Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Prologue: The Beginning
第三章序幕:伊始
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 1 of 9 · 360 lines · Jefuty, Lige, Anderson, Beria, Scout, Kirill, Oleg, Sugar
Read with voices and theatre mode???This time I'll be sure to...!这次一定要……!
???...Can you touch the Relic...?……你能触碰遗迹么……
Is this... A dream...?这是……梦么……
???The Relic isn't responding...?遗迹已经不会回应了么……
???I had a glimmer of hope, but there is nothing you can't do if you set your mind to it...本来想抱着侥幸心理,但果然只要是你想做成的事就没有不成功的啊……
???I've already waited so long for this day... I thought my new life was about to begin... Haha, how naive I was...明明好不容易等到今天……还以为新的生活要开始了呢……哈哈真是天真……
I don't want to recall everything before all the changes happened...在一切改变前明明不想回想起来……
But no matter what I do, I can't ignore the regret...但是无论如何都无法挥去的遗憾……
???There is still time... Go to the surface now and leave Antarctica. Antarctica has begun a general evacuation; no one will stop you from leaving.现在时间还来得及……现在立即去地表离开南极吧,南极已经开始总疏散了,不会有人阻拦你离开的。
???I already don't have the strength to walk... and someone has to pull the trigger.我已经没力气走了……而且得有人负责按下扳机。
???Get out of here, for the world and for yourself.快离开这里吧,为了这个世界,也是为了你自己。
???What, are you crying...?什么啊,原来你也会哭么……
???To see the tears you shed for me, I can say I've lived a decent life...能看到你为我而流的眼泪,这辈子活得也算不赖……
???We're almost at the end...就快到达终点了吧……
???Lige...黎格……
???Lige, wake up.黎格,醒一醒。
???Lige...!黎格……!
8:03 a.m. · North Caucasus Mountains8:03 A.M. · 北高加索山脉
JefutyLige, wake up.黎格醒一醒。
JefutyWe're almost there.我们快到了。
LigeSister...姐姐……
LigeHow long was I asleep?我睡了多久?
JefutyA couple of hours, maybe?大概好几个小时吧?
JefutyWe're almost at the pick-up point. We'll soon be flying out of here.我们快到接应的地点了,很快我们就能坐飞机离开这个地方了。
LigeReally?真的吗?
LigeCan we finally get out of here?我们终于可以逃离这里了吗?
JefutyYes. We're safe, in theory.嗯,理论上我们安全了。
LigeLige has a bad feeling...黎格有不太好的预感……
JefutyThat's right... We can't let our guard down yet.说得也是……还没到放松警惕的时候。
JefutyHmm?!嗯?!
AndersonJefuty! This isn't good! Get out!洁芙缇!情况不妙!快下车!
JefutyWhat is it?怎么了?
AndersonAhead—前面——
JefutyAn ambush?伏击?
JefutyLooks like it won't be so easy to get out of this hellhole.果然想离开这个鬼地方没那么容易。
AndersonThe vehicle ahead blew up; the road is blocked!前面的车被炸毁了,路被堵住了!
AndersonGet out of the vehicle with me! The enemy has rocket launchers!快跟我一起下车!敌人有火箭发射器!
JefutyLige!黎格!
JefutyGrab your weapon and follow me!拿上武器,跟上我!
LigeR-right!好……好的!
JefutyWas our plan leaked?情报泄露了吗?
AndersonI hope not.希望不是那样。
AndersonIf our location is compromised, we're probably surrounded. In the worst case scenario, you and your sister will have to break through the encirclement on foot.如果是行程暴露那我们一定已经被包围了,最差的情况你和你的妹妹得徒步突破包围圈。
JefutyWhat about you guys?你们呢?
AndersonWe'll set up a defense line. I've already sent out a distress signal.先建立防线,我已经发出求救信号了。
AndersonWe're outnumbered here, so we have to wait for reinforcements from the support convoy to come and get us. Let's hope they spot us by chance.我们这边人太少了,得等待接应车队的小队过来支援我们,希望我们只是碰巧被发现。
JefutyLige, are you okay?!黎格,没事吧!
LigeLige's fine... but the others...黎格没事……不过其他人……
AndersonLet's get out of here before the URNC forces notices this area.趁着罗联大部队还没注意到这边,我们赶快转移。
JefutyA rocket launcher?火箭筒?
JefutyI can use this to avenge Lige!用这个的话就可以帮黎格报仇了!
Lige...Is it over...?……已经结束了么……
LigeIs this the end...?这里就是终点了么……
???You're not going to give up here, are you?你不会在这里就想放弃了吧。
LigeIt's not time yet. Why are you here?还没到约定的时候,为什么现在冒出来?
???I thought you were about to give up... I wanted to cheer you up~我还以为你已经准备放弃了……想给你鼓鼓励呢~
LigeUntil everything changes, I control this body.直到一切改变的那一刻前,这具身体由我控制。
LigeThat's what we agreed on.这是我们约定好的事吧。
???Of course, I never meant to break the agreement~当然,我从未想过要违背约定~
???It's just that the situation now isn't very optimistic. You're under the URNC's control~只不过现在的情况不太乐观呢,你被罗联控制住了~
LigeIt was just a bit unexpected...这只是小小的意外……
???The unexpected always happens faster than planned~意外总是比计划来得更快一些~
???I'm just here to remind you to remember who you are. Your Progenitor can still break in.我只是来提醒下你,不要忘了你的身份,你的意识母体可是能够入侵进来的。
LigeI'll stop it...我会阻止它的……
???Really?真的吗?
???As a mitotic specimen, it's impossible to defy a Progenitor~作为分裂素体想要忤逆母体简直就是天方夜谭哦~
???You know, if our plan is discovered by the Progenitor, or even by "him", it'll all be over.要知道,如果我们的计划被母体发现,甚至被“那个人”发现的话,那一切可都完蛋了~
Lige...……
???If you understand the seriousness of the matter, then be a little patient~明白事情严重性的话,就小小地忍耐一下吧~
LigeWhat are you going to do?!你要做什么!?
???Trust me. This will help us get out of this together~相信我吧,这能帮助我们一起逃过一劫~
BeriaThe target escaped?目标逃走了?
BeriaWhat's going on?! Are all of you no match for a little girl?!怎么回事!你们这么多人都搞不定一个小女孩?!
ScoutSorry, sir. All three search teams covering the east side were lost. Reinforcements went up and found the bodies all shot in the head.抱歉,长官。当时负责东区的三个搜捕小队都失联了,增援部队上去发现尸体上全都是头部中弹。
ScoutThe marksmanship is very accurate. We've already sent armored units on the manhunt.对方的枪法非常精准,我们已经派遣装甲单位进入搜捕部队序列了。
BeriaPathetic garbage!一群废物!
ScoutI'm terribly sorry... But besides her, most of the Antarctican agents were wiped out.非常抱歉……但是除了她以外,南极的那些特工基本都被歼灭了。
ScoutFollowing your orders, one of the test subjects have already been destroyed using our tank.其中一个试验体也已经按照您的命令被我们用坦克彻底摧毁了。
BeriaThere's no point in just killing a handful of Antarctican vermin!光打死一些南极来的臭虫毫无意义!
BeriaIf we don't annihilate ALL the test subjects, they'll have all our heads!如果不彻底消灭掉所有试验体,我们所有人都要遭殃!
BeriaGet more men to seal off the mountains immediately! Get that girl even if you have to turn the whole area upside down!立刻增派人手封锁山区,挖也要把她给我挖出来!
ScoutYes, sir!是!
KirillColonel, we have a situation.上校,有情况。
BeriaKirill, what's wrong?基里尔么,怎么了?
KirillProfessor William's private plane will be landing at our base shortly.威廉教授的专机一会会降落在我们的基地。
BeriaWho?!谁?!
KirillThe one you're thinking of.就是您想的那个人。
Beria...…………
BeriaTo think top brass like him is making a personal visit.他这种级别的高官竟然会亲自来这里。
BeriaHe would never come to such a barren place if the test subject wasn't valuable.如果那个试验体不是有很高的价值,他是绝对不会到这种穷山僻壤的地方来。
KirillYes, I think it must have something to do with the Relic Agency's research.是的,一定和遗迹署的研究有关。
KirillHe specifically demands that the remains of the test subject that we just destroyed be recovered in their entirety.他明确要求我们将刚才击毁的试验体的残骸全部回收。
BeriaHow does he know about that?他怎么知道的?
KirillI'm afraid I have no idea.属下也不清楚。
BeriaWell, let's carry out his orders, or we're both dead.先执行他的命令吧,不然我们都得死。
BeriaBut as for the wreckage here, burn everything within 100 meters with a flamethrower. Make sure not a single cell is left behind.但是残骸这里把附近一百米内的东西全部用喷火器烧一遍,确保一个细胞都不会留下。
KirillUnderstood.属下明白。
BeriaThat guy... I think I know what he wants to do, and we can't let it happen. We need to eliminate the other test subject ASAP.那个家伙……我能猜到他想做什么,绝对不能让他得逞,我们得尽快消灭掉另一个试验体。
BeriaBut now that he's here, we can't do it so boldly. We have to find a way...但是有他在场我们不能像现在一样做得那么堂而皇之了,得想一个办法……
KirillColonel... This might be an opportunity.上校……也许这是个机会。
BeriaI see what you're getting at. We'll just have to play our cards right.我明白你的意思,我们见机行事吧。
BeriaUntil then, we must first make sure that he won't be able to get his hands on the test subject—at least not from us.在此之前,首先要确保他无法获得那个试验体,至少不能从我们的手里。
KirillUnderstood. I know what to do.属下明白,我知道该怎么做。
KirillOn another note, Lieutenant General Vasiliy from the Central Defense Bureau also contacted us just now, reminding us to show our guest the greatest hospitality.另外,刚才中央防卫局的瓦西里中将也联系了我们,要我们一定要注重接待规格。
KirillSince you weren't at the base, he asked you to report back to him.因为您刚才不在基地中,他要求您返回基地后向他汇报。
BeriaTsk, these nasty bureaucrats never give a damn about far-flung bases except when they can take the credit.啧,这些狗官僚,平时从来不关心偏远基地,只有这种可以邀功的事才最上心。
BeriaI'll go back to base first. You organize a team to destroy the test subject as soon as possible!我先返回基地,你组织人员尽快消灭掉那个试验体!
KirillYes, sir! May the soul of Warszawa rest in peace!遵命!愿瓦尔沙的灵魂可以得到安息!
1:03 p.m. · flight line of the Inner Caucasus theater base1:03 P.M. · 内高加索战区基地停机坪
BeriaThank you for coming all the way here.二位远道而来,一路辛苦了。
OlegI didn't expect you to meet us in person, Commander Beria. To what do we owe this honor?没想到是贝利亚司令官亲自来迎接,倒是让我受宠若惊了。
BeriaYou're an envoy of Lieutenant General Vasiliy after all. I can't afford to be a poor host.您可是瓦西里中将的使者,我们怎么敢怠慢呢。
BeriaWhere's Professor William?那位威廉教授呢?
BeriaHe didn't come with you?他没有和你们一起前来吗?
OlegProfessor William gave us full authority to handle this operation. He will come when the time is right.威廉教授全权委托我们处理这次的行动,他在适合的时机会前来的。
BeriaI see. My adjutant, Kirill, has arranged an area for the Werewolf Commando Team to rest and regroup before the meeting.原来如此,我的副官基里尔已经为狼人突击队的各位安排好了休息处,在会面前可以先去休整一下。
OlegI appreciate your kindness, Colonel Beria, but Professor William has requested that I apprehend the test subject as soon as I arrive.感谢贝利亚上校好意,但是威廉教授要求我一抵达就尽快对试验体进行抓捕。
OlegThis is my vice-captain, codename "Sugar".这位是我的副队长,代号是“白糖”。
OlegShe's the best soldier I have, and she'll be leading the Werewolf Commando Team.她是我手下最精锐的战士,届时狼人突击队的行动会由她带领。
SugarIs this the commander of this base?这就是这座基地的司令官么?
SugarLooks short and fat.怎么看起来又矮又胖的。
OlegSugar, be polite.白糖,注意礼节。
BeriaHahaha, what a personality.哈哈哈,真是很有个性的副队长啊。
SugarAre all your men so feeble and listless?这里的军人都是这种萎靡不振的模样么?
SugarCan't even catch a fully-immune individual. Such disgrace.难怪连个完全免疫体都抓不住,真是丢人。
Beria...…………
OlegThat's enough, Sugar.白糖,别再说多余的话了。
SugarFine. I'll stop.好——我知道啦。
OlegColonel Beria, I want us to move as quickly as possible. Please show us to your command room.贝利亚上校,我希望我们尽快展开行动,请你带我们去你的指挥室吧。
BeriaCertainly. Since the Captain has said so, I must humbly oblige.好的,上尉都这么说了,我就恭敬不如从命了。
OlegSugar, follow me to the command room. The rest of the commandos will stay put and prepare for battle.白糖,你跟着我一起去指挥室,其余的突击队员原地待命做好战斗准备。
SugarGot it. Everyone is itching for a good fight with the Antarctican bastards.明白明白,大家都等着好好和南极的混蛋干一架呢。
OlegRight, sorry for holding you up, Commander Beria.嗯,抱歉贝利亚司令官,浪费你的时间了。
OlegNow, let's go to the command room.现在我们现在就前往指挥室吧。
BeriaNo problem. This way, please.没关系,请随我这边走。
1:24 p.m. · base command room1:24 P.M. · 基地指挥室
OlegI reviewed the mission report while on the plane and am well-informed about the relevant events.在飞机上的时候我已经看过这次任务的报告,对相关事件也都有了一定了解。
OlegHowever, the most reliable information always comes from the frontlines, so I would appreciate it if you could fill me in on the latest news and changes on the field.不过最可靠的情报总是来自前线,一会还需要上校告知最新的任务动向和当下情况。
OlegI'm sure neither of us wants to disappoint Lieutenant General Vasiliy.我想我们都不希望让瓦西里中将失望吧。
BeriaOf course. I will do my duty.当然,这是我应该做的。
BeriaBefore you arrived, we sent two companies of mechanized troops to surround the test subjects, annihilated Antarctica's intelligence personnel, and destroyed one of the test subjects.在你们来之前,我们已经派遣了两个连的机械化部队对试验体进行围剿,歼灭了南极的情报人员,还消灭了其中一个试验体。
OlegDestroyed?消灭?
OlegDidn't Professor William order you to capture it?威廉教授的命令是让你捕捉吧?
BeriaThe test subjects are very dangerous, so they must first be neutralized with heavy fire.试验体非常危险,所以必须先用重火力让它们丧失抵抗能力。
BeriaTo be honest, the recovered remains are placed right here in this command room.不瞒大家说,那个回收回来的残骸就放在这个指挥室中。
Lige...…………
BeriaAs you all know, Professor William's masterpiece cannot be destroyed so easily, so we did what was necessary to carry out his orders.想必大家也知道,威廉教授的作品不会那么容易就被消灭的,所以我们也就使用了一些必要的手段去完成他的命令了。
SugarWow, you have such confidence in Professor William's work~哦嚯,你对威廉教授的作品真是有自信啊~
OlegYou've done well, Colonel Beria.你做得很好,贝利亚上校。
OlegBut we still have one more test subject to recover. That one is very difficult, which is why we're here.不过我们还有一个试验体需要回收,那个试验体非常难缠,这也是为什么我们会来的原因。
OlegWe'll leave as soon as we can, but I still need to make a few deployments before we go looking for the target.我们会尽快出发,但在出发寻找目标之前,我还需要做一些部署。
OlegCommander Beria.贝利亚司令官。
BeriaYes?嗯?
OlegAccording to Lieutenant General Vasiliy's order, the Werewolf Commando Team is in full charge of this mission.根据瓦西里中将给出的命令,这次抓捕任务全权由我们狼人突击队来负责。
OlegI will assume command of all military units in the Inner Caucasus theater, and we will be tasked with ensuring Professor William's safety when he arrives.内高加索战区的军事部署权限全部由我接管,同时等威廉教授来之后我们也会担任确保威廉教授安全的任务。
OlegHere are the lieutenant general's orders signed by his own hand. Please read through it.这是中将签署的命令书,请过目。
Beria...…………
OlegDo you have any problems regarding the handover?关于基地内部交接这方面,贝利亚上校有什么困难吗?
BeriaThis... Of course not. We will abide by Lieutenant General Vasiliy's orders.这……当然没有。一切服从瓦西里中将的安排。
BeriaI have no problem with the Werewolf Commando Team executing the capture mission.既然是狼人突击队来执行抓捕计划,我没有半点异议。
BeriaBut, as commander of the garrison, I hope I can continue to be involved in the capture operation.但我希望我能以驻军部队指挥的身份继续参与到抓捕行动当中。
BeriaThis is the Inner Caucasus after all, and I have a better understanding of the terrain and the garrison. Captain Oleg, you are new here and unfamiliar with the personnel, so I can help you communicate and coordinate the operational plan.这毕竟是在内高加索地区,我更了解当地的地形和布防,而且驻军人数较多,奥列格上尉您初来乍到也不熟悉人员,我可以为您传达和协调作战的计划。
OlegCommander Beria, I understand that you might have some misgivings about having your command authority snatched right out of your hands, but this is all for the sake of maximizing our efficiency.贝利亚司令官,我知道从你手中夺走指挥权很难令你接受,但这也是为了提高行动效率。
BeriaCaptain Oleg, I am also only making such a suggestion to expedite the capture of Professor William's test subject.奥列格上尉,我也是为了尽快能为威廉教授抓到那个试验体才这么建议的。
BeriaIf the test subject escapes because there are problems or confusion within the chain of command, both of us will be held accountable.如果因为命令执行不畅而导致试验体逃走,到时我们都没法向中将交代啊。
SugarAre you willing to take responsibility if your leadership ends up interfering with this capture operation?如果因为你的指挥耽误了这次抓捕行动,你能负得起这个责任吗?
BeriaIf I am responsible, then I will gladly bear the consequences.是我的责任我自然会承担。
SugarOh? And what if taking responsibility warrants a summary execution?嚯?如果要是因为你的责任的话,我当场将你枪决了如何?
BeriaAs I said, if it is indeed my mistake, you may punish me as you see fit.如果是我的过错,怎么处理悉听尊便。
Oleg...………………
Beria...………………
OlegSugar, you're way out of line.白糖,你太失礼了。
OlegCommander Beria, do forgive my subordinate's indiscretion. She will be reprimanded.贝利亚司令官,请原谅我的下属的鲁莽,我会多加管教的。
SugarTsk—嘁——
OlegThen I shall leave commanding the garrison troops to you. However, I'm sure you know how much the lieutenant general values the success of this mission. There is no room for even the slightest mistake.那基地驻军的指挥就还是麻烦司令官了,但是您知道中将对这次任务的重视程度,接下来的行动不能有闪失。
BeriaI mean what I say, and I hope the Captain does as well.我的话一定会说到做到,希望上尉也能如此。
SugarAnyone can say nice things. Come on, Commander Fatso, take a look at these coordinates.说漂亮话谁都会,来来胖子指挥官,来看看这个坐标。
BeriaVice-captain, what are these coordinates?副队长,这个坐标是?
SugarThe test subject Professor William wants is in that location. Get your men to pick it up.威廉教授要的那个试验体就在那个位置啦,赶紧让你的人去抓它啊。
BeriaBut how did you know...?可是为什么你会知……
SugarThe lump of flesh you brought back told me.你带回来的肉块,它告诉我了。
SugarWhat's the matter? Didn't you ask it?怎么了,你没问问它吗?
BeriaThe lump of flesh?肉块?
BeriaYou can talk to a lump of flesh?你能和肉块交流?!
SugarYou speak too much nonsense!你的废话好多啊!
SugarGet going! Didn't you just say you would transmit my orders?!让你去就去啊,刚才不是说你会替我们传达命令吗!
OlegColonel Beria, please.贝利亚上校,请吧。
OlegYou made a promise. It's time to keep it.刚才你许下承诺,是时候兑现了。
Beria...…………
BeriaVery well, I'll make the arrangements for it immediately.好的,我会马上安排。
KirillWhat's the situation?情况如何?
BeriaWilliam hasn't come.威廉没有来。
Kirill...…………
BeriaHave you scouted the location that Sugar reported on?那个白糖报的位置侦查过了么?
KirillOur scouts are in the vicinity. There are definite signs of Antarctican activity.嗯,我们的尖兵已经到那附近了,的确有南极的人行动过的踪迹。
BeriaI guess that bitch knew what she was talking about.看来那个贱人不是张口胡说的。
BeriaHell, she was even able to pinpoint the test subject's location.见鬼,那个老狐狸派来的人,能够清楚地找到那个试验体的位置。
BeriaAt this rate, we'll soon run out of opportunities.再这样下去,我们就没有动手的机会了。
KirillHow did she do it?她是怎么做到的?
BeriaIt's not clear... She said the lump of flesh we brought back told her.不清楚……她说是我们带回来的肉块告诉她的。
BeriaThat was a mistake. We should have burned the lump of flesh to ashes right from the start.失策了,当时就应该把那些肉块烧成灰烬的。
BeriaI knew it. Those two white-haired test subjects aren't even human. They're the same kind of monsters as the one that consumed our hometown...果然那两个白头发的试验体根本就不是人类,和吞噬了我们故乡的怪物是同一种东西……
KirillSo that's why the tank's main gun couldn't kill it...所以连坦克的主炮都杀不死它……
KirillWhat the hell did William make...?那个威廉究竟制造出了什么……
BeriaWe must have our vengeance.这个仇我们一定有机会报的。
BeriaWhat's the status of the extermination squad? We must destroy the second test subject before it's captured.派出去的歼灭小组怎么样了,一定要在第二个试验体被抓住前先消灭掉它。
KirillI have already assembled a squad of the most trustworthy fighters, but it's small as I don't want to risk word getting out.已经由最信得过的战士组成了一支小队,但是我怕泄露消息所以人数不是很多。
BeriaRight, it's a good idea to keep it small. Make sure they don't get found out, or we're both dead meat.嗯,人少一些比较好,一定不要被看见,不然我们都难逃一死。
BeriaAlso, that test subject managed to regenerate even after being turned into mince meat. The other one is probably just as tenacious.还有,那个试验体被打成肉块还能恢复过来,想必另一个试验体的生命力不会更差。
BeriaMake sure they're completely reduced to ashes.到时一定要确保把它彻底烧成灰才行。
KirillUnderstood, I'll have everything arranged.我明白,我一定会安排好的。
12:07 a.m. · Küie Cliffs12:07 A.M. · 库耶断崖
JefutyHa...!哈……!
AtenaWhat's wrong?你怎么了?
JefutyWhere am I now? What time is it?我现在在哪,现在是什么时间?
AtenaWhat's the matter with you...?你出什么问题了……?
AtenaDidn't we follow you all the way to the signal tower outside the base to draw the enemy's main forces out?我们不是跟着你一路来到基地外侧的信号塔,要把敌人的主力从基地中吸引出来么?
JefutyWhy is it possible to retrieve memories here...? Is it because I connected to Lige here before...?为什么在这里能获取到记忆……难道是因为之前在这里和黎格连接过么……
JefutyRight!对了!
JefutyShe's in the sea of flowers!她就在花海中!
JefutyShe's not very far. As long as she stabilizes her virtual cognition image, then there should be a chance this time...距离不是特别远,只要先一步稳定住她的虚识图景,那么这次应该有机会……
AtenaWhat are you talking about?你在说些什么呢?
JefutyNothing. Where were we?没事,刚才说到哪来着?
AtenaSpeaking of setting up the chip, I've already tried accessing the URNC network, and I've found something.说到布置完芯片后,我已经尝试接入进罗联的网络中,发现了一些情况。
AtenaThere's good news and bad news... And some weird news. Which do you want to hear first?有个好消息,但也有个坏消息,嗯……还有个比较奇怪的消息,你想先听哪个?
JefutyWhat do you mean, "weird news"?什么奇怪的消息?
AtenaWhile I was trying to get in, I found traces which suggest that someone else has hacked the system before. This hacker was highly skilled and knew how to cover up their tracks. Only our own people would have such technique.我尝试接入数据的时候发现了曾被入侵过的痕迹,入侵的人手法娴熟隐蔽,这种入侵的手法理论上只有我们的人才会的。
AtenaThese modifications are pretty fresh. If the hacker is one of our own, I can trace them. They might be able to give us a hand.修改的痕迹并没有很久,如果是我们的人我能反向追踪到这个人,说不定可以为我们提供些什么协助。
JefutyModifications... Carl!修改的痕迹……那个卡尔!
AtenaCarl...?卡尔……?
JefutyThat's Mendo's captain. He has air strike authority.就是蒙德的那个队长,他手里有空袭的权限。
JefutyIf you can get air support, then the URNC's main forces will be a piece of cake...如果能获得空中火力的支持,那罗联的大部队就不在话下了……
AtenaWait a minute. Carl?等一下,卡尔?
AtenaWasn't he killed in a previous ambush?他不是在之前的伏击中已经阵亡了么?
AtenaAnd how did you know he could call in an air strike?而且你怎么会知道他可以呼叫空袭?
JefutyStop asking so many questions. Just get back to tracing.别问这么多了,赶紧反向追踪吧。
JefutyAnd tell Mendo to hurry back. It's good news for him.另外让蒙德快点回来,这对他来说可是个好消息。
AtenaAlright... If you say so...好吧……既然你这么说……
MendoIs that true?你说的是真的么?
MendoIs Captain Carl still alive?卡尔队长还活着?
JefutyWe'll find out if it's true once Atena gets in touch.是不是真的,等阿特娜联系上就知道了。
JefutyIs it still not done yet?还没好么?
AtenaIt's a forced transmission. You think it's that easy?这是强制通讯,你以为很简单么?
AtenaAh, I think it connected.啊,好像连上了。
???Is that Atena's voice?这个声音,是阿特娜么?
MendoIt's Captain Carl's voice!果然是卡尔队长的声音!
CarlMendo?!蒙德?
CarlYou still alive, kid?你小子竟然还活着?
MendoYes... I took our mission objective—no, Jefuty, to rendezvous with TASA.没错……我带着我们的目标面——不,洁芙缇,已经和塔萨会合了。
CarlHmm?嗯?
CarlAh, she already told you her name.啊,她已经连名字都告诉你们了啊。
JefutyWe've been through a lot together.毕竟这一路我们度过了不堪回首的经历。
JefutyOkay, Carl. I know you're wondering why we're near the URNC base.好了卡尔,我知道你会奇怪为什么我们在罗联的基地附近。
CarlYeah, I was just gonna ask. If you're together, why don't you just get out of there?的确我刚想问,既然你们都会合了为什么不赶紧离开这里?
JefutyLet me break it down for you. My sister is in the base. She's a fully-immune individual like me.我来简单说明吧,基地中有我的妹妹,她和我一样是完全免疫体。
JefutyGetting her out was the condition I gave Kämpfe. I know you didn't get that part of the intel, but that isn't important.带她离开是我开给坎普菲的条件,我知道你没收到这部分情报,不过这不重要。
JefutyThe important thing is that none of you can afford to run the risk of having a fully-immune individual in the hands of the URNC.重要的是你们谁都无法承受罗联手中掌握了完全免疫体的风险。
JefutyBesides, I know you have air strike authority. We may be in a firefight with the URNC's main forces, and I need all the fire support you can provide.另外我知道你手里有空袭的权限,我们后面可能会和罗联的大部队交火,我需要你能提供的火力支援。
Carl...Who told you that?……是谁告诉你这些的。
JefutyIt doesn't matter. What matters is whether we can work together.这也不重要,重要的是我们是否能合作。
CarlI thought the "cargo" we were about to accept was just a little girl.我本来以为我们要接受的“货物”只是个小姑娘。
CarlYou sound like a seasoned veteran.听你说话的口吻倒像一个经验丰富的老兵。
CarlIt seems that you aren't going to leave me room to argue.看来你是不准备留给我反驳的余地了?
JefutyTime is of the essence. I think you have something else to attend to.时间紧迫,我想你手里应该还有别的任务。
JefutyThat mission must be quite important. Talking about trivialities is just a waste of each other's time.那个任务应该很重要吧,在无意义的事情上面讨论只是在浪费彼此的时间。
CarlLooks like you know more than I thought. What else do you know?看来你比我预想的知道的还更多啊,你还知道些什么?
JefutyI'm also highly familiar with the man you're trying to assassinate. I can provide you with useful information for your mission.我还知道我对你想要暗杀的那个人了如指掌,我可以为你的任务提供更多有用的情报。
CarlAhem... I never said I was going to assassinate anyone.咳……我可没说过我要暗杀谁。
JefutyMobilizing an aerial mothership to bomb an obscure base, it does seem quite strange when you think about it.调动空中航母去轰击一个名不见经传的边缘基地,想想就很奇怪吧。
CarlI see you know everything, more or less from Colonel Kämpfe.看来你什么都知道了,多半是坎普菲上校告诉你的吧。
CarlYou're one hell of a girl. Deal.真是个厉害的小姑娘,成交。
CarlI'm still scouting the base, but I'll send you my coordinates when I get out of here and to a safe place. We'll talk about the details when we rendezvous.目前我还在基地内侦察,等离开这里到了安全的地方我会给你们发送我的坐标,详细情况我们会合后再说吧。
JefutyThere's no time for that. We're about to make a move.没这个时间了,我们这边马上就要行动了。
CarlA move?行动?
CarlWhat move?什么行动?
AtenaAccording to Jefuty's requirements, we need to enter the base from high above the cliff to retrieve her sister.根据洁芙缇的要求,我们需要从断崖高处进入基地去把她的妹妹救回来。
AtenaTo that end, we're going to make a scene outside to draw the enemy's main forces out of the base. Then, we'll infiltrate the base during the chaos.为此我们准备在外面大闹一场把敌人的主力从基地中吸引出来,再趁乱渗透进基地。
CarlAre my ears working right?我的耳朵没出问题吧?
AtenaYou heard me right. Our mission objective is a lady with flamboyant style.你没听错,我们的这位任务目标小姐的行事风格就是如此的浮夸。
JefutyHold on, Atena. We still need to make some adjustments to the operation.等一下阿特娜,行动还要做一些调整。
JefutyLige could be in the contamination zone outside the base. If things go well, we might not even need to go inside.黎格现在可能在基地外面的污染区中,如果顺利的话,也许我们不用进入基地。
AtenaWhat? You're changing the plan?什么,你要变更计划?
JefutyI'm just saying it's a possibility. But the enemy still needs to be drawn out.我只是说有这样的可能性,但是敌人还是需要被吸引出来。
JefutyThe further away they are, the better our chances of getting out safely.他们离我们越远,我们安全离开的可能性就越高。
CarlSo what exactly is the plan now?所以现在我们的计划到底是什么?
JefutyWe'll still try to draw the URNC forces out as planned. But if Lige is in the contamination zone, I have to go.还是按照原计划将罗联的部队吸引出来,黎格还在污染区中,我必须要去一趟。
JefutyAtena, you should move separately from us and make a distraction to lure out the people in the base. This is also to create a chance for Carl to leave ASAP.不过阿特娜你和我们分头行动,你去制造假消息吸引出基地的人,这也是为卡尔争取尽快离开基地的机会。
JefutyIf we don't find Lige, the plan to infiltrate the base will proceed. At that time, we'll need air support.如果我们没能找到黎格的话,那潜入基地的计划照样继续,到时我们会需要空中支援。
AtenaGo into a contamination zone? Are you out of your mind?!你真是疯了,居然想要去闯污染区?!
JefutyTo a fully-immune individual, contamination zones are no different than anywhere else.对于完全免疫体来说,污染区和其他地区并没有什么区别。
JefutyThe main thing is, taking a risk now can save a lot of effort later.重要的是,现在冒点风险,接下来就可以省去不少力气。
AtenaThat makes sense, but I still can't let you go alone.即便你说得很有道理,那我也不能允许你单独行动。
JefutyI'll take Mendo with me. That way you can be sure I won't run away.我会带着蒙德一起去,我可以保证我不会自己跑掉的。
JefutyMendo, I know where Lige is. Follow me to the contamination zone and we'll go straight to her.蒙德,我知道黎格在哪,你跟着我去污染区直接插到黎格所在的位置。
JefutyThe signal's going to be bad there. We'd better adjust our comms before we go in, because we'll need to rendezvous with Atena as soon as we find Lige.里面信号会很差,去之前最好先调整下通讯器,我们找到黎格后需要尽快和阿特娜会合。
MendoI'll figure it out. It's okay, Atena. I'll help Jefuty.我想一下办法,没事的阿特娜,我会协助好洁芙缇的。
MendoIf we can find Lige outside the base, it will be less risky than going inside.如果真的能在基地外找到黎格,那不进入基地对我们来说风险最低。
Atena...I understand.……我明白了。
AtenaCarl, I'm going to draw the troops away from the base. You get out of here as soon as you can. We'll stay in touch.卡尔,接下来我去引开基地内的军队,你找机会尽快脱身,我们保持联系。
CarlI was going to say that this was a serious breach of discipline, but I don't think that would help.我本来想说你们这么干是严重违反纪律的,不过就算我说了应该也没什么用了吧。
CarlMendo, are you still there?蒙德,你还在么?
MendoCaptain?队长?
CarlDon't forget your mission. You need to protect Miss Jefuty.不要忘记你的任务,好好保护这位洁芙缇小姐。
CarlIf anything happens to her, it'll be on your head.要是她出了什么事我拿你是问。
MendoI'll definitely complete the mission!我一定完成任务!
CarlVery good.很好。
CarlAtena, I'll wait for your signal.阿特娜,我等你行动信号。
CarlGood luck.祝你们行动顺利。
AtenaCopy. Out.嗯,通话完毕。
AtenaYou knew Carl before?你之前认识卡尔?
JefutyNo.不认识。
AtenaThen how do you know so much about him?那为什么你知道那么多关于他的事。
JefutyI just know what I already knew.我只是知道我已经知道的事罢了。
AtenaHere we go again...又是这一套……
AtenaI hope your plan works...希望你的计划真的能行……
JefutyTrust me, Atena.相信我吧,阿特娜。
AtenaHmph... There's no turning back now.哼……事到如今也没有回头路了。
MendoWe're splitting up now. Be careful, Atena.接下来就要分头行动了,阿特娜你要小心。
AtenaI'll pick you up as soon as I know that Carl is safe.我确认卡尔安全后会尽快接应你们。
AtenaThe situation in the quarantine zone is complicated. It's important to be fully prepared before entering.隔离区情况错综复杂,进入前务必做好万全的准备。
MendoGot it.嗯。
12:19 a.m. · Quarantine Zone K-03's amusement park12:19 A.M. · K-03隔离区游乐园
MendoWe landed... Jefuty, are you okay?我们降落了……洁芙缇你还好么?
JefutyI'm fine. It looks like we landed a little further than before...我很好,看起来降落在了比之前更远一点的地方……
JefutyBut it's not a problem. We should be able to stay ahead of them.不过问题不大,应该可以赶在他们的前面。
MendoThis is... an abandoned amusement park?这里……是座废弃的游乐园么?
JefutyI can't believe they'd have something like this in the mountains...在山里竟然会有这种设施……
JefutyWe're in a contamination zone. The Collapse radiation is pretty high here. Mendo, are you alright?我们在污染区内了,这里的坍塌辐射浓度有点高,蒙德,你没事吧?
MendoI think so...?应该……还好?
MendoThe radiation counter's alarm is going off, but I'm not feeling anything yet.计数器在报警了,不过暂时没有感觉到异状。
JefutyLet's get out of here as soon as we can...我们尽快穿越这里吧……
MendoAh, wait a moment!啊,等一下!
JefutyWhat is it?怎么了?
MendoLook, there's something weird beneath your feet.看你的脚下,有些奇怪的东西。
JefutyAre these... blood stains?这是……血迹?
MendoBlack blood...黑色的血液……
MendoThis place seems to be populated by mutated severely-infected individuals.看来游乐园中有着重度非辐射感染症变异者……
MendoListen, sounds like there are a lot of them.听声音,里面的数量还不少。
JefutyELID creatures... ?生骸么……
MendoWe usually call them ELIDs. Though "ELID crteatures" works too.我们一般称它们为“ELID”,当然生骸叫起来更顺口一些。
MendoThese blood stains are probably the result of a fight between ELIDs.这里的血迹应该是生骸之间搏斗留下来的。
MendoThey may no longer be human, but their survival still depends on food.虽然生骸已经不再是人类,但是为了生存依然会进行捕食。
MendoIn areas with particularly high radiation levels, the ELIDs will cannibalize each other if there are no other living creatures to feed on.在严重污染的地带,如果没有其他生物可以提供食物的情况下,生骸会互相捕食。
MendoJudging by the splatters and the scuff marks on the ground, the two brawlers had quite the difference in size.从血迹范围和打斗痕迹来看,两者体型差距有些大。
MendoThese foot prints are spaced very far apart—long strides, big bursts of speed.这个步距很大,爆发力强、速度很快。
MendoLooks like an ELID that mutated and gained extra strength. It left very deep footprints.应该是一个力量变异型的生骸,它制造出的痕迹很深。
MendoIt looks like this heavily mutated ELID grabbed a weaker one and dragged its prey straight into the woods...显然,这个重度变异的生骸抓住了另一个更弱小的,看起来它将猎物直接拖拽到了林子深处……
JefutyWhat a thorough analysis. Have you encountered the ELIDs before?分析得这么透彻,你之前接触过生骸么?
MendoNo... This is the first time.不……我也是第一次碰到这种情况。
MendoI just have a personal interest in the ELIDs, so I'm unusually knowledgeable about them.只是我个人对ELID有一些小小的兴趣,所以了解得会比一般人更多一些。
Jefuty...You're just like Philip. You both have very strange hobbies.……你和菲利普一样,兴趣都很古怪。
MendoWhat was my father's hobby?我的父亲有什么兴趣呢?
JefutyHe... liked watching wriggling cell samples when he was alone.他……喜欢自己一个人看蠕动的细胞样本。
Mendo...That sounds a bit gross.……总觉得有点恶心。
MendoAnyway, since we're dealing with the ELIDs here, we had better be extra careful. Their vision has mostly deteriorated, but they've got very keen ears.总之有生骸在的话一定要小心,它们的视觉大多都退化了,但是听觉很灵敏。
MendoOur light weapons won't be enough to kill them, so don't shoot and just try to avoid them.我们手中的轻武器根本无法杀死它们,不要开枪,悄悄地避开它们吧。
In the previous timeline, Jefuty overcame numerous obstacles and finally met her long-awaited sister in the URNC's underground lab.上一世界线的洁芙缇突破重重阻碍,终于在罗联的地下实验室中见到了自己朝思暮想的妹妹。
However, a sudden Shrike attack killed Atena instantly. Realizing the anomaly, Jefuty fought with all her strength and single-handedly defeated the three Shrike specimens that had split from Lige's body.然而伯劳的突然袭击却让阿特娜瞬间失去了性命,发现异样的洁芙缇奋力抵抗,以一己之力战胜了从黎格身体上分裂出来的三个伯劳素体。
Just when Jefuty thought she could take Lige away, she realized that Lige's consciousness had been completely consumed by the Shrike. A sharp bone blade pierced through her body and Jefuty, who had been pushed to the brink of death, resolutely chose to take her own life with the gun.就在洁芙缇以为自己可以带走黎格之时,却发现对方的意识已被伯劳完全吞噬,锋利的骨刃刺穿了她的身体,被逼入绝境的洁芙缇毅然选择举枪自尽。
Everything seemed to be back to square one. The ambush took everyone by surprise...一切似乎又回到了起点——那场出乎所有人意料的伏击……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.