Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Windborne Bouquet
Earhart
埃尔赫
Oath Skin · Windborne Bouquet · chapter 6 of 7 · 119 lines · Professor, Earhart
Read with voices and theatre modeThe Oasis' old city, airbase.绿洲,旧城区,飞行基地。
ProfessorUh... Earhart?呃……埃尔赫?
EarhartWhat's up, Prof?怎么了教授?
Hearing Earhart's voice from behind me, the trepidation in my heart lurches yet again.听到埃尔赫的声音是从我身后传来,我的紧张感又陡然增加了几分。
ProfessorIsn't having me fly a plane... a bit too over the top for a date?让我来操控飞机……作为约会来说是不是有点太过于刺激了?
EarhartDon't you worry, Professor! This is the simplest of simple trainer planes!没事的教授!这可是最简单的初级教练机哦!
EarhartTrainer 6 holds the very accomplished title of "Never-killed-a-soul"! "Don't worry if you stall, this baby knows how to fly better than you ever will!" That's what they all say.初教六可是著名的“飞不死”!大家都这么说:“失速了不要怕,这孩子飞得比你好。”
EarhartAh, of course, you can't leave it all to the plane's systems, it'll just help you adjust if you stall. Take note that when you take off as well, this one doesn't need to lower the flaps...啊,当然不是完全交给飞机来操控哦,只是在失速时这架飞机能够自动帮你改出。起飞的时候也要注意,这架飞机不需要放下襟翼……
Earhart explains to me the safety features of the plane without forgetting to go over a checklist of things to do before takeoff.埃尔赫一边详细地为我介绍这架飞机的安全性,一边再次和我叮嘱起飞的种种事宜。
EarhartI'll neurally connect with the plane's controls later, and the back seat has controls as well. If something comes up, I can take control, so don't be afraid to get flashy!再加上我的心智会和飞机的操控面板相连,后舱驾驶座也有操纵杆可以操控飞机。有什么问题我会随时接管的,所以就算做特技飞行也没有关系哦!
ProfessorEven if you say that, I'm a beginner. Going hands-on from the very start is...就算你这么说,我可是初学者,直接驾驶飞机还是……
EarhartIt makes you just tremble in excitement, right? Makes your neural systems run at twice the speed.还是非常令人激动对吧!心智运转都会比平时加速一倍呢。
ProfessorTwice the speed indeed...这倒确实是加速了一倍……
EarhartHahaha, stop worrying! Just listen to my instructions, and you'll be having a grand old time zooming towards the sky.哈哈哈,放心吧!教授就只要听着我的指令享受冲向蓝天的快感就可以了。
ProfessorOk, I got it.行吧,我明白了。
I take a deep breath, trying to internalize Earhart's teachings from before.我深深地吸了一口气,在脑海中搜寻过去埃尔赫的教学。
Throttle, lever, final checks... Here we go...油门,操纵杆,最终检查……开始加速……
Still fidgety, I begin to gradually accelerate. The scenery nearby gradually grows blurry as we approach takeoff speed.怀着忐忑的心,我操控着飞机开始缓缓加速。随着周围的景象开始逐渐模糊,飞机也抵达了起飞离地速度。
ProfessorNow!就是现在!
As the engine roars, this beast of metal takes to the air under its own power.在引擎的轰鸣声之中,这台钢铁怪兽在空气动力牵引下成功冲向了天空。
EarhartLanding gear, check. Altitude, check. Orientation, check...起落架收起确认,高度确认,配平确认……
EarhartWell done! Professor, how does it feel to take off for the first time?做得不错!教授!第一次自己起飞的体验如何?
EarhartIf it's you, Professor, I could very well see it. Being audacious while still paying attention to the details is an important skill for a pilot.如果是教授的话确实有可能哦,胆大心细是成为飞行员的重要素质之一。
EarhartHahaha, the trainers are not built for comfort or power, after all. It gets off the ground, it's easy to handle, and it's safe. That's what matters.哈哈哈,毕竟初级教练机并不是追求性能或者舒适度而制作的。能飞,好飞以及安全才是最重要的。
I could see myself becoming an ace pilot.或许我也有成为王牌飞行员的潜力。
Not quite as comfortable as when I ride in the back of your plane, Earhart.和以往乘坐埃尔赫的飞机比起来,并不算舒适。
EarhartFor your first actual takeover, you've done a bang up job, Professor. Let me handle the rest.作为第一次实机起飞,教授已经做得很不错了。接下来就交给我吧。
Earhart takes over control of the airplane as protocol would dictate, freeing me from the stress of being at the reins.埃尔赫按照章程与我交换了飞机的控制权,让我终于可以从首次起飞的紧张感中解脱。
ProfessorLet me get more experience in a simulator first next time.下一次还是先让我多积累点模拟器经验吧。
As I begin to let out a sigh of relief, a orange silhouette darts into my lap from the back of the cabin, looking about curiously.就在我松了一口气的时候,一道橙色的影子从后舱飞快地窜到了我的怀中,好奇地探头四处张望。
EarhartOi, don't run around in the cabin! And don't get in the Professor's way!喂,小家伙,不要在机舱里乱跑啦!还有注意不要影响到教授!
The fox raises its head, throwing a look at Earhart in the back seat. It returns to its previous position in my lap, enjoying the view from this altitude.狐狸抬起头向后座瞥了一眼,毫不犹豫地趴在我的怀中继续欣赏高空中的风景。
EarhartWas that contempt in its eyes I saw?! Hey, I'm the owner here!刚刚这个家伙是不是用挑衅的眼神看了我?!明明我才是主人啊!
EarhartSeriously, when we get back to reality, I have some questions for the designer. There's gotta be something wrong with that little thing's systems...真是的,等回到现实我一定要好好问问设计师,这个小家伙的系统是不是有点问题……
ProfessorI think you'll have to ask the designers whether or not they installed a Kung Fu Fox module in it.我觉得你可能还要问问设计师,是不是给这只狐狸安装了《功夫狐狸》模块。
ProfessorNeptune's Onslaught's going to have some of that nine-tails chakra soon.狐王星轰爆攻击都快进化成九尾玉了。
EarhartHahaha, it's not just you, Professor. I got put through the ringer at first with the little guy too. It's very wary of strangers.哈哈哈,不仅仅是教授。我一开始和这个孩子接触的时候也被折腾得很惨。这小家伙对陌生人十分戒备。
EarhartIt's not even a real fox, but I had to go through the whole domestication song and dance with it anyway. An absolute pain, if you ask me.明明只是一只机械狐狸,但是我却不得不像在驯养真正的狐狸一样慢慢和它磨合,可是花费了不少功夫。
EarhartAnd the designer even told me that training it was a necessary process... sigh...设计师还和我说“驯化”是一个必要的过程……唉……
ProfessorI think it's pretty cute this way. Makes me think of how you used to be, Earhart.我倒是觉得这样挺可爱的,总是会让我想起一开始的埃尔赫。
EarhartAs if. I wasn't nearly as destructive as that little guy.乱说,我哪里有这个小家伙这么暴力。
ProfessorYou always kept your distance from me at first, too. Not quite the same in action, but certainly just as suspicious.一开始的埃尔赫总是和我保持距离不愿意接近我。虽然行为不同,但是戒备心可不比这小家伙差哦。
Earhart...That's true. I didn't really understand you back then. In my mind, you were still a weak and sickly researcher type of figure.……这倒是,那个时候的我还没有真正地了解教授。在我的印象中教授还是个羸弱的研究员形象。
EarhartThankfully, you never gave up on getting through to me, Professor. Would've been terrible if you did.也多亏了教授没有放弃和我接触,不然我就亏大了。
EarhartNow that we're talking about it, though... am I like a fox to you, Professor?不过,这么说……对于教授来说我是狐狸吗?
ProfessorIf we go by that fairy tale, rather than a fox, you would be a rose. One without compare.根据那本童话的话,比起狐狸,应该更接近玫瑰吧。独一无二的玫瑰。
Earhart...Professor, you really just go around saying such things with a straight face.……教授,你还真是能够面不改色地说出这么让人害羞的话啊。
ProfessorWhat, Earhart, are you embarrassed?怎么了,难道埃尔赫害羞了?
EarhartEeh... Professor!呜……教授!
Even without being able to see her face from the front seat, I can imagine her reddened face in the back of the cabin.即使坐在前舱看不到埃尔赫的表情,我也可以想象到现在后舱的她一定是满脸通红。
EarhartProfessor, you're laughing at me, aren't you?教授,你绝对是在偷笑吧!
ProfessorNo, not at all, the fox can vouch for... woah!没有没有,狐狸可以为我证……哇啊?!
Before I can finish my sentence, a sudden great acceleration hits me along with the intense feeling of weightlessness.还未等我说完,一股强大的加速度伴随着剧烈的失重感袭来。
The originally level plane suddenly dives towards the ground before immediately pulling upwards again.原本平稳驾驶的飞机开始加速朝地面俯冲,然后又快速拉起。
ProfessorE... Earhart?埃……埃尔赫?
EarhartHehe~ This is the "reward" you get for teasing me, Professor. Before we land, let's make good use of what time we have.哼哼~这是作为教授调笑我的“奖励”。在正式降落之前,就让我们好好享受一下吧。
ProfessorW-Wait a second... safety first! Safety first!等、等等……安全驾驶!安全驾驶啊!
Subject to Earhart's whims, I begin to spin in the air along with the cabin like a piece of clothing in a tumble dryer.在埃尔赫的操控之下,我仿佛置身于滚筒中的衣服一般伴随着机舱在空中旋转了起来。
ProfessorSafety first, Earhart!注意安全驾驶啊!
EarhartHahahaha—woohoo! Sorry, Professor, what were you saying?哈哈哈哈——呜呼!教授你说啥?
ProfessorI said—safety—first—我说——注意——安全——驾驶——
In her skillful hands, the plane executes a series of stunts in the air, soaring through the air as freely as a real bird of prey.在埃尔赫高超的驾驶技术下,这架飞机在空中不断做出各种特技动作。仿佛真正的猛禽一般,在空中自由飞翔。
I can only brace inside the cabin as I offer prayers that this plane really is as Earhart says, safe and easy to handle.而在驾驶舱中绷紧身体的我也只能默默祈祷这架飞机确实如埃尔赫一开始说的一样,操控性好且安全。
The Oasis, the pinnacle.绿洲,天台。
ProfessorI think I understand now why people say the Earth is like a mother...此时此刻我总算明白了为何人们常说大地是母亲……
After experiencing twenty-odd stunts in the air, we land safely. At Earhart's very insistent behest, she brought me to the Oasis's highest point.在连续进行了20种特技飞行之后,我们终于平安落地。在埃尔赫的强烈要求之下,我被她强行带到了绿洲的最高处。
I lightly rub my temples, trying to allay the disorientation from the g-forces.我轻轻揉着太阳穴,试图缓解G力所带来的眩晕感。
ProfessorI should have the medical department prescribe me some motion sickness medicine next time...下一次果然还是让医疗局配一点晕机药吧……
ProfessorNever thought that this was our destination... where's Earhart?没想到这次飞行是为了来这里啊……不过埃尔赫去哪里了?
EarhartThis is the place with the nicest view in the entirety of the Oasis~ One of my favorite places on the ground.这里可是全绿洲风景最好的地方哦~是我在地面上最喜欢的地方之一。
EarhartRather than get medication, you should do more high-g training with me, Professor.至于晕机药,我觉得教授还是多和我一起做一下过载训练吧。
ProfessorOh, you're back... huh?埃尔赫你回来了……诶?
I turn around subconsciously. A girl completely different from how she usually is comes into my view.我下意识回过头,映入我眼帘的却是与日常风格完全不同的少女。
A shade of red upon her face and flowers in her hands, Earhart stands before me. Her usual flight suit is absent, its place taken by a dress of purest white.埃尔赫面带红晕,手捧着鲜花站在我的面前,熟悉的机能风飞行服被替换成了洁白无瑕的长裙。
EarhartWhat do you think, Professor?教授,怎么样?
EarhartPfft... your expression is something else, Professor. Looks like my surprise worked out.噗……教授现在的表情好有趣。这也说明我的惊喜十分有效吧。
ProfessorThis dress, you...这件衣服是?
EarhartI prepared it for you, of course. I would never wear anything this puffy usually, I'd struggle to even get into a cabin.当然是为教授专门准备的啦。平时的我可不会穿这么蓬松的衣服,连驾驶舱都进不去。
She lifts the hems of her dress, elegantly spinning in place.埃尔赫提起裙子,华丽地转了一圈。
It's gorgeous.很漂亮。
It's not often I see you outside of your flight suit.埃尔赫不穿飞行服的样子真是少见。
EarhartThough sometimes, it's good to switch it up. Especially if I get to see you make an expression like that, Professor.不过,有的时候尝试改变一下形象也挺有趣的。尤其是可以看到教授这样的表情。
ProfessorAnd what motivated you to switch it up?改变形象,这是为什么呢?
EarhartProfessor, I can see you holding that smile back! Don't ask if you already know, jeez!教授你的嘴角都快压不住了就不要再明知故问啦!
With a blush on her face, Earhart pouts, discontent.埃尔赫红着脸,不满地嘟了嘟嘴。
EarhartI'm dressed like this, because I have something so very important to tell you, Professor...穿成这样当然是因为有一件非常非常重要的事情想要告诉教授……
Her voice grows somewhat fainter. She tidies up her dress, adjusts her stance, and looks at me earnestly.埃尔赫的声音渐轻。她理了理裙摆,调整了姿势,郑重其事地看向我。
EarhartWe started as complete strangers, but as we spent more and more time together, we've very well become inseparable.一开始我和教授只是陌生的关系,但是在常年累月的相处之中,我们逐渐建立了密不可分的联系。
EarhartWhen I was powerless and alone, you stood by my side. When I had to carry out my duty, you were the first to understand.在我无助无力的时候,是教授站在我的身边。在我需要履行自己的使命的时候,也是教授第一个理解我。
EarhartAnd most important of all... I really, really like being with you, Professor!当然最重要的是……我真的很喜欢和教授呆在一起!
ProfessorEarhart...埃尔赫……
EarhartIn truth, I hated Magrasea's skies at first. No layers of clouds, no slipstreams. Flying was nothing more than pushing into... a gray sky, powered by operands.其实一开始我很讨厌麦戈拉的天空,没有云层,没有气流,飞行只能依靠算量直接推进的……灰色的天空。
EarhartBut if I'm with you, Professor, even the Null Zones' skies take on a different color.但是只要和教授在一起,哪怕是空值区的天空都会有不一样的色彩。
She takes a deep breath, approaching me and handing me the flowers in her arms.埃尔赫深深地吸了一口气,走到我的面前,向我递出了手中的花束。
EarhartYou said just then, Professor, up there... you said I was a rose, one without compare.教授你刚刚在天上不是这么说了吗……教授认为我是玫瑰,独一无二的玫瑰。
EarhartAnd to me, Professor... you are my prince, one without equal.而教授对于我来说……也是独一无二的小王子。
EarhartSo, Professor... I want our relationship to be even more intimate...所以……我想要和教授建立比现在还要亲密的关系……
EarhartProfessor, will you swear an oath with me?教授,你愿意和我缔结誓约吗?
Earhart's face is thoroughly flushed. Even with some distance between us, I can clearly hear her nervous breathing.埃尔赫的脸上满是红晕,即使我们没有贴近对方,我也可以清晰听到她紧张的呼吸声。
She awaits my answer as I make up my mind.埃尔赫在期待我的回答,而我也下定了决心。
I produce a very special token for Earhart.我从怀中取出了那一份独属于埃尔赫的信物。
ProfessorI really like being with you as well, Earhart.我也很喜欢和埃尔赫在一起。
ProfessorWhenever I look towards the sky, my mind wanders to you, and what I would see if I were up in the sky with you.每当我抬头望向天空,我都会下意识地想象,如果此时和埃尔赫一起在天空,会看到什么样的风景。
EarhartProfessor...……教授……
ProfessorI intended to tell you how I felt today. I never imagined that you would beat me to it.原本今天我就想将我的这份心意告诉你。没想到,居然被埃尔赫抢先一步了啊。
I will.我愿意。
I take her hand in mine, placing the oath certificate I had prepared long ago on her finger.我捧起埃尔赫的手,将那枚准备已久的誓约之证为埃尔赫戴上。
EarhartHehehe... is that the certificate?嘿嘿嘿……这就是誓约之证吗?
EarhartI'm not dreaming, right? Professor can we... can we fly around for a bit again, just to make sure?我不会是在做梦吧?教授要不……我们再去飞一次验证一下?
ProfessorWhat kind of ridiculous method is that? Here, let me pinch your face.这是什么离谱的验证方法啊。我还是捏一下你的脸吧。
EarhartEh?! Owie! Hehehe, it's all real!诶?!痛痛痛!嘿嘿嘿,是真的啊!
EarhartSince it is... then let's go and celebrate using a different plane, alright? I'd recommend the AN-2 freighter~既然是真的……那我们就换一架飞机去庆祝一下吧?我强烈推荐AN-2运输机哦~
ProfessorThat's not something you're going to do weird stunts in, right?这一次不会又是什么可以做奇怪特技的飞机了吧。
EarhartDon't you worry, this one's as safe as it gets! If it really comes down to it, you can just pull up on the lever and fly it like a glider.放心放心,这也是极其安全的飞机哦!实在不行就拉起操纵杆当滑翔机飞就好了。
EarhartMost importantly—I can pilot it alongside you, Professor.最重要的是——这一次我就可以和教授并排驾驶了。
ProfessorPromise me you'll be safe.还是要注意安全驾驶啊。
EarhartAh, right, we can try the Italian Taliedo Stipa afterwards, too... it's super round, and super cute!啊对了,我们之后也可以试试意大利的Taledo Stipa……圆圆的超级可爱哦!
Taking me by the hand, Earhart makes for the skies with me enthusiastically.埃尔赫拉着我的手,兴致勃勃地与我再度共赴蓝天。
It would be as she expected. We had countless adventures in the blue skies awaiting us in the future. Together.也正如同她所期待的一样,在未来,我们还会有很多次共同奔赴蓝天的冒险在等候着。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.