Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance

Opening

启幕

Opening

Inverted Mordent Resonance · chapter 4 of 41 · 117 lines · Professor, Eos, 黑暗战士N, 黑衣智能体, 智能体, Persicaria

Read with voices and theatre mode

On the streets of the Burbank Sector.伯班克扇区,街头。

Eos and I are tied together, and as we watch the black-clad agents work to pile up the firewood and kindling around us, I am briefly at a loss for what to do next.我和晨曦被捆在一起,看着黑衣智能体们忙碌地将一捆捆柴火搬到我们周围,一时间无事可做。

ProfessorLooks like it'll be a while before the show starts.看样子离正式表演开始还有一段时间。

EosAre you bored, Professor?会觉得无聊吗,教授?

EosHehe, I'll take that as a compliment.呵呵,我就把这当成是对我的称赞好了。

How could I feel bored when I'm with you?和你在一起,怎么会无聊呢。

Do you think I'd dare feel bored when you're around?有你在,怎么敢无聊呢。

EosHahaha, you're so funny, Professor. I have noooo~ idea what you mean.哈哈哈,教授你真有趣。我完~全~不明白您的意思呢。

EosStill, it is a failure on our part to keep our guests waiting around during a scripted event.不过,在互动节目里出现了让客人干等着的情况,这也是我们的失职呢。

EosIn compensation, why don't I tell you a story, Professor?作为赔礼,不如让我给教授讲一个故事吧。

EosIt is an account I've heard from somewhere else. According to it, one of Magrasea's leaders once killed a human in real life.这也是我从别处听来的故事。据说,麦戈拉某个扇区的领导者,曾经在现实中杀死过人类哦。

ProfessorMoreover, she was uploaded to Magrasea too...不仅如此,还被上传到了麦戈拉……

EosMost of the people who heard this story reacted the same way you did.听过这个故事的人,大多都是像您这样的反应。

You mean there's a Doll who did that and their neural cloud wasn't destroyed?做出这种事的人形心智居然没被销毁?

Sounds more like an "accident" than an "account".听起来不像故事,而是事故啊……

EosHowever, it's just a story, so the truth may never be known to anyone.不过毕竟是故事,真实的情况也许谁都不知道。

EosHehe, indeed, but this was an intricately-plotted "accident".呵呵,确实呢,不过这是一场精心谋划的“事故”。

EosPerhaps coming from reality might be a matter of fact for you. But for the agents of Magrasea–或许对您来说,来自现实是一件再正常不过的事。但对于麦戈拉的智能体来说——

EosThe word "reality" is far away indeed.“现实”这个词可相当遥远。

EosBut let us return to the story. Did you know? That Doll wasn't even a military Doll, but an ordinary Doll.说回故事。您知道吗,那位人形甚至不是军用人形,只是普通的民用人形哦。

EosSupposedly, she fell in love with a certain human in the real world.据说,她在现实世界中和某位人类坠入了情网。

EosPerhaps they both knew that it was a love that would not be easily accepted by the world, but they continued with it regardless.或许他们双方也都明白,这是难以被世人接受的爱情,但他们依然义无反顾。

EosThe two of them believed firmly in each other and viewed their partner as their most valuable person, cherishing the happy times they spent together.两人始终坚定地相信着彼此,将对方视为最珍贵的存在,珍惜着属于两人的幸福时光。

EosBut it also became a weakness for that human. After all, loving a Doll was incomprehensible in the eyes of other humans.但这也成为了那位人类的软肋。毕竟和人形相恋,在其他人类看来是不可理喻的。

EosHmm... As I thought, you do find it strange.嗯……果然,您也觉得奇怪吗。

EosOh? It seems you have a story of your own, Professor. You must tell me all about it when we have the time~哦?看来教授也有故事呢,等有机会请一定给我讲讲~

EosIn any case, that man's enemy capitalized on his weakness, and he attempted to destroy his finances and steal his position and wealth with rumors and slander.总之,那名人类的敌人便盯住了这一点,试图利用流言和中伤,摧毁他的事业,夺取他的地位与资源。

Indeed, it would be very strange to fall in love with a Doll.确实,和人形恋爱也太奇怪了。

Ahem, that might not necessarily be the case.咳,这可不好说。

EosThe Doll noticed this state of events, and then she began to calculate.人形察觉到了这些情况,并进行了计算。

EosShe calculated the odds of her lover being defeated by his enemy, and calculated the chances of him falling sick, getting hurt and dying after being forced out onto the streets.她计算出了恋人被敌人打垮的概率是多少,也计算出了恋人流落街头以后,生病、受伤和死亡的概率是多少。

EosIn addition, she calculated the most effective way to stop all this from happening...以及,她计算出了阻止这一切发生的,最有效率的方法……

ProfessorWhich was to "kill him", right?就是“杀人”,对吗?

EosWell, I did tell you that before.毕竟我已经告诉过您了呢。

ProfessorBut to my knowledge, Dolls can't hurt human beings with impunity.可据我所知,民用人形无法轻易伤害人类。

EosSo she had to resort to some special methods.所以她使用了某种手段。

EosShe made use of her position to design an immersive play, and during a performance, she arranged for that enemy to take part in and interact with it.她利用自己的职务之便,设计了一出沉浸式戏剧。在一次演出中,她设计让敌人参与互动。

EosDuring this "interaction", she arranged for her opponent to activate an extremely dangerous mechanism with his own hands.在“互动”的过程中,她让对方亲手触发了某种危险性极高的机关。

EosThe audience all thought it was realistic acting, right until the end of the play, when they realized that it was murder in broad daylight.观众们都以为是逼真的戏法,直到戏剧结束,人们才发现这是一场堂而皇之的谋杀案。

EosSupposedly, this incident made big waves in the White Zone.据说这件事在白区引起了轩然大波。

EosThe government announced that she would be arrested and scrapped on the spot, and the Doll herself was prepared for such an end.政府立刻宣布要逮捕她并当场销毁,人形自己也认可这样的结局。

EosBut for some reason, not only was she not scrapped, but her neural cloud was extracted and uploaded to the cloud server.但不知为何,她不但没有被销毁,还被抽出了心智上传到了麦戈拉云端。

EosThe details of the matter are not something that I, as a single agent, can comprehend.更进一步的内情,就并非我一介智能体能够了解到的了。

EosWhat do you think, Professor? After hearing all this, what do you think of the story?怎么样,教授?听到这里,您对这个故事有什么看法吗?

EosOh yes, and there are very few agents on the cloud server which know about reality.是的呢,云端知晓现实的智能体也很有限。

EosPerhaps these two worlds should never have interacted.这两个世界之间也许本就不该存在交集。

Why?为什么?

Who was she?她是谁?

EosAnd why do you say that?为什么这么说?

ProfessorFirst of all, this is a story of love between a human and a Doll. The logical hypothesis is that the human or an intermediary gave the Doll an order.首先就是人类和人形恋爱。相对合理的假设,是人类直接或间接向人形下达了指令。

ProfessorBased on this hypothesis, the person who made the final decision to kill them could have been a human.基于这个假设,最后做出“杀人”这个决定的,也有可能是人类。

EosA very rational analysis. That's the Professor for you.很理性的分析呢,不愧是教授。

To my knowledge, there is only one organization which can upload a neural cloud into Magrasea.据我所知,能将心智上传到麦戈拉云端的组织只有一个。

Perhaps the truth of the story isn't as romantic as it seems?或许故事的真相没有那么浪漫呢?

This Doll you're talking about–你说的这个人形——

Nothing else comes to mind.没什么其他看法。

EosBut it's just a story. Perhaps there was some color added to it.但毕竟只是故事嘛,说不定也有一些奇幻色彩。

EosFor instance, what if the initial "command" turned into true emotion?比如最初的“指令”,进化成了真正的情感呢?

ProfessorIt's not you, is it...不会是你自己吧……

EosHahaha, how could that be?哈哈哈怎么会呢。

EosI'm a born-and-bred agent of Magrasea. I can guarantee you that much~我可是土生土长的麦戈拉智能体,这一点我可以向您保证~

Professor(Which means she can't guarantee anything else, then...)(也就是说其他不能保证吗……)

EosStill, don't you think this story is a very good fit for the stage where we find ourselves now?不过,不觉得这个故事,和我们现在身处的舞台很配吗?

EosPerhaps, all of the Magrasea cloud server is nothing more than a stage that was designed by someone...或许,整个麦戈拉云端,也只是一个被某人设计好的舞台呢……

As though in response to Eos' words, the black-clad agents light the kindling, and firelight suddenly lights us up from behind.仿佛要回应晨曦的话似的,黑衣智能体们点燃了柴火。火光骤然照亮了我们身后。

黑暗战士NWe're going to start now.两位,准备要开始了。

Dark Warrior N, who kidnapped and brought us here, walks over to us. For some reason, she seems a little nervous, and she glances at me from time to time.那位把我们绑架到这里的黑暗战士N朝我们走了过来。不知为何,她看上去似乎有些拘谨,目光还不时投向我。

ProfessorIs there something on my face?我脸上有什么东西吗?

黑暗战士NAh, no. It's just...啊,不。只是……

黑衣智能体Lady N! Your orders, please!N大人!请向大家下达指令吧!

Neat rows of black-clad agents appear from all around with a "whoosh", taking a ceremonial formation.一排排黑衣智能体“唰”地从四面八方冒了出来,排成举办仪式的阵型。

黑暗战士N...Alright!……好的!

黑暗战士NGentlemen! It is the time to announce the end of the festival!诸君!现在就是庆典宣告终结的时候!

黑暗战士NNow, follow me in beginning the trial!现在,随我一起开始审判吧!

黑衣智能体Oh! Oh! Oh!噢!噢!噢!

The black-clad agents slowly draw near, trapping us on the small execution platform.黑衣智能体们逐渐逼近,将我们困在小小的处刑台上。

智能体The bad guys in this one are really menacing!这一部的反派很有压迫力啊!

智能体Yeah, they look really cool.是啊,看起来超酷的。

智能体Isn't N's nemesis – Mysterious Warrior Omega – going to show up?N的宿敌——异相战士Ω还不出现吗?

智能体Hurry and count up N's sins!快来细数N的罪孽吧!

The crowd slowly grows livelier as countless agents focus their attention on the stage, and I subconsciously clench my fists.人群逐渐喧闹,无数智能体的视线汇聚在台上,我下意识地捏紧了拳头。

EosAre you nervous, ?您在紧张吗,?

The silver-haired girl presses herself against my shoulder.银发少女将身体贴上我的肩膀。

ProfessorYou...你……

Professor(There really isn't a dull moment around you...)(果然有你在就一点都不无聊啊……)

EosAre you uneasy because of your current situation, or are you simply feeling reserved because you're alone with me?是因现在的处境而不安,还是为与我独处而拘束?

She raises her eyes ever so slightly, and there is an unfathomable expression there as she meets my gaze.她微微抬眼,用让人捉摸不定的眼神偷偷观察着我的表情。

EosRegardless of which one it is, I believe my feelings are the same as yours.不论是哪一种,我想我的心情都与您相同。

Eos"In the book of Fate, our names are both written on the same line."“在命运之书里,我们同在一行字之间。”

EosPerhaps my heart simply can't help but flutter when you are by my side.或许只要在您身旁,我的心就难以停止悸动……

I force myself to stay calm, and try to respond to her.我强迫自己保持镇定,试着对她做出回应。

I understand the rationale behind this, but I just can't calm down!道理我都懂,但我还是冷静不下来啊!

I know who she really is, and I know this is just an act, but there's just no way I can ignore what she's saying and doing.明知道对方的身份,明知道这是演戏,我却还是难以无视她的言行。

ProfessorI... And why would I be uneasy?我……我又怎么会不安呢?

It seems the mood in the air has infected me, because I end up speaking that unpolished line without even realizing it.顺着晨曦的表演,我将未经雕琢的台词一口气说出。

ProfessorHow could I protect you if I were uneasy and afraid at a time like this?我若是在此惶惑不安,又如何能守护好身后的你?

EosPfft!噗!

Calm down, . This is only a performance. Don't forget who she is...冷静一点,。这只不过是在演出,别忘了她是谁……

I understand the rationale behind this, but I just can't calm down!道理我都懂,但我还是冷静不下来啊!

Professor(You were laughing just now, weren't you!)(你刚才笑了吧!)

Though she didn't manage to keep herself from laughing, she lightly takes hold of my hands. I go with the flow and gather her into my arms in a protective manner.虽然她没忍住笑了出来,但还是轻轻牵起我的手。我顺势将她护在身后,摆出防御架势。

The dark forms surrounding us seem to be startled by this and cease their threatening advance.周围的黑影们似乎都被我们震慑住,竟然停下了进攻的步伐。

EosI'm so happy to hear that...听到您这么说,我好高兴……

EosDid you know? Before I met you, I always felt that I was alone all my life.您知道吗?在遇见您之前,我一直觉得好像一生都身不由己。

EosBut now, we will be able to bear this together, whether or not we find the answer in the end.但如今无论是否能找到问题的答案,我们彼此都能够一同承担。

She squeezes my hands tightly, her eyes brimming with emotion.她紧紧握住我的手,眼眸中盛满深情。

EosSo please, take me away from here, away from this endless prison!请带我离开这里吧,逃离这无边的囚笼!

EosIf, in this moment, you are willing to be with me–只要此刻,您愿意与我一同——

ProfessorI–我——

PersicariaProfessor?教授?

ProfessorHrg?!呃?!

The faint voice behind me interrupts our impassioned performance. I turn and see Persicaria standing not far away, looking right at us.身后幽幽响起的声音打断了我们的即兴演出。我转头望去,帕斯卡正站在不远处望向我们。

ProfessorP-Persicaria? What are you doing here?帕,帕斯卡?你怎么会在这里?

EosCould you please not look away, ?请不要将视线移开好吗,?

Persicaria...What's going on, Professor?……这是怎么回事,教授?

ProfessorEr... I...呃……我……

Eos still seems engrossed in the performance, but without knowing it, she's made the scene that much more of a mess...晨曦似乎还沉浸在演出中,却不知这让场面变得更加混乱……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.