Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 1: Night Crisis
第三章第一幕:暗夜危机
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 2 of 9 · 463 lines · Mendo, Jefuty, Notice, Kämpfe, Philip, Lige, Sugar, Dead Man's Puzzle
Read with voices and theatre modeMendoThe amusement park is bigger than I expected.这个游乐园比想象中还要大一些。
MendoIt must have been very lively before this place became a quarantine zone.在这里还没成为隔离区之前,一定非常热闹。
JefutyIt's still very lively right now.现在也很热闹。
JefutyThose disgusting ELIDs are everywhere.四处都是那些恶心的生骸。
JefutyWe need to find an exit and get out of here. Then we need to focus on saving Lige.赶快找到出口离开这里,接下来还要花精力去救黎格。
MendoGot it.了解。
MendoLet's go further and have a look around.再往前走走看吧。
JefutyThere's a signboard up ahead with a picture on it.前面有个告示牌,上面好像还有图。
MendoLet's take a closer look.走近看看。
MendoIt's a map of the whole park!竟然是整个园区的地图!
MendoIt seems like the heavens are on our side. A map makes it easier to find our way.看来老天也在帮我们,有地图找路就方便多了。
MendoI'll take a picture of it so we can look at it whenever we want.我先拍下来,这样也方便随时查看。
JefutyAccording to the map, the gate of the amusement park is right next to the signboard.从地图上看,告示牌旁边就是游乐园的大门了。
JefutyIt's not far. Let's take a look.距离不远,抓紧时间过去看看。
MendoLet's go.走吧。
MendoHere it is.就是这里了。
Jefuty...…………
JefutyThe door is locked. It looked like it's mechanically controlled and can't be opened by brute force.这门被锁死了,看起来应该是由机械控制的,凭蛮力根本打不开。
JefutyI can't find the switch. Can you?我这边没找到开关,你呢?
MendoMe neither. Maybe the switch isn't near the gate.我也没有,可能开关不在大门附近。
MendoThere's a good chance there's a control room around here. I'll look around.大概率周围会有相应的控制室,我找找看。
MendoThere's a lit room to the northwest.西北方向有一处亮灯的房间。
MendoAccording to the map, it seems to be a control room, but I don't know if it has anything to do with the gate.对应地图来看,好像是一处管理室,不知道和大门有没有关系。
MendoWhy don't you try your luck over there?不如去那边碰碰运气?
JefutyIt's worth a try.只能试试看了。
JefutyBut first we need to distract the nearby ELIDs.不过先要把那附近的生骸引开。
MendoI guess I'll have to use it.看来不得不用它了。
MendoWhat's this...?这是……
MendoIt's a low-frequency acoustic generator. It's an instrument used by the AU to deal with ELIDs.低频声波仪,这是南联用来对付生骸的仪器。
MendoIt's not lethal; it's a special instrument manufactured based on the ELIDs' sensitivity to sound waves.不是杀伤性的,是根据生骸对音波敏感的特性制造的特殊仪器。
MendoJust place it on the ground, and it will attract the surrounding ELIDs once activated.只要放置在地上,启动后就能将周围的生骸吸引过去。
JefutyI didn't expect that the AU had also developed something like this.没想到南联还研制过这种东西。
MendoThis is my first time using it. I hope it'll help us get through this difficult situation.我也是第一次使用,希望能够帮我们渡过难关。
JefutyThe lighting in the park is too dim; the visual range is limited even with the emergency lights on. We need to be vigilant and scout as we move forward.园区内的光线太过昏暗,即便已经打开了紧急照明灯视野也有限,前进时做好侦察工作。
MendoDon't worry. I'll keep an eye on the surroundings.放心,我会留意好周围环境的。
MendoJefuty, what's wrong?洁芙缇,怎么了?
Jefuty...I have a feeling that we need to search this side thoroughly.……我感觉这边需要好好搜索一下。
MendoLet's take a closer look. The park is too big, so let's split up to make it more efficient.那就仔细查看一下吧,园区太大了,我们分头行动提高点效率。
MendoWait, Jefuty, are you saying that you're actually...?等等,难道说洁芙缇你其实………
JefutyNothing!没什么!
JefutyObserve your surroundings and be careful of ambushes by the ELIDs.多观察周围,小心有生骸突然袭击。
MendoThere's a console in the room, and there's a manual next to it.屋里有个操作台,旁边还有操作手册可以查看。
Mendo...…………
JefutyAny leads?有什么线索吗?
MendoThe manual clearly states that the switches of the four control rooms to the east, south, west, and north of the park must be activated in order to open the park gate.手册上明确指出,必须要启动园区内东、南、西、北四处控制室的开关,才能打开园区大门。
MendoI'm in the east control room now. There are three more switches to find and turn on. The locations have been marked.我现在所处的地方是东控制室,还要找到并开启剩下三处开关才行,位置已经标记出来了。
JefutyI'm more concerned about if these old mechanisms still work.我比较关心这些老旧机关还能启动吗?
JefutyThese clues mean nothing if they can't be activated.如果无法启动,那这些线索毫无意义。
MendoGive it a shot. If the circuitry's fine, maybe the mechanism will work.试试看,既然这里电路没问题,说不定机械还能运转。
JefutyIt won't activate...无法启动……
MendoDid you run into trouble?遇到困难了么?
JefutyThe card slot above the switch is empty. You need an access card to activate it.开关上方的卡槽空着,应该是需要权限卡激活设备。
JefutyI'll search around nearby first.我先在附近搜索一下吧。
MendoBe safe.注意安全。
JefutyThat ELID seems different...那个生骸似乎不太一样……
JefutyThe access card matches. We can finally proceed to the next step.权限卡对应上了,总算可以进行下一步操作了。
MendoHmm? It looks like the light on the gate has come on!嗯?好像是大门处的灯光亮起来了!
MendoGreat! Looks like the gate mechanisms are still working!太好了,看来大门处的机械还能正常运转!
JefutyLet's hope the rest of it goes as smoothly. Let's move.但愿其他几处也能这么顺利,抓紧行动吧。
JefutyMendo, the control room to the west has lost power.蒙德,西处管理室断电了。
JefutyPlease go to the nearby switch room and check the circuitry.你立刻去附近的配电室检查一下电路情况。
MendoGot it. Do you have a location for the switch room?了解了,配电室有具体位置吗?
JefutyThe map says it's northeast of my current position. It's close. Don't go far.地图显示就在我当前位置的东北面,很近,别走远了。
MendoI'll check it out. Wait until you hear from me.我这就去看看,等我消息。
MendoI've finished checking. The power system is operational!检查完毕了,供电系统还能运作!
MendoThe circuit can be connected, but the interface is too loose. Someone needs to hold it in place for it to be powered.电路可以连通,但接口太松,必须有人固定着才能通电。
MendoI'll stay here, and I'll leave once you flip the switch.我留在这里,等你开启开关后我再离开。
JefutyThe power's on. I'm on it.通电了,我马上处理。
MendoJefuty, there seems to be some intact cabins on the cable car platform.洁芙缇,高处的缆车站台里似乎还有些完好的车厢。
JefutyYou're not going to sit on this thing, are you?你不会是想坐这个东西吧?
MendoI plan to.我确实有这个打算。
MendoThe amusement park's power system still works.游乐园里电力系统是正常的。
MendoMoreover, according to the map, the cable car seems to lead outside the amusement park. Maybe we can use it to leave.并且从地图上看,缆车是通向游乐园外面的,说不定可以乘坐它离开。
Jefuty...Wanna bet?……要赌一次吗?
NoticeThe cable car seems to be operational. Do you want to ride it?缆车看起来还能运行,是否选择乘坐?
Two-seated cable car两人乘坐缆车
Exit离开
1:11 a.m. · Quarantine Zone K-031:11 A.M. · K-03隔离区
MendoJefuty... I... I suddenly can't see...洁芙缇……我……突然看不清前面了……
JefutyOh no, it's acute Collapse radiation sickness.糟糕,是急性坍塌辐射症。
JefutyTake my hand! We have to get somewhere safe!拉住我的手,我们得先找个安全的地方!
MendoA-alright...好……好的……
JefutyWatch your step. Hold on to my hand and follow me. Other than the loss of vision, do you have any other symptoms?小心脚下,握紧我的手跟着我往前走,除了视觉外其他还有什么异状么?
MendoI think I'm also gradually losing my sense of smell... And it feels like my innards are falling apart...嗅觉也好像在慢慢消失……有种内脏被抽离的感觉……
JefutyKeep it together...坚持住……
JefutyOkay, here we are. Sit down slowly.好,就是这里,慢慢坐下。
MendoThe way you led me by the hand... We once...牵着我向前走的这种感觉……果然我们曾经……
JefutyMendo?!蒙德?!
JefutyHang in there! Don't pass out!坚持住,不要晕过去!
JefutyMendo?!蒙德?
JefutyMendo???蒙德???
2084 · GAVIRUL laboratory2084年 · “GAVIRUL”实验室
MendoUncle Kämpfe, when are Mom and Dad coming?坎普菲叔叔,我爸爸妈妈什么时候过来啊?
MendoDidn't you say I could see them when we got here?你不是说我来了就能见到他们了吗?
KämpfeSomething urgent must be keeping them.他们临时有点事情,大概要耽误一会。
KämpfeIf you're tired, take a little nap here. They'll be here when you wake up.如果累了就先在这里睡一会吧,睡醒了他们就来了。
MendoI'm not tired. I want to see them.我不累,我想见他们。
MendoI've been waiting the whole afternoon here. How much longer do I have to wait?我在这里都等了一下午了,还要等到什么时候啊?
MendoUncle Kämpfe, don't you have a really high rank?坎普菲叔叔,你不是军衔很高么?
MendoCan you get someone to ask them to hurry?叫人催催他们好不好?
KämpfeI need to take a phone call. Stay here and don't wander off. I'll be back soon.我出去接个电话,你待在这里别乱走,我很快就回来。
KämpfeBe patient. Philip and Helena will be here soon.不要着急,菲利普他们马上就回来。
MendoOkaaaaaaay.好——吧。
MendoLiars!你们都骗人!
MendoIt's been another hour but nobody's coming!又过去一个小时了,谁都没有回来啊!
MendoDang! Kämpfe locked the door from the outside!可恶,那个坎普菲竟然把门给反锁了。
MendoI think I can get out this way!看来可以从这里出去!
MendoIf you're not coming to see me, I'll just go and find you!既然你们不来见我,那我就去找你们!
MendoIs this Mom and Dad's lab?这就是爸爸妈妈的实验室么?
MendoThese machines are so cool!这些实验器材太酷了!
MendoI don't think anyone has noticed that I'm out and about. Why don't I just head directly to their office and surprise them?看来谁都没发现我溜出来,索性直接去他们的办公室给他们一个惊喜吧!
MendoI didn't expect there to be so many people in the lab... But I sneaked in nonetheless!没想到实验室里有那么多人……但还是被我潜入进来了!
MendoHeheh, I would make a brilliant agent!嘿嘿,我真有当特工的天赋呢!
MendoThis should be Dad's office, right?这里应该就是爸爸的办公室了吧?
MendoBut... why is it empty?但是……里面怎么一个人都没有?
MendoHmm? I think there are people in there...嗯?好像那个房间里有人在?
MendoHey! Hello! Can you help me?喂!你好!能帮帮我吗?
MendoI'm looking for Professor Philip and Professor Helena. Do you know where they are?我在找菲利普教授和海伦娜教授,你知道他们在哪里么?
MendoWhy don't you answer me?为什么不说话?
MendoCan you not hear me?是因为听不见么?
Jefuty...…………
MendoThen I'll come in and ask again.那我进来问你吧。
MendoOw! Ouch...疼!疼疼……
JefutyWho are you? This is no place for a kid like you.你是谁?这里可不是你这种小孩子能来的地方。
MendoI'm a family member of the two researchers here. Professor Philip is my dad and Professor Helena is my mom! I'm not a bad person!我是这里研究员的家属,我的爸爸妈妈是菲利普教授和海伦娜教授,我不是坏人!
JefutyFamily?家属?
JefutySo you're their son...原来这就是他们的孩子么……
MendoSo you know them!看来你认识他们!
MendoThat's great!太好了!
MendoI'm looking for them, but I can't find them anywhere!我是来找他们的,但是哪里都找不到他们!
MendoCan you let me go? My arm hurts...能先放开我吗?我的胳膊好疼……
JefutyHow did you get in here?你是怎么进来的?
JefutyThere should be a lot of guards outside.外面明明有很多守卫。
MendoI sneaked past them...我悄悄避开他们溜进来的……
JefutyWhat?什么?
JefutyTsk, security needs to be tightened.啧,一会得去提高警备等级了。
JefutyAlright, don't move. This place is extremely dangerous. If you want to see them alive, then keep your mouth shut.好了,别乱动,这里到处都是危险,想活着见到他们就闭嘴。
MendoI... Okay...我……好吧……
MendoIf you can help me find them, I'll do as you say.只要你能帮我找到他们,我听你的。
MendoHey! Wait a minute!喂!等一下!
MendoWhy are you blindfolding me?你蒙我眼睛做什么?
JefutyI said don't move! I'm trying to save you here!说了别乱动,我这是在救你!
JefutyBehave and let me handle this if you don't want to be executed for seeing something that you shouldn't.如果你不想因为看到不该看的东西而被枪决,那就老实一点。
MendoWhat...? Is it that bad...?什么……这么严重么……
JefutyThe blindfold is secure. You can stand up now. Take my hand. I'll lead you out of here.绑好了,你可以站起来了,牵着我的手,我会带你出去。
JefutyJeez... Did Philip not tell you to stay away from the Level 4 Biological Testing Area?真是的……菲利普没警告过你不能进到四级生物试验区吗?
MendoNobody has come to see me since I got here... So I just followed the signs to my dad's office...我到这里之后没有一个人来见我……所以我就跟着指示牌去找爸爸的办公室了……
JefutyPretty impressive of you.真亏你能溜得进来。
JefutyThat bastard William is here today. Your parents are stuck at a boring conference with him.今天威廉那个混蛋来这里,你的父母都去陪他开无聊的会议去了。
JefutyIf he sees you here, you're dead. You're lucky you met me.要是被他看到你在这里你就死定了,遇到我算你运气好。
MendoWilliam?威廉?
MendoWho's that?那是谁?
MendoAren't you a researcher as well? Shouldn't you be at the meeting as well?听起来你好像也是这里的研究员,你不用去开会吗?
JefutyI don't want to see him.我才不想见他。
JefutyI leave such chores to Philip.那种麻烦事交给菲利普去做就行了。
MendoYou sound like a very important person!听起来你一定很厉害!
MendoAre you friends with my mom and dad?你和我的爸爸妈妈关系很好么?
JefutyKind of. We work on the same research project.勉勉强强吧,我们一起进行研究。
JefutyI'll do them a favor and get you out of here.看在菲利普和海伦娜的面子上,我带你出去。
JefutyDon't sneak into such dangerous places on your own again.下次不要自己一个人钻到这么危险的地方来了。
MendoThank you.谢谢你。
MendoOh yeah, what's your name?对了,你叫什么名字?
JefutyWhy do you want to know?你关心这个干什么。
MendoI'll bring you a gift for getting me out.我会给你带礼物,作为这次你带我出去的谢礼。
MendoI can't give it to you if I don't know your name, can I?要是不知道你的名字不就没法给你谢礼了么?
Jefuty...…………
JefutyRight, we're here.好了,到了。
PhilipSon!儿子!
MendoDad?爸爸?
JefutyWhere's William?威廉呢?
PhilipHe's gone.他已经回去了。
JefutyThank goodness.幸好他已经回去了。
JefutyI've brought you your child. Keep an eye on him next time so he doesn't get into trouble. I don't have time to waste on such trivial things.你的孩子我带出来了,下回看好了别让他乱跑,我可不想再把时间浪费在这种闲事上。
PhilipRight. Thank you so much.嗯,太感谢你了。
JefutyYou're welcome.不用客气。
JefutyAlright, I'm going back.好了,我回去了。
MendoUm, you still haven't told me your name.那个,你还没告诉我你的名字呢?
MendoUgh...唔…………
JefutyAre you awake...?你醒过来了么……
MendoI can see again...我的眼睛又能看见了……
MendoWhat have you done?你做了什么?
JefutyI injected you with some of my blood.我为你输了我的血液。
MendoYour blood...?你的血……?
JefutyI was worried about rejection, but luckily my guess was right. Philip did something to you.本来我还担心会有排异反应,但幸好我没猜错,菲利普果然对你做过什么。
JefutyDon't worry, the acute symptoms from the transfusion will go away soon.不用担心,输血后急性的症状很快就消除了。
MendoThank you... This is already the second time you saved me...谢谢……你已经是第二次救了我……
MendoNo, if I also count that time from when I was little, that makes three.不,算上小时候那次,这已经是第三次。
JefutyWhen you were little?小时候?
MendoI just had a dream about something that happened in my childhood. Back then, I sneaked into my father's lab looking for him, and a girl led the way and took me to him.我做了一个小时候的梦,那个时候我偷偷溜进了我父亲的实验室中,有一个女孩带着我找到了他。
MendoI always thought it was just an ordinary researcher from the lab.我一直以为帮我走出实验区的人,是实验室里的普通研究员。
MendoBut now I'm absolutely certain... It was you.但是那场梦后,我可以确认当时带我离开实验区的——就是你。
MendoYou had the same tone, the same voice, and the same... touch...一样的语气,一样的声音,还有一样的……触感……
MendoWhen you held my hand, I felt very safe with you...你握住我的手时,让我感到很安心……
JefutyThe matter from that time...那个时候的事……
JefutySo you finally remembered.最终你还是想起来了。
MendoYou felt vaguely familiar from the start... You already knew who I was, didn't you?其实一开始的时候我就隐约有种熟悉的感觉……你早就已经认出我是谁了吧?
MendoIs that why you decided to save me?所以那个时候你才决定救我么?
JefutyI was only sure after I saw the picture in your pendant.我是看到你项坠中的照片才确认的。
JefutyYou've grown and changed a lot since I last saw you as a child. I didn't realize who you were when I first saved you.小时候的你和现在的你实在差距太远,第一次救你时我并没有意识到你是谁。
JefutyBut perhaps it's fate... It's giving me a chance to repay your parents for the kindness they showed me.不过也许这就是命运吧……让我有机会偿还你父母对我的恩情。
MendoKindness, huh...?恩情啊……
MendoOh right, I promised I'd give you a present.啊对了,那时我说过要为你带礼物。
MendoSorry, but it'll have to wait till we get back to the Antarctic.抱歉,你的礼物要等回到南极后再给你了。
Jefuty...…………
JefutyI'd forgotten about that.我早就忘记这件事了。
MendoBut I didn't. I'll definitely return to Antarctica with you and your sister.但我没有忘,我一定会带着你和你的妹妹回去。
MendoThen I'll give you your present in person!然后亲手把我早就准备好的礼物交给你!
JefutyA-alright, don't stare at me so earnestly.知……知道了,别这么一脸认真地看着我。
JefutyCan you stand?能站得起来么?
MendoYeah... My body feels so much lighter.嗯……身体感觉轻松多了。
Jefuty(Mendo's body can accept my blood perfectly, so maybe his blood can also...)(蒙德的身体可以完美地接受我的血液,那说不定他的血也可以……)
Jefuty(Never mind, there's no time to think about that now.)(算了,现在还不是考虑这个的时候。)
JefutyTime is running out. Let's go to the sea of flowers.时间不多了,赶紧去花海那边吧。
1:25 a.m. · Quarantine Zone K-031:25 A.M. · K-03隔离区
Lige(...Ah!)(……啊!)
SugarHmm?嗯?
SugarThe contamination here doesn't seem so bad.这里的污染区只是这种程度而已么?
SugarBeria was making a fuss about it, but it looks like he was exaggerating.那个贝利亚还大惊小怪,看来只是夸大其词而已。
Lige(Who is that...?)(这个人是谁……?)
SugarBut I wasn't expecting any useful intel from that loser.不过我也本来没指望那个废物能提供什么有用的情报。
SugarAfter all, with this amusing puppet by my side, lots of interesting things will happen today~毕竟有这个有趣的人偶在身边,今天一定会发生很多有趣的事吧~
Lige...…………
SugarCome on, tell me. Where is the fully-immune individual?来吧,告诉我吧,那个完全免疫体现在在什么地方?
Lige(No, I have no control over my body...)(不行,完全无法控制自己的身体……)
Lige(Was it something she did...!)(是那个家伙干的好事么……!)
SugarAre you dumb?听不明白吗?
SugarI mean your "sister", the one who played house with you, the one who left you behind~就是你那位和你玩着过家家游戏的“姐姐”,那个把你抛下不管的“姐姐”~
Lige(Is she talking about Jefuty?)(她在说洁芙缇?)
Lige(Great, it seems the URNC hasn't gotten her yet.)(太好了,看来罗联还是拿她束手无策。)
SugarHmph... Do you not understand what I'm saying?哼……看来听不懂我在说什么?
SugarYou're a useless piece of shit. I guess I'm on my own.是个没用的废物吗,看来还是要靠我自己。
Lige(She seems to think I'm an ordinary Shrike...)(看来她把我当做普通伯劳了……)
SugarIt doesn't matter. As long as I've got you, the fully-immune individual will show up on its own.不过没关系,只要你还在我的手里,那个完全免疫体终归会自己老老实实出现的。
SugarAlright, you piece of trash. Time to make yourself useful and give me a few more pieces of trash.好了,作为废物再发挥点作用吧,让我再多几个能用的废物吧。
Lige(Ugh!)(呃啊!)
Lige(Something is shackling me down... It hurts...)(有什么东西束缚住了我……好难受……)
SugarYes, the more the better, even if they're crap. I'll be happy to make a few more mitotic specimens~没错没错,就算是废物也是多多益善,快点多分裂几个素体来让我开心吧~
Lige(It hurts so much...!)(好痛……!)
Lige(I can't stay awake...!)(意识……意识无法维持了!)
???Ah, you're back?哎呀,你回来了?
LigeWhat did you do to me...?你对我做了什么……?
???I didn't do anything to you.我可没对你做什么。
???The Progenitor invaded your consciousness and took control of your body~是母体意识入侵了进来,将这具身体的控制权夺走了而已~
???You subconsciously tried to fight back.你总是下意识想去对抗。
???In order to prevent our plan from being ruined, I have to ask you to chat with me.为了避免我们的计划前功尽弃,只能委屈你陪我聊聊天咯。
LigeI made a disguise. They didn't notice anything unusual.我做了伪装,他们并没有发现异常。
???That's because I cleverly concealed all traces of our consciousnesses~那是因为我巧妙地抹去了我们意识存在的痕迹~
???The Progenitor will have no suspicion whatsoever about this body.让母体对这具身体没有丝毫的怀疑。
???It's so empty and relaxing, isn't it?这里空荡荡的很放松对吧?
???All we have to do is hide from the Progenitor's knowledge in the deepest part of this consciousness.我们只要在这个意识的最深处躲开母体的认知就行了。
LigeYou want me to keep letting the Progenitor control this body?你要我一直这样让母体控制这具身体?
???As long as we are not discovered, we will find a way to regain the body at the right moment~只要不被发现有我们的存在,在关键的时刻我们再想办法夺回身体不就好了~
Lige...……
LigeHow long do we have to stay here...?在这里我们要待多久呢……
???Until dear sister Jefuty comes to our rescue~待到亲爱的洁芙缇姐姐来拯救我们为止~
LigeEvery time you use that word it makes me feel nauseous.每次你用这个词都会让我觉得你很恶心。
???Don't you call her that? Sis~ter~ Jefuty?你自己不也这么叫她吗——洁芙缇~姐姐~
Lige...…………
???That plan will succeed soon. Let's be patient and wait for the right opportunity~已经离计划成功的那一刻不远了,忍耐着等待机会未尝是一件坏事~
???Let's wait for Jefuty to pull off a miracle, just like before~就让我们和以前一样,等待着洁芙缇姐姐创造奇迹的那一刻吧~
1:43 a.m. · sea of flowers in Quarantine Zone K-031:43 A.M. · K-03隔离区花海
MendoJefuty! There's the sea of flowers ahead!洁芙缇!前面就是花海了!
MendoI never thought such beauty could exist within a quarantine zone...没想到隔离区里竟然藏着这么美的景色……
Jefuty!!!!
MendoI said, I never thought such beautiful flowers could exist in the quarantine zone, did you?我说没想到隔离区里还有这么漂亮的花海,你不这么觉得么?
MendoWait here, I'll go pick some.你等着,我去摘一些过来。
MendoHmm?嗯?
JefutyIdiot, don't go over there!笨蛋,别过去!
Jefuty...Ow!……呃!
Jefuty(I have a feeling that Lige is nearby...)(这种感觉……黎格就在附近……)
MendoJefuty!洁芙缇!
MendoAre you alright?你没事吧?
JefutyI'm... fine...我……我没事……
JefutyAre you retarded?!倒是你疯了么?
JefutyThese are mutant flowers that absorb Collapse fluid. Do you want to become an ELID?这些是会吸收坍塌液的变异之花,你就这么想变成生骸么?
MendoMutant flowers... You mean these are Epiphyllums?变异之花……你是说这些是昙花?
JefutyWhat else?不然还能是什么。
JefutyThis Epiphyllum field should be large enough. Mendo, I need to set up a low-frequency acoustic generator here.这片昙花的区域应该足够大了,蒙德,我需要在这里部署低频声波仪。
MendoWhat are you going to use it for?你用这个做什么?
MendoThe ELIDs seem to be wary of this sea of flowers. There haven't been any sightings nearby.生骸好像对这片花海有所顾忌,附近并没有看到它们。
MendoBut if you use an acoustic generator, it will attract them...如果用了声波仪,反而会将它们吸引过来的……
MendoCould it be that your intention is to attract them over here?难道说,你的目的就是把它们吸引过来?
JefutyYou got it. The enemies will come this way, and when they get here, we'll have a little surprise waiting for them.就是你想的那样,一会敌人会路过这里,等他们到这个位置就为他们带来一点小小的惊喜。
MendoHow do you know they'll come this way...?你怎么知道他们会到这个位置……
Jefuty...……
MendoGot it. Starting deployment now.明白了,现在就开始部署。
Ten minutes later.十五分钟后
MendoI'm done.完成了。
JefutyMe too.我这边也是。
MendoJefuty, can I ask you a question?洁芙缇,我能问个问题么?
JefutyWhat is it?怎么了?
MendoI had a strange feeling earlier...在之前我就隐约这么觉得……
MendoEvery time, you're ahead of us, almost as if you can see the future.每一次你都走在我们的前面,仿佛能预知未来一样。
MendoUm... C-can you really sense what's about to happen?那个……你,你真的能感知到即将发生的事么?
JefutyI don't think that's really what you're asking.我猜你想问的不是这个。
JefutyWhat you're asking is, if I could see the future, why didn't I try to save your parents?你想问的是,既然我有这样的能力,为什么没有试图去挽救你的父母。
JefutyAm I right?没错吧?
Mendo...…………
JefutyBelieve me, I've tried a thousand times, but I couldn't. I couldn't even save one of them...相信我,我尝试了无数次,但是我无法做到,我甚至无法救下他们其中一个……
MendoBut you clearly—可是你明明——
JefutyMendo, I can't predict the future. All I can do is make up for the mistakes I've made, that's all.蒙德,我不能预知未来,我所能做的仅仅是弥补我所犯过的错误,仅此而已。
JefutyAny attempt to do so would come at a high price.即使只是做这样的尝试也必须要付出很大的代价。
JefutyThis may be hard for you to understand, but I'm doing my best.这么说也许很难被你理解,但我已经尽我最大的努力了。
MendoSorry... I don't mean to blame you.抱歉……我不是想责怪你。
JefutyI didn't want to lose them either.在不愿失去他们的心情上,我和你是一样的。
JefutyThe reason I want to save Lige so badly is because Lige is the most important legacy that Philip and Helena left behind before they disappeared.我之所以这么想要救下黎格,是因为黎格是菲利普和海伦娜失踪前为这个世界留下的最重要的遗产。
JefutyIt's a legacy that could change the world, so there's no way I'm letting her fall into William's hands.这份遗产甚至可以改变整个世界,所以我绝对不会让她落入威廉的手中。
JefutyI gave them my word, which is why I have to protect Lige.我向他们保证过,所以我必须要保护好黎格。
Mendo...I understand. That's why I want to help you.……我明白,这也是我愿意帮助你的原因。
MendoBut...但是……
JefutyBut?但是?
MendoI don't know, it's just... They're my parents, but you're more like their real kid.该怎么说呢,虽然他们是我的父母,但总觉得你们才像他们真正的孩子。
MendoYou have a unique bond, and together you are trying to protect something. Even though they're gone, you're carrying out their wishes.你们有属于你们独一无二的羁绊,你们一起坚持着什么守护着什么,即使他们已经消失之时你也继承着他们的意志。
MendoAnd all I have is this pendant... I don't know anything. I can't do anything.而我却只有这样一个挂链……我什么都不知道,也什么都做不到。
MendoI'm like an outsider to you. I'm just an outsider with the same bloodline.对你们而言我就像是一个外人,仅仅是一个有血缘的外人罢了。
Jefuty...…………
MendoHuh?!诶?!
JefutyI'm sorry. I don't know what to say to make you feel better.抱歉,我不知道该说什么话才能安慰你。
JefutyHelena used to touch my hair like this when I was in a bad mood.以前在我心情不好的时候,海伦娜就会这样轻轻摸我的头发。
JefutyI don't know why, but it calmed me down every time.不知为何每次我的心情都会平静下来。
Mendo...…………
MendoIt reminds me of my mom when I was younger...这是……小时候妈妈的感觉……
MendoIt's so nostalgic...总觉得……令人怀念……
JefutyAre you feeling better?感觉好一些了么?
MendoYes... much better...嗯……已经好多了……
JefutyDon't feel like you're an outsider.不要觉得自己只是个外人。
JefutyYou can adapt perfectly to my blood, and your body recovers so quickly.你可以完美地适应我的血液,而且身体有这么快的恢复速度。
JefutyPhilip and Helena must have done something for you. I don't know exactly what, but they must still be looking out for you.菲利普和海伦娜一定为你做过些什么,虽然我不清楚具体是什么,但他们一定还在保佑着你。
MendoThey're... still looking out for me?他们在……保佑着我?
JefutyYes, it's no accident that you were able to withstand previous threats.是的,你能抵御之前的威胁一定不是个偶然。
JefutyDid Philip do something while you were in the lab...?难道是你在实验室的时候菲利普做了什么吗……?
JefutyWhat I mean is... Our meeting may have been arranged.也就是说……我们的见面也许真的是被安排好的。
MendoShouldn't we get going?我们该出发了吧?
MendoYou don't need to talk to yourself while stroking my hair. It is very pleasant, but if this keeps up, Atena...你不用一边自言自语一边摸我的头发了,虽然挺舒服的但这么下去阿特娜……
JefutyAh... Of... Of course!啊……当…当然了!
JefutyThere are still some important preparations to be made!接下来还有些重要的准备需要做!
MendoWhat else needs to be done?还需要做什么?
JefutyCan you synthesize a pipette? The same kind Atena fills with sedatives to make soporific darts.你能逆向坍塌出灌液器吧?就是阿特娜把镇定剂做成催眠针的那个东西。
MendoI can, but what do you need it for?能是能,你要那个东西做什么?
JefutyDraw blood from my arm and inject it into the bulletproof vest. Blood bullets are the most effective way to suppress the Shrike.从我手臂上抽取血液,然后把血液注入弹衣中,要抑制伯劳,血弹是最有效的方式。
JefutyThe radiation from the Epiphyllums also has an inhibitory effect on Shrike cells, but we need blood bullets as an insurance policy just in case.虽然昙花的辐射对伯劳细胞也有抑制效果,不过为了以防万一我们需要血弹来做保险措施。
MendoShrike?伯劳?
JefutyTsk... I forgot you didn't know.啧……我忘了你还不知道这事……
JefutyJust do as I say. I'll explain on the way.先照我说的做,等下路上给你解释。
JefutyMendo, we'll each need some blood bullets. Disassemble some of the bullets you're using.蒙德,解体一些你使用的子弹,我们每个人都需要配备一些血弹。
JefutyThen fill each bullet with 15 milliliters of blood. The blood bullets are pretty much assembled after that.然后每发子弹灌输15毫升血液,这样血弹就差不多做成了。
MendoIf I draw too much blood... will you...?如果抽取太大量的血液……你会不会……
JefutyIt's fine, I'll recover soon.没关系,我很快就能恢复过来。
JefutyTime is running out. We need to hurry.时间不多了,我们要尽快做准备。
MendoGot it!好的!
MendoJefuty, someone's coming!洁芙缇,有人在靠近!
JefutyHang on.再等一等。
Jefuty...…………
JefutyWhat's happening to her?怎么回事?
JefutyWhy is it different...? What went wrong...?怎么会不一样了……是哪里出了问题……
MendoLook, those girls with the ponytails look a little weird.你看,那几个双马尾的女孩看起来有点奇怪。
MendoI've never heard of the URNC sending such young girls into battle.我还从没听说过罗联会派这么小的女孩子上战场。
JefutyThey're definitely Shrike mitotic specimens!她们就是伯劳细胞分裂出的素体!
JefutyThey are the most dangerous!是最危险的存在!
JefutyThe blood bullets are to be used against them.血弹就是用来对付她们的。
JefutyDammit, Lige isn't here... Where's Lige...?该死,没有黎格……黎格去哪里了……
MendoGot it!竟然是这样!
MendoThey'll be here in no time. When do we activate the acoustic generator?他们很快就会搜索到这里,什么时候启动声波仪?
JefutyNow. We can't wait any longer.就现在吧,不能再耽误下去了。
JefutyLeave a message for Atena to synchronize the best route out of the quarantine zone with us as soon as she's done. We need to get out of here.你给阿特娜留个信息,让她结束后立刻把离开隔离区的最优路线同步给我们,我们得尽快离开这里。
MendoGot it.明白了。
JefutySince Lige isn't here, we can at least make sure to get out of the quarantine zone and figure out a plan.既然黎格不在,至少要保证我们能够顺利离开隔离区,然后再做打算。
MendoWell, the enemy noticed us. Prepare for battle!嗯,敌人注意到这里了,做好战斗准备!
Jefuty experienced a strong memory shock at the Küie Cliffs. After she came to, she quickly understood the situation through the information acquired from Nirvana.洁芙缇在库耶断崖受到了强烈的记忆冲击,清醒后的她凭借从希岸空间获取到的信息很快明白了自己所处的境地。
Realizing the danger, Jefuty stopped Atena from executing the original ambush plan. She successfully established contact with Carl using the backdoor he left, and the group swiftly adjusted their subsequent plans after exchanging intel.意识到危险的洁芙缇及时阻止了阿特娜执行原先的伏击行动,并且顺利利用卡尔留下的后门与他取得了联络,众人交换情报后迅速调整了后续计划。
Convinced that Lige would appear in the quarantine zone, Jefuty decided to enter the quarantine zone with Mendo in advance to prepare for Lige's capture. Atena was tasked to lure out the base's defenders and assisting Carl in leaving the base.洁芙缇确信黎格会出现在隔离区,因此她决定与蒙德先一步进入隔离区为诱捕黎格做好准备,而阿特娜则负责引出基地内的守军并协助卡尔离开基地。
After landing safely, Jefuty and Mendo discovered that they stumbled into an amusement park filled with ELIDs. Their top priority was to leave the area as soon as possible.安全降落的洁芙缇和蒙德却发现他们误入了满是生骸的游乐园,当务之急是尽快离开此地。
JefutyYou were right. There is indeed a control switch for the gate.你的想法没错,这里果然有大门开启的控制开关。
MendoI didn't expect it to go so well.没想到这么顺利。
JefutyDon't get excited, I'm not done talking yet.我话还没说完,别高兴太早。
JefutyThe operation manual here indicates that the switches in the four control rooms to the east, south, west, and north of the park must be activated to open the park gate.这里的操作手册提示,必须要启动园区内东、南、西、北四处控制室的开关,才能打开园区大门。
JefutyI'm in the east control room now. There are three more switches to find and turn on. The locations have been marked.我现在所处的地方是东控制室,还要找到并开启剩下三处开关才行,位置已经标记出来了。
MendoIt's a sticky situation, but there's hope of getting out.虽然有些麻烦,但总算有出去的希望了。
JefutyWell, let's hope these old mechanisms still work.那就祈祷这些老旧机关还能正常运作吧。
JefutyOtherwise we'll really be desperate.否则就是另一种绝望了。
MendoGive it a shot. If the circuitry's fine, maybe the mechanism will work.试试看,既然这里电路没问题,说不定机械还能运转。
MendoHmm? This switch won't work...嗯?这处开关无法启动……
JefutyWhat's the matter, is the power out?怎么了,电力不足?
MendoNo, the card slot above the switch is empty. The access card to activate the device must be missing.不是的,开关上方的卡槽空着,应该是缺少张权限卡激活设备。
MendoI'll search nearby.我在附近搜索一下。
MendoThat ELID looks a little off...那个生骸好像不太一样……
MendoJefuty, I need your help.洁芙缇,我需要你的帮助。
MendoThere is a power outage in the control room. I suspect there is something wrong with the main circuit. Could you please go to the nearby switch room and have a look?这处控制室断电了,我怀疑是总电路出了问题,得麻烦你去附近配电室看一下情况。
MendoAccording to the map of the park, the switch room is located northeast of my current location.园区地图显示,配电室就在我当前位置的东北面。
JefutyI'm afraid... One person can't fix the circuit.我……一个人恐怕修复不了电路。
MendoDon't worry, the basic tools can be Reverse-Collapsed. This circuit structure is not very complex.不用担心,基础的工具都可以逆向坍塌出来,这种电路结构不会很复杂。
Jefuty...…………
JefutyKeep the communication signal open.保持通讯信号的通畅。
JefutyFound the switch room.找到配电室了。
JefutyI checked, and the power outage was due to a loose electrical connector in the circuit.我检查了一下,断电是因为电路接口松掉了。
JefutyI'm holding it in place over here. Hurry up!我在这边固定着它,你尽快处理!
MendoThe gate is open!大门开了!
MendoAlthough the neon lights above the door look a bit eerie, this place must have been filled with laughter and joy in the past.虽然门顶的霓虹灯看起来有些诡异,但是曾经的这里应该充满了欢声笑语。
JefutyPerhaps in another timeline, this place could be a normal amusement park.也许在另外的世界线里,这里会是个正常的游乐园。
MendoReally?真的么?
JefutyProbably...大概吧……
JefutyLet's go. I have no interest in getting any closer to these ELIDs.走了,我可没有兴趣继续和这些生骸亲密接触。
JefutyWhat was that sound?!什么声音?!
JefutyThe door sign fell off.门牌居然掉了。
JefutyCrap, that noise probably alerted the nearby ELIDs. We need to get out of here!糟了,这声音一定惊动了附近的生骸,得尽快离开这里!
Mendo(Hiss) What a harsh sound...嘶……这声音太刺耳了……
MendoI wish I had something to plug my ears.真想找点什么东西把耳朵堵上。
JefutyWe're the only ones who find it unpleasant. The surrounding ELIDs seem to love it; they're all racing to the Ferris wheel.只有我们这么觉得,周围的生骸可是非常喜欢呢,赶着去摩天轮集会。
Dead Man's PuzzleGrim Reaper Filins is watching you. To receive the Grim Reaper's reward, you must fulfill the Grim Reaper's wish.死神菲林斯注视着你,想要获得死神的嘉奖,就要达成死神的愿望。
Dead Man's PuzzleThe thief hid in the dark passage. The passage has two exits, which are covered by stones.小偷藏进了黑暗通道之中,通道却有两个出口,被石头所掩盖。
Dead Man's PuzzleOne is west where the sun sets. The other is north where the moon rises.一处在日已落之西,一处在月初悬之北。
Dead Man's PuzzleOne man cannot stop him alone.仅凭一人之力,无法将他堵截。
Dead Man's PuzzleIf it were you, how would you help the Grim Reaper?如果是你,你该如何帮助死神?
MendoAccess authorization successful. You can now activate the switch.权限识别成功了,接下来就可以启动开关了。
MendoGot it! I'm flipping the switch.好的!我这就启动开关。
JefutyGot a zip line?有滑索?
JefutyMaybe we can use it to make a quick escape.或许可以利用这个快速逃脱。
MendoWho's there?!谁?!
MendoPhew... It was just the door sign falling off.呼……原来是门牌掉下来了。
MendoThe nearby ELIDs have definitely been alerted by that sound. We need to leave now!周围生骸肯定被这声音惊动了,得赶紧离开!
MendoPerfect, we can use the zip line to get to the other side.正好可以利用这个滑索去到对岸。
NoticeThe control panel in the room can control the rotation of the Ferris wheel. Due to rusty parts, the counterclockwise rotation is a bit stiff. Please decide how to control it.房间内的操作盘可以控制摩天轮的转动,由于零件生锈,逆时针旋转有些生涩,请选择如何操控。
Turn clockwise 3 tiles顺时针转动3格
Turn counterclockwise 1 tile逆时针转动1格
Exit离开
JefutyThe cable car is still working?缆车还在运行?
MendoI have an idea.我有个主意。
JefutyYou're not going to sit on this thing, are you?你不会是想坐这个东西吧?
MendoI plan to.我确实有这个打算。
MendoThe amusement park's power system still works.游乐园里电力系统是正常的。
MendoMoreover, according to the map, the cable car seems to lead outside the amusement park. Maybe we can use it to leave.并且从地图上看,缆车是通向游乐园外面的,说不定可以乘坐它离开。
MendoLet's look around to see if there's a place nearby where we can board a cable car.看看附近有没有可以登上缆车的地点。
JefutyThere's a platform on the high ground up ahead. You wanna bet on it?前面的高地上倒是有站台,你要赌一次吗?
Berloberg's CuriosityMortals want to reach the sky, so they painstakingly build a sky ladder.凡人想要登上天际,花费精力制造了天梯。
Berloberg's CuriosityOut of curiosity, the Sun God hid an oracle inside the sky ladder.太阳神出于好奇,将一份神谕藏于天梯之内。
Berloberg's CuriosityFind the oracle of the Sun God and you will get an unexpected surprise.找到那份太阳神的神谕,你将获得意外惊喜。
Zusenberg's ChallengeThe Lunar God was very confused; a naughty foreign child had played a prank on him.月神有了困惑,调皮的异乡孩子与他开了个玩笑。
Zusenberg's ChallengeThe child said: I am from Ancient Greece, and am the representative of wind and mystery.孩子说:我出身于古希腊,是风与神秘的代表。
Zusenberg's ChallengeI put your treasure into my iron box.我将你的宝物放进了自己的铁盒子中。
Zusenberg's ChallengeDon't worry, I'm not trying to take it for myself.别担心,我并不是想占有。
Zusenberg's ChallengeAs long as you can find it, I will return it to you.只要你能找得到,我就还给你。
NoticeThe display screen at the prize redemption area is emitting a faint glow, as if waiting for the arrival of a lucky winner.兑奖处的显示屏亮着微弱的光芒,似乎在等待着幸运者的到来。
NoticePlease enter the redemption code:请输入兑换码:
BATTLELINE
GERNAWY
AMUSEMENT
NoticeRedemption code is correct. Continue:兑换码正确,请继续输入:
OCINEVA
OCCUPY
OCILIHA
NoticeRedemption code is correct. Continue:兑换码正确,请继续输入:
IENMBHOS
INTHOMBS
INTHOSMB
NoticeRedemption code error, system reset. Attempts remaining: 2兑换码错误,系统重置。剩余尝试次数:2
NoticeThe monitor's screen finally flashes a few times and returns to the standby interface. It seems unable to be rebooted.显示器的屏幕最后闪动了几下,又变回了待机界面,看起来无法再启动了。
NoticeCongratulations on being the last lucky winner! Please claim your prize.恭喜你成为最后一位获得奖品的幸运玩家!请领取你的奖品。
NoticeThe control panel in the room can control the rotation of the Ferris wheel. Due to rusty parts, the counterclockwise rotation is a bit stiff. Please decide how to control it.房间内的操作盘可以控制摩天轮的转动,由于零件生锈,逆时针旋转有些生涩,请选择如何操控。
Turn clockwise 3 tiles顺时针转动3格
Turn counterclockwise 1 tile逆时针转动1格
Exit离开
NoticeRedemption code error, system reset. Attempts remaining: 1兑换码错误,系统重置。剩余尝试次数:1
NoticeRedemption code error, system reset. Attempts remaining: 0兑换码错误,系统重置。剩余尝试次数:0
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.