乱子...Is that your answer, Miss Riko?……这就是你的回答吗,理子前辈?
The air suddenly runs cold.气氛骤然僵冷。
Riko's tail sags and then it droops down tiredly.理子蓬松的尾巴变得瘪瘪的,没什么精神地垂落着。
ProfessorEntropized agents often become more and more extreme. It's perfectly natural that she wouldn't listen to you.熵化的智能体往往会变得更极端,听不进你说话很正常。
As promised, don't interfere with what comes next.按照约定,之后的事你就别管了。
理子I'm sorry, Professor, I thought I could persuade her...抱歉,教授。我以为可以说服她的……
乱子Haha... Haha.哈哈……哈哈。
乱子Miss Riko... I once thought that you were the only one like me, a Trader who would consider everyone's predicament and think of a way to solve it...理子前辈……我曾经以为你是唯一一个和我类似,会考虑大家的困境和解决方法的交易员……
Ranko collapses onto the ground and clasps her cheeks, her eyes staring blankly forward.乱子跌坐在地,捧着自己的脸颊,空洞地望着前方。
Her once bright and intelligent pupils now reflect nothing but empty, chaotic shadows.那双曾经机灵的瞳孔里现在什么都没有映出,只有空洞而混沌的阴影。
乱子In the end... It's still the same. It's just like how I could only leave by myself back then.最后……还是这样啊。就像我那时候也只能一个人离开一样。
Blackish-purple cracks tear her body open as the virus sends out savage-looking tendrils.黑紫色的裂痕撕开了她的身体,病毒探出扭曲的狰狞轮廓。
乱子But that's alright.但是没关系。
乱子As long as I arrive at the future first and clear a safe path for everyone, that will be enough for me.只要我先一步到达未来,为大家拓开一条安全的道路,那就足够了。
乱子Even if it means having to step over Miss Riko's corpse...哪怕为此,要先踏过理子前辈的尸体……
Ranko's eyes slowly fill with tears, but her gaze is determined.乱子的眼中缓缓溢出泪水,目光却十分坚决。
乱子You will be the last Trader to go missing, Miss Riko. Leave the future to me.你会是最后一批失踪的交易员,理子前辈。未来就交给我吧。
Eos...This level of distortion has completely departed from the realm of being an agent.……这种程度的扭曲,简直已经脱离了智能体的范畴。
EosDo you think this is a form of evolution, Professor?你认为这是一种进化吗,教授?
I figured this would happen.我猜到这个结果了。
As promised, don't interfere with what comes next.按照约定,之后的事你就别管了。
EosVery well. Right now, the star of this stage is this berserk Trader girl...好吧,现在舞台上的主角是这位暴走的交易员小姐……
EosGive your battle orders, Professor.下达作战指令吧,教授。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.