Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Windborne Bouquet
Sangoma
桑格玛
Oath Skin · Windborne Bouquet · chapter 7 of 7 · 126 lines · Sangoma, Belladonna, Professor
Read with voices and theatre modeFlowers have sprung up between the cracks in the rubble. Occasionally, there are one or two new and exotic plants which are unlike their counterparts in the new world, drawing the attention of the purple-haired woman.倾颓破败的废墟间花草丛生,偶尔有一两株新奇的植物与现实世界不同,吸引了紫发女子的注意。
SangomaFound it!找到了!
The purple-haired woman bends down to inspect the plant in question, and after scanning it, she loads its information into her database.紫发女子轻轻俯身查看,扫描植株情况后将数据录入了数据库。
BelladonnaIs this the "Lovers' Whisper" you've been searching so hard for all this time, Sangoma? It doesn't look all that different from normal herbs.这就是桑格玛你一直辛苦找的“爱语呢喃”?看起来同普通的草药没什么差别。
SangomaHehe, don't make light of it, Nightshade. It's a legendary plant that supposedly grew on the ash-covered slopes of Pompeii.呵呵,小癫茄可不要小瞧它。它是传说中生长在庞贝古城火山灰中的植物。
SangomaThey say it got such a romantic name because it was found near the "embracing maidens" in the ruins of Pompeii.因为与火山爆发后,相拥而亡的情侣所在的位置靠近,所以被后人起了这么浪漫的名字。
BelladonnaI don't know anything about saving people, but I like to think I'm pretty good with things that numb the body, stop breathing and so on.治病救人的东西我不懂,麻痹身体,抑制呼吸类的毒药我倒是在行。
BelladonnaAlso, what exactly is this plant for? I had to wake up extra early to come down from Arcadia to keep you company.你还没告诉我这种植物有什么用呢?我可是一大清早从阿卡迪亚过来陪你的。
SangomaSupposedly, it's a herb that makes people confess their love. A stalk of "Lover's Whisper" has two roots entwined, and represents two lives interwoven.据说是可以让人吐露爱意的草药。一株“爱语呢喃”两根纠缠,双生相伴。
SangomaIn fact, the only way to keep it intact is to pull both roots at once. Which is why you're here~采摘的时候也要同时将两根拔出才能保存完好植株。所以就只好拜托你咯~
The purple-haired woman smiles cheerily, gesturing for Belladonna to help her with a tilt of her head and a wave of her hand.紫发女子笑意盈盈,歪头摊手示意贝拉德娜协助。
Belladonna sighs before pulling on her protective gloves and grabbing her stalk.贝拉德娜无奈地戴上防护手套,握住植株的根颈。
BelladonnaLet me get this out of the way first; if you come into contact with nightshade sap and die, that's on you.提前说好,如果被颠茄毒液之类的碰到死掉了。你可别怪我。
Sangoma nods sanguinely. The two of them count down from three and simultaneously pull the herb free.桑格玛包容地点点头。两人三秒倒数,同时将草药连根拔出。
SangomaDid it work?!成功了?!
Before she can finish, the stalk suddenly spews a white mist and then swiftly withers.话音刚落,植株突然散发出一股白色的烟雾,而后迅速萎靡下去。
Belladonna(Coughs heavily)咳咳……咳咳咳……
Even Belladonna, who's been surrounded by poisonous gas clouds for years, is starting to feel a little dizzy from the acrid stench. The purple figure by her side is even more defenseless and has been fully exposed to the white mist.饶是贝拉德娜常年浸润在毒液毒雾中也被这一股刺鼻的气息熏得头晕脑胀,身旁的紫色倩影更是在毫无防备的情况下直接接触白雾。
BelladonnaAre you alright, Sangoma?你没事吧,桑格玛?
SangomaHehe, don't worry, Nightshade, I'm fi—呵呵,小颠茄放心,我没……
Thud— the purple-haired woman immediately keels over.咚——紫发女子笔直栽倒下去。
After hearing that Sangoma was ill, I rush over after work to check on her.听闻桑格玛生病了,我结束工作后赶忙到宿舍探望她。
She allows me to enter after three knocks and I push the door open. As the purple-haired woman sees me, she immediately pulls her blanket several inches higher, hiding her flushed, red face.三声敲门后我得到她的应允,推门而入。紫发女子见到我的那一刻又把被子拉高了几分,彻底遮住了泛着红晕的面庞。
ProfessorAre you alright?身体还好吗?
Upon hearing my question, her demure facade promptly crumbles.桑格玛听到我的问候,娇羞的脸瞬间垮了下来。
SangomaHow embarrassing. To think a herbalist would end up passing out while harvesting herbs.真是丢人啊。草药师竟然在采药的过程中昏迷。
SangomaAnd now, I even need you to take care of me, . Clearly, I am a useless hag who only knows how to cause problems for others.如今还要你来照顾我。果然我已经是个没什么用,只能给别人添麻烦的老女人了呢。
ProfessorHow is any of this a problem?怎么会添麻烦呢?
ProfessorYou're the one who's taken care of me for so long; it's high time I showed you my thanks.受你照顾那么久了,也让我适当表示下自己的感谢吧。
Sangoma(Sobbing)呜呜呜……
ProfessorW-what's wrong? Why are you crying, Sangoma? Did I say something to hurt you?怎、怎么了,为什么桑格玛你突然哭了?是我说错什么了吗?
SangomaNo, I just... I felt so happy, as though... I had a child who was all grown up and knew how to stand on their own two feet.我就是感觉到了欣慰,就像是……有种自己家孩子长大懂事的喜悦。
SangomaAfter all... you are the most important person in the world to me, .毕竟……可是对我而言最为重要的存在啊。
ProfessorSangoma...桑格玛……
Sangoma wipes her tears away and smiles. Her gaze is filled with emotion as she looks at me.桑格玛擦去眼角的泪水露出微笑,双眼朦胧深情款款地注视着我。
ProfessorI heard Belladonna say you fainted because you were picking that "Lovers' Whisper" herb.我听贝拉德娜说你是为了采集那株“爱语呢喃”才昏过去的。
ProfessorIs it very important to you?那株草药对你来说很重要吗?
Sangoma...Yes, it is. But it's nowhere near as important to me as you are.……嗯,是很重要。但远没有你重要。
ProfessorI was just reading through some relevant literature, and it seems that herb needs to be uprooted at the same time by a pair of lovers with a spiritual connection in order to preserve it.我刚刚翻阅了一下资料,那种草药必须由两个心有灵犀的恋人同时拔起植株的根茎才可完整保存。
ProfessorWhile you and Belladonna are quite in sync, why did you choose to collect the herb in such a rash manner?虽然贝拉德娜和你很默契,但谙熟草药采摘方法的你怎么会选择这么鲁莽的方式去处理?
ProfessorCould it be because...难道是因为……
Sangoma suddenly gets up and hugs my arm with a bashful look on her face. Strands of her purple hair graze my nose, leaving her scent in their wake.桑格玛突然起身抱住我的臂弯露出娇羞的表情。紫色的发丝轻扫鼻翼,留下只属于她的淡淡香气。
SangomaWaitwaitwait... I'll get embarrassed if you state the reason so plainly.停停停……被这么赤裸裸地说出目的还是会不好意思的啦。
SangomaLovers' Whisper secretes a special substance that causes lovers to bare their feelings to each other.“爱语呢喃”会分泌一种特殊物质,促使爱人相互袒露情愫。
SangomaHow could I possibly say that "I want to consume it and have you say sweet things to me"?“想对使用这种草药,让你对我讲出甜蜜的情话。”这种事怎么能说得出口啊。
ProfessorWell, that's true.的确。
Sangoma...I knew it...……果然呢……
While the purple-haired Doll has her answer, there is a hint of sadness on her expression.紫发人形虽然想到了答案,但脸上还是露出了一丝失落。
ProfessorNext time, you can just tell me straight up if you want that sort of thing. I don't want my oath partner to put herself in danger just to hear sweet words.以后有这种要求你可以直接告诉我,我可不想让誓约者只为了听一句甜言蜜语铤而走险。
Sangoma...Oath partner?……誓约者?
ProfessorYup.嗯。
I take her hands in mind and look her straight in the eye, taking in the blush of her seductive visage.我捧起她的双手,直视红晕娇媚的脸庞。
ProfessorIf I were to propose an oath with you, would you accept?现在我向你提出誓约邀请,你愿意答应吗?
Before I can respond, the purple-haired Doll's face is already by my ear.还没反应过来,紫发人形已贴脸凑到我的耳边细语。
SangomaHow could I possibly refuse?怎么可能拒绝呢。
Sangoma, could you wait for me in the Oasis' garden at this time tomorrow?,明天这个时间你可以在绿洲的植物园等我吗?
At the Oasis' botanical gardens.绿洲,植物园。
Sangoma is walking by my side, her arm threaded through the crook of my elbow as she matches her pace to mine.桑格玛自然地来到我的身旁勾起手臂,调整自己的脚步配合起我的步调。
SangomaTaking a break like this from work every now and then just to have a walk isn't bad, . Do you like it?像这样偶尔远离工作的散步倒也不坏。,你讨厌这样吗?
ProfessorOh yes, I do... And I very much like the feeling of having you by my side.怎么会……我也很喜欢这种有你陪在身边的感觉。
ProfessorThough we once spent a long time together, to my recollection, this is our first time walking in the sun together like this.虽然我们以前也曾有过朝夕相处的时光,但像这样漫步于阳光之下在我印象里还是第一次。
ProfessorSince you chose to make our oath here, there must be some significance to it.既然你选定这里作为誓约地,想必一定有选择它的道理。
SangomaHehe, so we do have a connection after all. I'm sure that I'll be able to harvest the "Lovers' Whisper" if I have you with me.呵呵,心有灵犀。如果是和一起采集“爱语呢喃”想必一定会成功的吧。
Her lovely smile makes my heart flutter.唯美的笑容拨动我的心弦。
I subconsciously reach into my pocket, but after hesitating for a moment, I let go of the object I am gripping.我下意识将手伸入衣袋之中,又在犹豫片刻后松开了其中紧握的东西。
Professor...The time doesn't feel right for it... Maybe I should wait a little longer...……总觉得时机不太好啊……要不再等等……
I squeeze the little box, and take a deep breath.我捏了捏怀中的小盒子,深深地吸了一口气。
However, just as I make up my mind to turn around, I find that the lovely lady by my side is no longer there.然而就在我下定决心转过身之时,却发现身边的倩影已经不见了踪迹。
ProfessorHm? She's gone? Sangoma?嗯?不见了?桑格玛?
I survey my surroundings, searching for that special shade of purple amidst the flowers and the greenery, but my search is fruitless.我环顾四周,在花海与绿植之间搜寻那一抹特别的紫色,却毫无收获。
ProfessorWhat's... what's this? Hm?这是……怎么一回事?嗯?
Just as I'm about to turn back and start looking for Sangoma, a familiar scent stops me in my tracks.就在我准备反身,去寻找桑格玛时,一股幽香让我停下了脚步。
ProfessorThis fragrance... Could it be...香气……这个味道难道说……
The floral aroma in the garden cannot hide that unique scent; the one which belongs to the person whose destiny is joined to mine.植物园中芬芳的花香都无法遮掩那一丝特殊的香气。那独属于我命定之人的味道。
I won't miss it this time.这一次我可不会错过了。
I follow the faint scent and brush past the vegetation that blocks my sight.顺着淡淡的幽香,我拨开了阻挡视野的树丛。
Professor(This place is...)(这里是……)
Beyond the vegetation is a little garden I've never seen before.在树丛之后,是一片我从未见过的小小园景。
It is an intersection of nature and artifice, where irregular boulders clash with the trees.不规则的大理石与树木,自然与人工的交汇碰撞。
However, none of this is comparable to the swatch of sacred white at its heart. Just meeting her eyes is enough to take my breath away.然而这一切都不如那园景之中圣洁的白色,仅仅是四目相对就让我不由得屏住呼吸。
SangomaPffft... the effect was even better than I expected~噗……效果比我预想得还要好啊~
Upon seeing me freeze up, the purple-haired Doll flashes me a naughty grin, like a child whose prank was successful.见我愣神,紫发人形露出坏笑,像是个为恶作剧成功而得意的孩子。
ProfessorWhen did you get this outfit?这身衣服你是什么时候准备的呢?
SangomaI've had it ready since a long, long time ago... When I first saw the "Lovers' Whisper"...从很早很早之前就准备了呢……在第一次看到“爱语呢喃”时……
SangomaI thought that the day would come when I would be able to forge an oath with you and hear the words of love from your heart.我就想有一天能够与你誓约,听你倾吐真心爱语。
SangomaThis time, you didn't miss my scent.这一次,你没有错过我的气味啊。
ProfessorSangoma...桑格玛……
SangomaThank you for making my wish come true.谢谢你,帮我实现了愿望。
SangomaNo... The truth is, my wish had already come true when I met you again.不……在你我重逢的那一刻我所有的愿望就已经实现了。
ProfessorA simple, normal, everyday life, is it?最简单,最平凡的日常吗。
SangomaYes. The days we once lost, the days we could never get back again without a miracle.嗯,是我们曾经失去的,在奇迹再现之前无论如何尝试都未能夺回的日常。
SangomaWhen longing for the ordinary and simple became extravagance, when even meeting each other was nothing more than a sweet dream...当平凡与简单都变成奢望,当连相见相识都变成了梦景……
SangomaAll I wanted was to spend each and every day... with the person I love.我所希求的,只是与自己心爱之人……在一起的每一天。
ProfessorSangoma!桑格玛!
My body is already in motion before the words even leave my mouth.在我说出自己想说的话之前,身体已经先一步行动。
I scoop Sangoma into my arms, pressing my body tightly against hers.我将桑格玛揽在怀中,用自己的身躯与桑格玛紧紧相贴。
SangomaAh... You're so warm.啊……真的好温暖啊。
Sangoma, you're real, aren't you? Right here, right now, you're not just a dream in my neural cloud...,此时此刻的你,不是我心智中的梦景吧……
ProfessorYes, I'm here.嗯,我就在这里。
ProfessorAnd I will live a simple, ordinary life, with you.在这里和你一起度过,简简单单又平凡的日常。
As I look at the smiling face of the purple-haired Doll in my arms, I find my resolve.看着怀中紫发人形的笑颜,我下定了决心。
ProfessorIn order to prove that this is not a dream, there is something I wish to give you.为了向你证明,这并非梦景,我有一样东西想要交给你。
SangomaAre you talking about that little thing that's tying a knot in your heart?是指今天你一直在纠结的怀中之物吗?
ProfessorAh... So you noticed.啊……被你察觉了啊。
SangomaOh you. You were wearing your heart on your sleeve - how could I fail to notice what was in it?你呀,都快把自己的心事写在脸上了。我又怎么可能察觉不到呢?
SangomaI was the first Doll to meet you on the cloud, after all.我可是在这片云端中第一个和你接触的人形啊。
The wind sets the strands of her purple hair aflutter, and the fluttering petals in the air only add to its beauty.风撩拨起她紫色的发丝,在花瓣的映衬下更显美丽。
I produce the proof of our oath from my pocket; the item that symbolizes out promise.我从怀中取出了那一枚象征着约定的誓约之证。
ProfessorSangoma... do you wish to entrust the rest of your life to me?桑格玛……可以将你今后的人生托付给我吗?
ProfessorNot just on the cloud where we met, but in the real world, where our future lies.不论是在这一片你我相遇的云端,还有在未来等候我们的现实之中。
SangomaHehe... It seems I won't need the "Lovers' Whispers" any more. After all, our hearts are already one.呵呵……看来不需要“爱语呢喃”了呢,毕竟我们早已心心相印。
This vision from the oasis steps into the light and takes the hand that I offer.绿洲的影子走入光中,牵起了我伸出的手。
SangomaI do.我愿意。
SangomaRegardless of who we are, regardless of what is true or false.无关乎身份,无关乎真假。
SangomaWhether this is nothing more than an illusion, or if it is real... I was drawn to you from the start, and I opened my heart to you.无关虚幻,无关真实……从一开始我就被你吸引,为你而倾心。
Sangoma's smile is filled with her love. A gentle breeze has finally carried this scent to her abode.桑格玛的笑容中充满爱意。微风终于将这股幽香带到了她的归宿。
SangomaI will spend the rest of my life by your side.往后余生,我都会一直陪在你身边。
SangomaIn sickness, or in health, till death do us part.此生无二,之死靡它。
ProfessorMy, how weighty this love is.还真是沉重的爱啊。
SangomaIt's too late for you to regret it now~现在可不会让你有后悔的机会了哦~
ProfessorAnd why would I regret it? You are my beloved lilac, after all.怎么会呢,你可是我挚爱的紫丁香啊。
I slowly slip the symbol of eternity onto her ring finger. Then, our fingers touch, before meshing into each other.我将象征着永恒的信物缓缓戴在她的无名指上。十指相扣,缱绻缠绵。
We pay no heed to the fading light of the setting sun. Instead, as we gaze into each other's eyes, there are more words in there than we could ever finish saying to each other.落日的余晖下彼此相顾无言,但看向对方的眼神中却蕴含了千言万语。
ProfessorWhat is it?怎么了?
SangomaI'll be in your hands now.请多指教了哦。
ProfessorYes, and my future is in yours, Sangoma.嗯,未来就拜托你了,桑格玛。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.