Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance

Admiration

憧憬

Admiration

Inverted Mordent Resonance · chapter 10 of 41 · 183 lines · Nascita, 观众们, 小智能体, 雕像, Sol, 异相战士Ω, Persicaria, Eos

Read with voices and theatre mode

Backstage at the Crescente Theater.上弦剧场,后台。

Nascita walks through the darkened hallway by herself.娜希塔独自走在黯淡的走廊里。

NascitaMysterious Warrior...《异相战士》……

观众们The Mysterious Warrior is so cool!异相战士好帅气啊!

观众们That last battle was waaay too badass!最后的打斗太有气势了!

观众们I want to be a hero like that!我也想成为那样的英雄!

???Uwah! It's a baddie!呜哇!是坏人!

NascitaHm? Is that a kid's voice?嗯?小孩子的声音?

???Is this the Dark Warriors' base?这里难道就是黑暗战士的据点吗!

NascitaAh, hey! Don't wander backstage!啊,你!不能擅自到后台来!

小智能体Eeek!噫!

Nascita...This is...……这是……

The little agent who strayed backstage has a Mysterious Warrior Omega poster in hand and a marker pen that she was going to use to get his signature with.闯进后台的小智能体,手里捏着一张异相战士Ω的周边画报,和一支用来讨要签名的马克笔。

NascitaUm... Are you looking for Mysterious Warrior Omega?嗯……你是来找异相战士Ω的吗?

NascitaHe's not here, if you want to find him...他不在这里哦,如果想找他的话……

小智能体Stay, stay away from me!别,别过来!

小智能体You're Dark Warrior N! This really IS the bad guys' hideout!你是黑暗战士N!这里果然是坏蛋的据点!

The little agent backs away in fear and accidentally bumps into a statue in sleep mode.小智能体害怕地向后退,不慎撞到了休眠状态的雕像。

雕像Graaaahhhh...嘎啦……

小智能体Uwaaaaahhhhh!呜哇哇哇哇!

小智能体The bad guy summoned a monster!坏蛋召唤怪物了!

SolDon't be scared! The Mysterious Warrior of Justice is here!别怕,正义的异相战士在这里!

NascitaSol?苏尔?

SolThose monsters can't hurt us! Come over to me!那些怪物伤害不到我们的,来,过来我这里!

小智能体It's the big sis that's Mysterious Warrior Omega's successor!是异相战士Ω的后辈大姐姐!

Sol makes the trademark pose of the Mysterious Warrior series and quells the little agent's panic.苏尔摆出了一个“异相战士”系列的经典动作,止住了小智能体的慌乱。

小智能体Big Sis, did you come to track down the bad guys' base too?大姐姐,你也是来追踪坏人据点的吗?

SolYup. But it's okay now. All these statues are under control, so you don't have to be scared of them!是哦,不过已经没事了。这些雕像都已经被驯服了,所以不用害怕!

SolPlus, with me around, there's no way they can hurt you!而且有我在,它们伤害不到你的!

SolSo you need to behave, okay? Be good and hold my hand.所以你要听话,好吗?乖乖抓着我的手。

小智能体O-okay!好,好的!

雕像(Crackle)咔咔——

Nascita(Sol! That statue behind you isn't moving according to its guard settings!)(苏尔背后那个雕像的动作!和守卫设定好的程序不一样!)

NascitaGet away from there! Come, quick!你们别待在那!快过来!

SolHuh?欸?

Sol is briefly at a loss for what to do, but the little agent is startled by Nascita's shout.苏尔一下子没有反应过来,小智能体则被娜希塔的喊声吓了一跳。

小智能体Dark Warrior N is going to make her move! Quick, defeat her, Big Sis!黑暗战士N要行动了!大姐姐,快打倒她!

She cowers behind Sol's body, which instead exposes herself to the statue.她缩到苏尔身后,反而将自己的身体暴露在雕像的阴影下。

雕像Graaaahhhh!嘎!!

NascitaNot good!不好!

With no time to think, Nascita skates forward and rams into the statue.来不及多想,娜希塔滑步冲出,撞向雕像。

Crash!哐!

SolWhat?!什么?!

The statue keels over, and a cut appears on Nascita's forehead.雕像轰然倒下,娜希塔的额头上也划出了伤口。

SolNascita!娜希塔!

Sol reacts swiftly and brings her sword down on the statue.苏尔迅速反应过来,立刻拔刀朝雕像砍去。

SolTake this!看招!

雕像Gah— Kah–嘎嘎——咔——

SolWhew, I took it down...呼,打倒了……

SolNascita! Are you alright?娜希塔!你没事吧?

NascitaI'm fine... How's the little agent?没事……小智能体还好吗?

SolShe's okay, thanks to you! But...托你的福,平安无事!但是……

小智能体(Sniffle)呜……

小智能体Why? Why did Dark Warrior N attack her own minion...为什么?黑暗战士N攻击了自己的手下……

小智能体And Big Sis isn't attacking Dark Warrior N... Why is that?大姐姐不攻击黑暗战士N……为什么?

NascitaOh no, she's having a cognitive crisis. It must be because she thinks I'm a villain...糟了,好像出现认知错乱了。是因为她觉得我是反派……

NascitaSmaller agents have less computational capacity assigned to them, and they can't handle developments like this...小智能体被分配的算量比较少,没法处理这种展开……

SolHey kid, listen to me!小朋友,你听我说!

SolThe truth is, Dark Warrior N is a spy of ours that's working in the evil organization!其实黑暗战士N,是我们安排在黑暗组织里的卧底哦!

SolShe's been working hard and fighting alone by herself in the darkness for the sake of the world's peace.她一直为了世界的和平,独自一人在黑暗中战斗呢。

小智能体Is that true, Big Sis?真的吗,大姐姐?

SolSure is. I'm the Mysterious Warrior of Justice. How could I lie?当然是真的,我可是正义的异相战士,怎么会说谎呢?

SolBut you gotta keep it secret, okay? This is important, it concerns the safety of the entire world!不过这件事请你千万要保密!这可是事关世界安危的重大事件!

SolNow that you know this secret, you're a friend of ours too. So keep this secret with us, for the sake of justice!知道了这个秘密之后,你就也是我们的伙伴了。一起为了正义,保守秘密吧!

小智能体Got it! I'll complete my mission for sure!我知道了!一定完成任务!

小智能体You need to do your best too, Big Sis spy!你也要加油哦,卧底的大姐姐!

NascitaAh... Er... Yeah...啊……哎……好的……

SolWhew, glad that's over.呼,总算解决了。

SolHow are things on your end?你那边怎么样了?

NascitaI've already reported this to Meryl. She said she'll send someone to check the statue program edit logs.已经向梅丽尔报告了这件事,她说会派人调查雕像的程序修改记录。

SolAnd how are your wounds?伤口如何了?

NascitaThey've been taken care of. Thanks.处理好了,安心吧。

NascitaYou... seem to be good at comforting kids.你……好擅长安慰小孩子啊。

SolMaybe it's just something left over from when I used to be an expedition guide, haha.可能是以前当向导的时候积攒下来的经验啦,哈哈。

SolPeople in dire straits can be as mentally fragile as kids.那些陷入绝境的人们,心灵也都会变得像小孩子一样脆弱呢。

SolAt times like those, you need to use the simplest truths to soothe them, like love or hope. You know, the sort of thing Mysterious Warrior talks about.这时候,就必须用一些最纯粹的道理来安慰他们。比如爱,比如希望,就像你平时在《异相战士》里传达的那样。

NascitaI... But I've always been playing the villain.我……可我出演的都是反派……

SolHm? What's wrong?嗯?怎么了?

NascitaIt's nothing. I'm sorry, Sol.没什么。抱歉啊,苏尔。

NascitaI said too much just now, but it wasn't aimed at you. I valued this show too much.我之前说了些过分的话,但那不是针对你。是我太过于重视这次演出了。

SolDon't worry, I get it.没事没事,我都懂的。

SolThe truth is... I've watched Mysterious Warrior before, but it was a long time ago.其实……我也是看过《异相战士》的,只不过那是很久以前的事了。

SolI've cleared my memory logs several times and even the term "Mysterious Warrior" ended up being removed from my basic vocabulary banks, but your show helped me remember scenes from back then.记忆数据清理了好几轮,连“异相战士”这个词语都从我的基础词库中删除了,但你的演出让我再次想起了当时的画面。

NascitaSol...苏尔……

Nascita remembers the classic pose Sol was making when she had been talking to the little agent.娜希塔回想起苏尔面对小智能体时,摆出的那个经典姿势。

SolI'd only just been awakened back then and the only things I took on were basic missions. I didn't know exactly what kind of person I ought to have as my goal, but–那时候我应该被唤醒没多久吧,执行的也都是简单的任务。我不太明白自己究竟应该以怎样的人为目标,但是——

SolYour performance gave me the strength to seek justice. So I truly am very grateful to you guys.你们的演出给我带来了向往正义的力量。所以我真的很感谢你们。

异相战士ΩThank you for guiding me, Miss Nascita!谢谢你指导我,娜希塔前辈!

异相战士ΩI'll make sure I don't disappoint you. I shall bring love and justice to everyone in the name of Mysterious Warrior Omega, and protect everyone's dreams!我一定不会辜负你的期待,一定会以“异相战士Ω”的身份,为大家带来爱与正义,守护大家的梦想!

NascitaPerhaps you might really be able to become a Mysterious Warrior...或许,你真的可以成为异相战士……

SolDid you say something, Nascita?娜希塔?你说什么?

NascitaNo, it's nothing.不,没什么。

NascitaI've decided. Sol, I'll teach you to act!我决定了,苏尔。让我教你演戏吧!

NascitaBefore the performance officially begins, I will train you up into a worthy Mysterious Warrior!在正式演出开始前,我一定会把你培养成合格的“异相战士”!

Backstage on the other side of the Crescente theater.“上弦剧场”后台,另一边。

PersicariaProfessor, what are you thinking about?教授,您在想什么?

PersicariaAre you still feeling down over Miss Meryl's rejection? Or are you thinking about other things?还在为刚才梅丽尔小姐的拒绝失落吗?还是在想别的事?

PersicariaAhaha... It can't be helped, I guess.啊哈哈……这也难免呢。

PersicariaI've pretty much never spoken to artistic-type Dolls before going to the Neural Cloud Sector.在来到云图扇区之前,我也几乎没有和艺术类的人形打过交道。

PersicariaThese Dolls who pursue art tend to think in very different ways from other people...追求艺术的人们,思维方式跟其他人多半有不同之处……

EosMiss Persicaria, do you think Meryl was rejecting us?帕斯卡小姐,你认为梅丽尔是在拒绝吗?

PersicariaHm? I guess she was going to test us on whether or not we were suitable to work together with her.唔?我想那句话的意思应该是考验吧,考验我们是否适合合作。

EosWhat do you think, Professor?那么,教授怎么想?

ProfessorIt's perfectly understandable that she wouldn't trust us. Like she said before, let's prove ourselves to her.她不信任我们也很正常,就像她说的那样,让我们证明给她看吧。

I'm thinking about Meryl.梅丽尔的事。

It's about Sol.苏尔的事。

I just get the feeling our visit to Burbank this time isn't going to have a peaceful ending.总觉得这次的伯班克之行难以平静收尾了。

It's nothing.没什么。

PersicariaYeah... Sol does seem pretty reckless at times. Now that she suddenly wants to act, I can't help but be a little worried for her.嗯……苏尔平时看起来横冲直撞的,忽然要去演戏,我也有些担心。

EosGiven the present situation, however, it seems you're the one who has a talent for acting, Miss Persicaria.从之前的情况来看,帕斯卡小姐倒是很有演艺类的天赋。

PersicariaHuh? Me? You're the first one to say that...啊,我吗?你还是第一个这么说的人。

EosHehe... People with sincere feelings can move others easily. It's the same way on the stage.呵呵……感情真挚的人,总是很容易打动他人,舞台上也是这样。

EosThe Professor was clearly shaken when they saw you, for instance.教授在看到你的时候,也明显地动摇了呢。

ProfessorYou're not talking about proper acting now, are you...你说的和正统表演不是一回事吧……

PersicariaIf anything unexpected happens, I've prepared methods to request emergency assistance.如果有什么意外的话,我也准备好了紧急求援的手段。

PersicariaOf course, I hope that everyone can enjoy the festival as much as possible.当然,我还是希望大家能尽可能地享受庆典。

EosIt sounds like the two of you have been through some fairly rough times.听起来,二位之前的经历不怎么平静啊。

PersicariaWe've had our ups and downs, yes, but... Our situation is much more stable now compared to some of our fellows who are still adrift outside.确实有些坎坷,但……比起一些仍然流落在外的同伴来说,我们已经很安稳了。

EosI hear Irregular Agents who are stranded outside their Sectors are pursued by the Sanctifiers.我听说流亡在扇区外的异常智能体会被净化者追击。

Professor(Aren't you stating the obvious...)(这不是明知故问嘛……)

EosAlthough you downplay it, I believe you must have had a hard time coming this far, Miss Persicaria.尽管帕斯卡小姐你说得轻描淡写,但想必各位来到这里之前过得很辛苦吧。

PersicariaIt's not as bad as you make it out to be... After all, the Professor took on the responsibility of gathering us. The Professor is the backbone of the Oasis.没有你说得那么夸张啦……毕竟教授承担起了集结我们的责任,是绿洲的脊梁。

EosHehe, then I'll need to perk myself up to keep the Professor and everyone else company.呵呵……那我要加倍地打起精神,陪伴教授和各位了。

EosI will do my best to help everyone enjoy their time in Burbank Sector.我会尽我所能让各位享受在伯班克扇区的这段时光的。

As we make idle conversation, Meryl pushes the door open and enters.在我们闲聊之际,梅丽尔推门走了进来。

梅丽尔Dear guests, I didn't expect to meet you again so soon.各位客人们,没想到这么快又会与你们重逢。

梅丽尔Tonight is a night of choice. I have good news and bad news. Which do you want to hear first?今晚是抉择之夜。一个好消息,和一个坏消息。先听哪一个?

梅丽尔Nascita has agreed to let Sol take the supporting lead role, and she will personally teach Sol about how to properly play her part.娜希塔答应让苏尔来担任二骑,她会亲自教导苏尔该如何演好这个角色。

梅丽尔The statues for the stage show are acting abnormally.用于舞台演出的雕像发生异动了。

ProfessorJoy and sorrow go hand in hand, it seems.还真是喜忧参半。

梅丽尔The statues were not something I expected.雕像的事确实在我的预料之外。

梅丽尔It seems the maker of the statues is quite the outstanding artist, though I didn't arrange for a surprise like this from her.虽然今天我并没有向她预订这份惊喜,但雕像的制作者可是位相当出色的艺术家。

PersicariaAn artist? That means, going by their unique design style...艺术家?这么说来,这种独特的设计风格……

梅丽尔Yup, all of them were designed by Puzzle the sculptor. I set up an exclusive studio for her in the Burbank Sector.没错,这些雕像都是由雕塑家幻谜设计的,我为她在伯班克扇区准备了专门的工作室。

PersicariaPuzzle? Wait, do you mean that...幻谜?你说的幻谜难道是那位……

The good news.好消息。

The bad news.坏消息。

梅丽尔What, is there a second Puzzle in Magrasea?怎么,在麦戈拉应该不会有第二个“幻谜”吧?

梅丽尔Everyone in the White Zone should have heard of Puzzle. She's the most famous Doll sculptor ever.在全世界的白区应该都有幻谜的消息,她是最有名的人形雕塑家。

EosIt seems you know a little something about Puzzle?听起来帕斯卡小姐似乎对幻谜有所了解?

PersicariaUm... I don't just know her, I'm completely unable to handle her...嗯……何止是了解,我其实挺对付不来她的……

PersicariaShe racked up quite a list of offenses when we were working in the same sector, such as seizing control of central hub buildings without permission, scaring other Dolls with sculptures, and so on...之前在扇区中共事的时候,她的前科就不少。像是私改控制中枢大楼外形,用雕像惊吓其他人形之类的……

梅丽尔If it's for the sake of art, then I can understand it to some extent. However, wrecking the stage is another matter entirely.若是为了追求艺术,我多少也可以理解。不过破坏舞台的话,又是另一回事了。

梅丽尔Since you've worked together before, can I let you handle this?既然你们曾经共事过,这件事能否交给你们呢?

PersicariaI'd like to check on Puzzle myself, Professor...我也想去确认一下幻谜的情况,教授……

PersicariaHahaha, well, that's true. You ought to rest after working hard for so long.哈哈哈,也是呢,教授辛苦这么久了,也应该休息一下。

PersicariaJust let me handle it.这件事就交给我吧。

EosMiss Puzzle's workshop has a unique design and is one of the Burbank's must-see locations.幻谜小姐的工作室设计风格独特,是来到伯班克必去的景点之一。

EosYou should go take a look, Professor.还是去看看吧,教授。

ProfessorSo you're saying there's no escaping this, then?……意思是我逃不掉了对吧?

EosWell, you ARE the "star" of this festival, after all.您可是庆典的“主角”啊。

PersicariaAh, I was planning to go on my own.啊,我本来是打算自己去就好。

ProfessorNot like I could actually let you go by yourself.总不能真的放你一个人去。

PersicariaBut...可是……

I just want to slack off...我只想好好摸个鱼。

No problem, let's go.没问题,走吧。

EosMiss Puzzle's workshop has a unique design and is one of Burbank's must-see locations.幻谜小姐的工作室设计风格独特,是来到伯班克必去的景点之一。

EosIf both you and Miss Persicaria wish to head there, then I'll simply move up that part of the tour plan.如果帕斯卡小姐和教授都有意前往,我就将这部分的游览计划提前好了。

ProfessorWell, you heard her. Even Eos is saying so.你听到了,晨曦也这么说。

Persicaria...Honestly.……真是的。

Persicaria looks a little resigned to the circumstances but it is soon wiped away by a bright smile.帕斯卡露出有些无奈的表情,很快又被明媚的微笑取代。

梅丽尔I'll let you guys handle Puzzle, then.那么幻谜那边就交给你们了。

ProfessorI wonder if this assignment will let us show our sincerity in building ties with Burbank?不知道接下这份委托能否展现我们和伯班克建交的诚意呢?

梅丽尔Overly-pushy agents are rarely welcome. However, you ARE doing us a big favor.太过咄咄逼人的智能体可不受人欢迎。不过,你们确实帮了大忙了。

梅丽尔I've already contacted our provider about the stage issue. You can dump the statue inspection stuff on her. That's part of her after-sales service.至于舞台这边我已经联系了供货商,检查雕像情况的工作就丢给她吧。这可是售后服务的一部分。

PersicariaBy provider, are you talking about Miss Ranko and the traders?供货商,是指乱子小姐那些交易员吗?

梅丽尔Indeed. You seem pretty familiar with them. That makes things easier. I'll have them meet up with you once they finish investigating.没错。听起来你们还挺熟悉的,那就更方便了。检查结束后我会让她来找你们的。

梅丽尔I hope everything will be taken care of by the time you return. Hopefully all will go well.希望等你们回来的时候一切问题都解决了,一切顺利。

Meryl waves to us and leaves.梅丽尔摆了摆手,离开了剧场。

PersicariaShe blows hot and cold all of a sudden. I just can't figure out Miss Meryl out.一会儿热情一会儿冷淡的,真摸不清梅丽尔小姐的风格啊。

EosMiss Meryl does have a strong personality. I apologize on her behalf if she has offended you.梅丽尔确实是个人风格强烈的那类智能体,若有失礼之处,请允许我代她向各位道歉。

PersicariaAh, it's fine.啊,没关系的。

ProfessorRather, she counts as pretty normal, all things considered.不如说,她已经是很正常的那一类了。

EosI would love to hear your stories one day if the chance arises.如果有机会的话,真想听听你们的故事啊。

EosHowever, I must now carry out my duties as a guide and show you the way.不过现在,请让我先履行向导的职责,为你们带路吧。

PersicariaYeah. Let's go, Professor.嗯。走吧,教授。

PersicariaPuzzle isn't exactly a logical Doll, so please be careful.幻谜不是按常理出牌的那类人形,请务必小心一些。

We follow the map to Puzzle's workshop.对照着地图,我们来到了幻谜工作室前。

PersicariaI see. So Burbank's two largest theaters are "Crescente" and "Luna Piena".原来如此,伯班克扇区最大的两个剧场就是“上弦”和“望月”。

PersicariaCrescente is located where the moon rises, and Luna Piena is where it falls. And in between these two...“上弦剧场”的位置在月亮升起的地方,“望月剧场”则在月落的地方,而在这二者中间……

???Between those two, under that defect-ridden and utterly unaesthetic half-moon, is my theater – Puzzle's Workshop.而在它们中间,那轮充满残缺美学的半月,就是我的剧场——幻谜工作室。

A figure comes into view amidst the shadows.阴影中,一个身影缓缓浮现在众人面前。

??Welcome, uninvited guests. How may I serve you?欢迎你们,没有预约过的客人们。有什么可以为诸位效劳的吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.