Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 2: Crossroad
第三章第二幕:歧路初现
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 3 of 9 · 320 lines · Jefuty, Mendo, Scout, Elite Commando, Shrike mitotic specimen, Werewolf Commando, Sugar, Commander
Read with voices and theatre modeJefutyThis doesn't look good. We've attracted more ELIDs than I expected.情况不妙,被吸引过来的生骸比预期更多。
JefutyBe aware of the surroundings when escaping. If you get too close to an ELID, it is likely to attack.突围时要注意安全,如果距离生骸太近,很可能会遭到攻击。
MendoI have a plan.我有应对的方案。
MendoThe acoustic generator can be directly modified into a throwable high-frequency sonic bomb, which can drive the ELIDs into the URNC.可以直接将声波仪改造成投掷型的高频声波弹,这样就可以将生骸驱赶到罗联的人群中。
JefutyLet's give it a try. If possible, let's synthesize some in advance.只能试试了,有机会就先合成一些备着吧。
MendoJefuty, look out!洁芙缇,当心!
ScoutWaaaaaaaaah! The monsters are coming!!!呜哇哇哇哇哇!怪物冲过来了!!!
Jefuty...That was close! I didn't expect this to come in handy so soon.……好险!没想到这道具这么快就派上用场了。
Elite CommandoWhy are there are so many monsters around here all of a sudden!?这附近怎么突然多了这么多怪物!
Elite CommandoBe careful to avoid the ELIDs. Leave it to the AA-03s if you encounter a threat. Humans are no match for those monsters!大家小心避开生骸,如果遇到威胁尽量交给AA-03,人类不是那些怪物的对手!
Elite CommandoOur top priority is to capture the target!长官有命令,捉拿目标才是我们的首要任务!
Elite CommandoJust do as I tell you!都给我听命行事!
Shrike mitotic specimenOrders received. Prioritize the target.目标优先,已收到命令。
Shrike mitotic specimenCommencing capture.准备捕获。
JefutyShrike mitotic specimens are already searching for our location nearby.伯劳素体已经在附近搜索我们的位置了。
JefutyIf you encounter them, be sure to use blood bullets to attack them. It's the only way to damage them!如果遭遇到,一定要先用血液子弹攻击它们,这样才能对它们产生伤害!
JefutyDon't be deceived by their appearances; they are not human. Show no mercy!它们不是人类,不要被外表欺骗了,千万不能手下留情!
MendoUnderstood. I'm on it.了解,我会照做的。
MendoLet's take advantage of the chaos and get out of here.趁乱赶快离开这里吧。
2:31 a.m. · Quarantine Zone K-032:31 A.M. · K-03隔离区
Werewolf CommandoVice-captain! Target has breached the perimeter. Team 1 is in pursuit.副队长!目标突围了防线,1队正在前往追击。
SugarYeah, I saw. Stay in pursuit. We'd better get to the exit.呵,我都看到了,继续追吧,最好直接赶到出口那边。
SugarOh, by the way, are the local losers here?哦对了,本地的那些废物们刚刚赶来了对吧?
Werewolf CommandoYes, support from the garrison is on its way, vice-captain.是的,驻军的支援部队已经赶来了,副队长。
SugarWhat's the point? They're too late to do any good.现在才来,真是什么用处都派不上。
SugarActually, they might still be useful after all.哦,对了……倒也不是完全一点用都没有。
SugarBring me their commanding officer.你去把他们带队的军官带过来。
SugarIf he asks why, say... We're inviting him to see a show.理由嘛,就说……请他过来看好戏好咯。
Werewolf CommandoRoger that!明白!
CommanderI'm Lieutenant Troy, at your service!属下是特洛中尉!
CommanderWhat can I do for you?请问有什么能为阁下效劳的!
SugarYou only showed up after the test subject was gone. You weren't trying to let it escape, were you?人都已经跑没影了你们才来,不会是故意想放跑那个试验体吧?
CommanderI wouldn't dare!属下不敢!
CommanderIt's just that the area is heavily contaminated with Collapse radiation, and our troops were trying to avoid highly contaminated areas as much as possible. Please forgive me!只是这里坍塌辐射污染过重,我们的部队得尽量避开高污染地区,请阁下恕罪!
SugarForgive you?恕罪?
SugarOhoho, I'm so glad you're so self-aware.哦哦哦,你有这觉悟实在太好了。
SugarI happen to know how you can make amends.正巧我有一个让你赎罪的地方呢。
SugarCome, follow me.来,跟我过来吧。
CommanderBut... I still have a team to hunt down the escaped test subject...可是……我还得带队去追捕逃走的试验体……
SugarCut the crap. That's an order.少废话,这是命令。
CommanderY-yes ma'am!是……是!
SugarThis is it. Look ahead.就是这里啦,你看前面。
CommanderWhy is there a little girl here?这里为什么会有个小女孩?
SugarMiss Puppet, can you hear me?人偶小姐,能听到我说话吗?
Lige...…………
SugarWhy is she more sluggish than before...?怎么比之前还要呆滞……
CommanderWhat the hell is this?这到底是……?
SugarEvery great performance needs a supporting cast.一场出色的演出还是必不可少地需要配角衬托才行啊。
SugarLieutenant, it's your turn.这位中尉同志,该你出场了。
CommanderHmm?!嗯?!
CommanderWhy are you pushing me?!你推我做什么?!
LigeI need... to recover...需要……恢复……
CommanderAhhhh!!!啊啊啊!!!
CommanderHelp...救…………
SugarWho would have thought that such a beautiful body could eat in so revolting a manner...?没想到这么漂亮的躯壳,吃东西一点都不优雅……
SugarHello, Miss Puppet, can you hear me?喂,人偶小姐,你还能听到我说话吗?
LigeIt hurts...痛…………
SugarAre you full?吃饱了吗?
LigeI need... more...需要……更多……
SugarAs long as you rob others of their lives, you will never die.只要抢夺别人的生命你就是不死的存在呢。
SugarHey, you lot. Throw over the bodies of the soldiers the AU just killed.喂,你们把刚才被南联打死的那些士兵尸体扔过去。
Werewolf CommandoYes, vice-captain!是,副队长。
LigeIt's unbearable...好难受………
LigeMy sister... I can't hear her voice...为了姐姐……不能听从她的声音……
SugarWhy are you still struggling? Is that why the fully-immune individual chose you as her plaything?没想到还在挣扎呢,这就是完全免疫体选择你当她过家家玩具的原因?
SugarDid she pass out?失去意识了?
SugarLooks like she's the type to sleep once she's full.原来是个吃饱了就睡的家伙呀。
Werewolf CommandoVice-captain. The mitotic specimens have been recovered.副队长,那几个素体已经回收。
SugarWe need to get ahead of the fully-immune individual, but she's beating us.那个完全免疫体,本想超到她的前面,结果还是被占了先机。
SugarLooks like there's a lot I don't know.看来还有很多我不知道的事呢。
SugarBut that's okay. I can play with her.不过没关系,我可以陪她慢慢玩下去。
Werewolf CommandoVice-Captain?副队长?
SugarReturn the recovered mitotic specimens to the laboratory at the base.将回收的素体都送回基地的实验室中。
SugarOh, by the way, the puppet is still eating people. Don't get swallowed when you recover it.哦对了,刚才面前的这个人偶还在发疯吃人,你们回收的时候可别也被吞了。
Werewolf CommandoYes, vice-captain, we'll pay attention!是,副队长,我们会注意的!
Werewolf CommandoDavid, the vice-captain gave an order.大卫,副队长下命令了。
Werewolf CommandoThe specimen is high-risk. Bring two men and execute Plan 71.素体处于高威胁状态,带两个人过来,执行71号方案。
Werewolf CommandoCopy that. Proceed with Plan 71 to recover the target.明白,进行71号方案回收目标。
2:42 a.m. · Quarantine Zone K-032:42 A.M. · K-03隔离区
MendoI didn't expect Atena to come in and meet us, but this is the rendezvous point she sent.没想到阿特娜会进来接应我们,她发送的会合坐标点就是这里了。
MendoThe radiation concentration is much lower, and you can hardly see the silicon crystals.辐射浓度低了不少,周围几乎看不到硅状晶体了。
JefutyIt's the border area, after all. The east gate is just ahead.毕竟是边界区域,再往前走就要到东区大门了。
JefutyI see Atena.我已经看到阿特娜了。
AtenaYou're late. Just the two of you?你们来晚了,就你们两个人?
AtenaYou didn't find her?是没找到吗?
JefutyI did, but I couldn't save her.找是找到了,但没能救下她。
JefutySugar probably sent her back to the lab already.她现在应该被白糖送回实验室了。
AtenaWho?!谁?!
AtenaDo you mean Sugar of the Werewolf Commando Team?!你说的是狼人突击队的白糖?!
JefutyYeah, I didn't have the chance to talk to you about it.嗯,还没来得及和你说这件事。
JefutyYour old enemy and the Werewolf Commando Team are preparing to kill us in the quarantine zone.你的仇敌带着狼人突击队正在隔离区内准备干掉我们。
AtenaShe's here?!她竟然来了?!
JefutyIt's going to be a tough fight, but it might be a good chance for you to kill her.接下来免不了一场恶战,不过对于你来说或许也是干掉她的好机会。
AtenaGot it.我知道了。
AtenaWait a minute. How do you know she's my old enemy?等一下,你怎么知道那是我的仇敌?
JefutyI guessed. Don't worry, I'll kick their asses with you.我猜的,放心吧,接下来我会和你一起狠狠地收拾他们的。
Atena...Thank you.……那真是谢谢你了。
MendoAtena, what's Captain Carl's status?阿特娜,卡尔队长现在什么情况?
AtenaCarl said he was in charge of the evacuation and had a surprise for the URNC.卡尔说由他负责撤离事宜,要给罗联一个惊喜。
MendoThe captain must have a plan. We just need to trust him.队长一定有他的打算,我们只要相信队长就可以了。
MendoJefuty, shouldn't we mention the Shrike cells?洁芙缇,伯劳细胞的事情是不是也应该说一下?
JefutyI'm trying to sync up the messages so there's no confusion.我正想同步一下信息,以免出什么错乱。
AtenaShrike cells?!伯劳细胞!?
AtenaThe Shrike who devoured half the city?就是那个吞噬了半个城市的伯劳?
JefutyYeah, but at least we have something that can handle it.没错,但至少我们手里还有能够应付的办法。
JefutyMendo, give Atena some of the blood bullets.蒙德,你把血弹分给阿特娜一些。
MendoThis is a blood bullet made from Jefuty's blood. It inhibits Shrike cell regeneration.这个是由洁芙缇血液制作成的血弹,的确对伯劳细胞再生有抑制作用。
AtenaSo the fluid in here is your blood...?这里面的液体原来是你的血液……
AtenaI can't believe it.简直难以置信。
AtenaJefuty, I want you to answer me honestly.洁芙缇,我希望你接下来能如实回答我的问题。
JefutyAre you going to interrogate me?你是想审问我么?
AtenaNo, I know I can't force you to answer.不,我知道我没有权利让你回答。
AtenaBut we are facing a Shrike, and we cannot fight without knowing what's going on.但是我们现在面临的是伯劳,我们无法在不明不白的情况下作战。
AtenaAnd... you know a lot. So much so that it's almost unbelievable...而且……你知道的事太多了,多到不可思议……
MendoI know what Atena means. We've come this far, and there's no point in hiding anything from each other.我明白阿特娜的意思,已经走到了这一步,我们之间已经没必要再相互隐瞒什么了。
MendoWhat's important now is that we work together to find a way to get this done.现在重要的是我们必须合作一起想办法完成任务。
MendoAnd... the way Lige looked... I still can't get over it.还有……黎格的样子……我现在还难以释怀。
Jefuty...…………
JefutyI get it. It's not that I don't trust you.我明白,我并不是不信任你们。
JefutyI assume you want to know why Lige has Shrike cells in her, and why my blood suppresses them?我猜你想问为什么黎格身上有伯劳细胞,还有为什么我的血可以抑制它吧?
AtenaWhat? Is your sister a Shrike too...?怎么,你妹妹也是伯劳么……
JefutyThat's a long story.这就说来话长了。
JefutyAnother fully-immune individual in the GAVIRUL Project, Noylu, is controlled by the URNC.在三女神计划中,另一个完全免疫体“诺耶露”是被罗联所控制的。
JefutyUnlike the AU, the URNC sealed off Noylu completely and then used Shrike cells to create numerous mitotic specimens for testing.和南联不同,那一边将诺耶露完全封锁起来,然后用伯劳细胞制作了她无数的分裂素体来用作试验。
JefutyLige was originally one of Noylu's mitotic specimens. But she was different from the others in that she has her own consciousness.黎格原本也是“诺耶露”的其中一个分裂素体,但是她和其他分裂素体不同,拥有自己的意识。
JefutyMost importantly, she is able to establish a shared consciousness with me and even communicate with beings from higher dimensions.最重要的是,她能够和我进行意识上的共通,甚至与更高维度的人通话。
JefutyA different me in another dimension has already experienced the battle, so I know where Sugar will appear and can prepare an ambush.在另一个维度上的另一个我已经经历过刚才的战斗,所以我会知道白糖出现的位置而进行设伏。
JefutyIn that dimension, you personally spoke about your sister, stating that she was killed by Sugar while saving you. You told me that you were proud of her.在那个维度里的你亲口说了关于你妹妹的事,你说她是为了救你而被白糖所杀,你告诉我你为她感到骄傲。
Atena...I was going to ask what on earth you were talking about.…………我本来想说你在说什么鬼话。
AtenaBut... I never told anyone about my sister.但是……我妹妹的事,我从来没和事件经历者以外的人提过。
AtenaCarl and Mendo don't even know.卡尔和蒙德也不知情。
JefutyIt looks like you believe me.看来你相信我说的了。
AtenaSo, your "predictions" are because you've already experienced what's going to happen?所以说你所谓的“预知”,其实是因为你已经经历过之后会发生的事了?
JefutyNo one can predict the future, but you seem to have a good understanding.本来就没人能预知未来,看来你的领悟能力不错。
AtenaIt's hard to believe... but it makes a lot of sense when you say it like that.虽然很难以置信……但是如果这么解释之前很多事的确就说得通了。
JefutyAs for my blood, it was the result of Mendo's parents' research.至于我的血,那是蒙德的父母研究的结果。
JefutyWe've been trying to figure out what to do about William and his terrible research for a long time.我们很早就在策划如何对付威廉和他可怕的研究结果了。
JefutyI won't go into the details, but looking at the results, Philip's team programmed my body to allow my blood to destroy and inhibit activity in Shrike cells.过程我不再赘述,从结果上看,菲利普他们对我身体的调整让我的血液可以破坏并抑制伯劳细胞的活性。
Atena...So, not only are you a fully-immune individual, but your blood is also of great strategic value.……所以说你不仅仅是完全免疫体,你的血液还有极高的战略价值。
AtenaIf we can derive a formula for inhibiting Shrike cells from your blood, we'll have a lot of leverage in the fight against the URNC.如果能从你的血液中解析出抑制伯劳细胞的配方,之后和罗联的战斗我们就能主动很多。
JefutyI'm not the only one with strategic value.具有战略价值的可不止我一个。
JefutyMendo's physical recovery ability is probably also related to what Philip and his team were doing.蒙德的恢复能力,应该也和菲利普他们的研究有关。
MendoDo you mean... My parents also made changes to my body?你是说……我的身体也被我的父母调整过?
JefutyI'm not sure. I'm just saying it's a possibility.我不确定,我只是说有这样的可能性。
JefutyYour body was able to adapt to my blood just now. I think same changes were probably made to us.刚才你的身体能适配我的血液,我们应该是被做了一样的调整。
MendoIs that why my body recovered so quickly...?所以我的身体才会恢复得那么快么……?
JefutyIf that's the case, you're like Lige. You carry Philip and Helena's entire life's work inside you.如果真的是那样,你和黎格一样,身上可是带着菲利普和海伦娜一生研究的心血。
JefutyBesides, you're their child. Don't go running around with no regard for your life like you used to. Just stick with me.更何况你本来就是他们的孩子,之后别像以前那样瞎跑随便送死了,老老实实待在我身边。
MendoOkay... Fine.嗯……嗯。
AtenaHm... I've always felt that your positions were reversed.唔……总觉得你们的立场是不是反过来了。
AtenaTell me what happened with the blood adapting.话说适配血液是怎么回事。
MendoWell, I had sudden acute radiation sickness in the contamination zone, and Jefuty gave me her blood to help me with the symptoms.咳,我在污染区中突然出现急性辐射症,洁芙缇为我输了她的血帮我缓解了症状。
AtenaHm... Looks like I was right.唔……看来不是我的错觉。
AtenaShe was willing to give her own blood to save you...她都愿意用自己的血来救你了啊……
JefutyWhy are you looking at me like that?你干嘛这么看着我。
AtenaNo reason. I don't have any more questions.没什么,我没有更多疑问了。
AtenaIt's time to work on the next plan.该研究一下接下来的计划了。
JefutyIndeed it is.的确。
JefutyThey're probably going to send Lige back to the URNC base. We need to get there as soon as possible.黎格应该被送回了罗联的基地,我们得尽快赶到那里。
MendoWe need to get out of the contamination zone before we do that.在此之前我们得先离开污染区才行。
MendoWe were pursued by the Werewolf Commando Team, so now we're off course.刚才被狼人突击队追击,我们已经偏离了预定的路线。
MendoThe quarantine wall is just up ahead. If we keep going that way, we'll be cornered.再往前就都是隔离墙了,这样下去我们会被堵进死路的。
AtenaJefuty, what's your "prediction"?洁芙缇,你的“预感”怎么说?
Jefuty...I told you, I can't see the future.……都说了我没法预知未来。
JefutyIt's never gone this far before.之前从来没有发展到这一步过。
AtenaLooks like we're on our own.看来还是得靠我们自己了。
AtenaCarl, did you hear that?卡尔,都听到了么?
CarlHonestly, I don't want to know anything I'm not supposed to.说实话我并不想知道这些我不该知道的事。
MendoHas Captain Carl been listening in, too?卡尔队长也一直在听么?
AtenaHe's entitled to all the information.他有资格知道所有信息。
AtenaSo, how do we get into the damn base given the situation?所以现在情况是这样了,接下来我们该怎么进入那个该死的基地?
CarlYou still seem ready to save Jefuty's sister even though you know she's a Shrike.看来就算你们知道洁芙缇的妹妹是伯劳还是准备去救她了。
AtenaNow that she's told us everything she needs to tell us, we need to do as we promised.既然她已经把该告诉我们的都说了,我们也得把我们承诺的事都完成了才行。
AtenaBesides, there's no guarantee that a Shrike can't be a fully-immune individual.更何况没人能保证伯劳不能是完全免疫体。
CarlWhat am I going to do with you two?真是拿你们没办法。
CarlYou're in luck. There's an armed checkpoint near your position. It's taller than a purification tower, so spotting it should be easy.你们的运气不错,在你们的位置附近有一片带有武装的警戒哨站,它比净化塔还要高一些,应该很好找。
CarlThe checkpoint in this old-fashioned quarantine zone is located near the exit to monitor the zone. If you head toward the checkpoint, you can find the way out.这种老式隔离区的警戒哨站都在出口处附近负责控制区域安全,沿着哨站就能找到离开污染区的道路。
MendoAn armed checkpoint?警戒哨站?
CarlIt's got the heavy firepower you need. I've infiltrated the URNC forces and gained control access to their surveillance system, which should be easy to hack with Atena's help.里面有你们需要的重火力,我已经混进了罗联的部队并且打开了里面监控的控制权限,有了阿特娜的协助你们应该很容易就能黑进去。
CarlYou'll be able to get out if you take control of the checkpoint. I've sent the evacuation route, and I'll back you up.控制住哨站就有离开的办法了,撤离路线已经发送过来了,我会在暗中支援你们的。
AtenaCopy that. We're on it.收到,感谢,我们马上行动。
AtenaOut.完毕。
JefutyA checkpoint? What's that?警戒哨站,那是什么东西。
AtenaIt's an armed structure in the contamination zone designed to destroy and drive out ELIDs. We can fight our way out if we have heavy fire support.污染区中用来消灭和驱赶生骸的武装建筑,如果有重火力的支援我们就有办法强行突围。
MendoGot it. Let's get moving. We have to take the checkpoint before the URNC realizes what's happening.嗯,赶紧行动起来吧,我们得赶在罗联反应过来前控制住那些哨站。
MendoFound it! Look. Those pillars to the southeast should be the checkpoint the captain was talking about.有了!你们看,东南方向那些柱状建筑应该就是队长所说的警戒哨站吧。
AtenaThere's no time to lose. Let's go over there and see what's going on.事不宜迟,我们先过去看看情况。
MendoAhem... It's quite spacious up here.咳咳……上面空间还挺大。
MendoNo one has been here for a long time. The dust is so thick.这里很久都没人来过了,灰尘都快没过鞋面了。
MendoEverything is well stocked. There's not only emergency food and water, but also a paraglider for escape.东西储备挺全,不仅有应急食物与水源,还有逃生用的滑翔翼。
AtenaThe electrical system here is still intact, undamaged by the ELIDs.这里的电力系统还是完好的,并未遭到生骸破坏。
AtenaLike Carl said, the firewall has been shut down.和卡尔说的一样,防火墙已经被关闭了。
AtenaCommunications and surveillance are in the same network, and intelligence can be obtained through the network here.通讯和监控也在同一个网络内,可以通过这里的网络获取情报。
JefutyLet's hack into their system and see what's going on.先黑进他们的系统,看看这里什么情况。
AtenaAlready on it.已经在做了。
AtenaThere are defensive howitzers at the checkpoint, and long-range automated guns to flush out the ELIDs. They're a bit old, but they definitely have enough firepower.哨站上有防卫榴弹炮,还有驱赶生骸的远程驱动炮,这些东西老旧了些,但是火力绝对够用。
AtenaBut there doesn't seem to be much ammunition.不过弹药似乎并没有储存太多。
JefutyLet's save it for the fight.我们省着点打吧。
JefutyIs the surveillance video on?监控视频开启了吗?
JefutyLet's take a look at what the enemy is up to elsewhere.看一下其他位置敌人的情况吧。
AtenaJust a second... Let me enter the command... That should do it.稍等……输入指令……这样就可以了。
AtenaIs there an image on the screen?显示屏上有画面了吗?
MendoHere you go. It's very clear.可以了,看得很清楚。
MendoI'll check some security cameras along the road.我检查一些沿路的监控情况。
MendoFound it. The gate is just southeast of our location. It looks like something's still guarding it.找到了,大门就在我们现在位置的东南方向,门口处好像还守着什么东西。
MendoAtena, can you zoom in on the gate area?阿特娜,能把大门区域放大吗?
AtenaYes, but the picture might be a little blurry.可以,但画面可能会有些模糊。
MendoWhy are there so many Assault Artillery units?怎么还有这么多强铳兵?
AtenaThat's an AA-03. It's a problematic armored mech.这是AA-03,很棘手的装甲单位。
AtenaI take it you've seen them before?听你这话的意思,应该是之前遇到过了?
MendoYeah, they're tough to handle.是的,这东西太难解决了,吃了点小亏。
JefutyNow that we have the howitzers at the checkpoint, they should be easier to deal with.现在我们有了哨站的榴弹炮,对付它们应该会轻松一些。
JefutyLet's try to avoid a direct confrontation.尽量避免正面较量吧。
MendoIt looks like Sugar doesn't really care about us escaping. They've set up an encirclement...果然是这样,那个白糖一点都不在意我们逃离的事情,他们已经设置好了包围圈……
MendoConsidering the URNC, Werewolf Commando Team, and Assault Artillery, it seems we're in a tough spot.罗联的追兵、狼人突击队,还有强铳兵的支援,从他们的角度看来我们已经插翼难飞了。
AtenaSugar's just the vice-captain. I think I know who the spec op team's commander is.白糖只是副队长,我大概知道这次特种部队的指挥官是谁了。
AtenaConsidering his unabashed frontal strategy and ability to keep Sugar in line, it can only be Captain Oleg.这种毫不遮掩的正面战术,加上能让白糖乖乖听话的人,也就只有奥列格上尉一个人了。
MendoThe special operations commander Jevon fought against in France?之前杰文提过在法国交过手的那个特战指挥官?
MendoIs it him?竟然是他?
JefutyIs he famous?他很有名么?
MendoHis Werewolf Commando Team was the best in the URNC army, and he was the commander of the three best Werewolf squads.他所在的狼人突击队原本就是罗联陆军中的精英,而他则是狼人中最精锐三队的指挥官。
MendoHis combat command skills and tactical decision-making are first-class. He rarely loses a battle.无论是作战指挥能力还是战术决策能力都是一流的,大大小小战役很少有败绩。
JefutyThat sounds pretty impressive.听起来倒是挺厉害的。
JefutyCompared to your TASA captain, who is better?与你们那个塔萨队长相比,谁更厉害一些?
AtenaTASA has fought the Werewolves several times, and the results of the confrontations were mixed.我们塔萨几次与狼人交手,多次对抗都互有胜负。
AtenaI admit he's a challenging opponent, but I don't think he's superior to us.我承认他是个很具有挑战性的对手,但并不觉得实力在我们之上。
JefutyIn this case, the enemy is in the open, we are under cover, and we're familiar with the enemy's operational doctrine. By all accounts, we have a better chance of winning.既然这样,敌人在明处,我们在暗处,而且敌人的行事风格又很熟悉,怎么考虑都是我们的胜算更大一些。
JefutyIsn't this Werewolf commander your old enemy? What's your strategy?这个狼人突击队的指挥官不是你们的老对手么,你们有什么好的应对策略?
AtenaOleg is a very cautious man. He's good at blocking all means of retreat for his opponent before launching an attack.奥列格他这个人十分谨慎,善于把对手所有退路都堵死后再发动攻击。
AtenaEven if you understand what he is planning, it is often impossible to resist a full frontal attack from him.即使你明白他想做什么,往往也无法抵御他全面而直接的进攻。
MendoJevon once told me that Oleg was a strategic genius, albeit too cautious.杰文曾经和我说过,奥列格的确善于谋划但过于谨慎。
MendoThe best thing to do is disrupt his positioning. We should disrupt his original plan and break out before he knows what to do.最好的办法就是搅乱他的布局,打乱他原本的计划趁他没有反应过来时突围。
AtenaCarl said he's infiltrated the URNC troops, so it looks like he's planning a surprise for him.刚才卡尔说已经混进罗联的部队中了,看来已经准备好为他带来点小惊喜了。
MendoLeave the surprise to the captain. Let's get our work done first.惊喜的事就交给队长吧,我们先把自己的工作完成起来。
AtenaThe system here is too old to remotely control all the checkpoints, so we'll have to do it manually.这里的系统太老了,做不到远程控制所有哨站,接下来只能依靠我们去手动操作。
MendoHaving armed support like this is an unexpected surprise. Let's familiarize ourselves with how to gain access and control privileges over them.即使这样有这些武装援助也算是意外之喜了,我们先熟悉一下控制权限的方法。
AtenaThe deployment diagram of the nearby area has been synchronized to your terminal. After the data analysis is done, let's continue to move in the direction of the gate.附近的部署图已经同步到各位的终端里了,等解析完这边的数据后,我们就继续往大门方向转移吧。
3:02 a.m. · Inner Caucasus theater base command room3:02 A.M. · 内高加索战区基地指挥室
OlegSugar, what's your location?白糖,报告位置。
SugarReporting in, Captain. We're two klicks from the exit.报告队长,我们还有两公里就到达出口处啦。
SugarEverything's going according to plan. The team is about to encircle the exit. The lockdown will be complete in about 15 minutes.一切都在按照计划执行,小队即将呈扇形向出口处包围,大约十五分钟后完成出口区域封锁。
OlegWhat the targets' status?目标状况呢?
SugarThey're probably sneaking around somewhere right now, monitoring our deployment, and imagining they're about to get out.他们现在应该在哪个角落里偷偷摸摸监视我们的部署,做着即将逃出去的美梦吧。
OlegWell, let them watch. Maybe they'll decide to surrender.嗯,让他们看吧,说不定看完他们就决定投降了。
OlegI'll dispatch troops to pursue them. The group of Antarctican agents will surely try to break through the main gate of the quarantine wall. You should prepare to close the net there.我会派遣部队追捕他们,那群南极特工一定会往隔离墙的大门突围,你就在那做好收网的准备。
SugarI'm not in the hunt?我不参与追捕么?
OlegYour team just took a hit. You're on defense now.刚才你的小队受到了损失,现在做好防守就行。
SugarYes, yes, whatever you say, Captain.好好好,都听队长的安排。
OlegSugar, be serious.白糖,你认真一点。
OlegThese AU agents managed to slip through our hands several times. This means they still have tricks up their sleeves, so we can't be careless.这几个南联的特工能几次从我们手上溜走,说明还是有些手段的,不要大意了。
OlegAccording to our intel, TASA is backing them up, so we need to do this quickly.根据情报对方还有塔萨的支援,这一次务必速战速决。
SugarThe only reason they got away last time was because the troops here were so incompetent.他们之前能侥幸逃脱,还不是因为这里的驻军太无能了。
SugarThey're always late, and just now they allowed a small opening for those pests to escape.每次都姗姗来迟,刚刚也是他们被突破了个口子才让那几个虫子逃走的。
OlegDon't let me down, Sugar.别让我失望,白糖。
OlegYou've never made excuses before.以前你可从来没有找过理由。
SugarCaptain, have I ever let you down before?队长,以前我也从没让你失望过吧?
OlegNot before, and hopefully not in the future.之前没有,希望接下来也不会有。
SugarI'll properly secure the gate. Captain, I have to warn you, however, that based on my experience with her, the fully-immune individual is not that easy to handle.我会好好守住大门的,不过队长我可是得提醒你,根据我刚才和她交手的经验,那个完全免疫体可没那么好对付。
OlegIs there anything special about her?她有什么特别的地方么?
SugarHehehe... She's the sort of brave soul that I love.嘿嘿嘿……她是那种我最喜欢的会逞强的性格。
SugarThe thought of cutting her open with my own hands when I catch her, feeling the heat of her blood, and listening to her crying and screaming for mercy excites me.一想到等抓到她后,我亲手剖开她的身体,感受她血液的温度,听着她哭着喊着向我求饶的样子,我就兴奋起来了呢。
OlegShe's the mission target! Did you forget what I told you?!她是任务目标,你忘记我叮嘱你的话了吗!
OlegThe demands from above are that we bring her back alive.上面要求我们做到的是把对方活着带回去。
SugarShe's not going to go down that easy. If we want to catch her, we'll need to take some drastic measures, no?她可不会那么容易束手就擒,要抓住她我们得动用一些特别的手段,不是么?
SugarThose monsters can't really die anyway.反—正—那些怪物又不会真的死掉。
SugarIt only takes a little thinking to understand that these puppets and the lumps of flesh back in Warszawa are the same; they excel at taking away the lives of others and turning them into their own sustenance.只要随便想一想就能明白,这些人偶和瓦尔沙那时的肉块们都是同一种东西,最擅长做的事就是夺走别人的生命变成自己的食粮。
Oleg...…………
SugarCaptain, as I recall, those are the kinds of monsters you hate most, isn't it?我记得队长你最讨厌的就是那种怪物吧?
SugarI just wanted to punish those monsters properly on the Captain's behalf.我只是想代替队长好好地惩罚一下那些怪物而已。
SugarAfter all, Captain, your—毕竟队长你的——
OlegEnough!好了!
OlegNot another word!不要再说了!
OlegJust guard the gate as instructed, and watch out for the ELIDs.你只要按照指示守住大门,小心点那些变异的生骸。
OlegI'll take care of the manhunt.至于追捕的事情我会处理的。
SugarUgh, fine. So boring.好吧,真是无聊呢。
Jefuty devised a new rescue plan. With her understanding of Lige's movements, she led Mendo into the quarantine zone ahead of time to prepare a trap. Meanwhile, Atena stayed near the base, using disinformation to disrupt the URNC's operations.洁芙缇制定了新的营救计划,了解黎格动向的她带着蒙德先行一步进入隔离区为诱捕行动做准备,而阿特娜则留在基地附近利用假消息扰乱罗联的行动。
After landing, Mendo and Jefuty realized they were trapped in an amusement park full of ELIDs. They worked together to unravel the park's mechanisms and escape.蒙德和洁芙缇降落后发现他们被困在了满是生骸的游乐园内,两人合作解开园内的机关后顺利离开了此地。
Mendo fell into a coma due to excessive radiation poisoning. While unconscious, he recalled the childhood experiences in his parents' lab. Jefuty gave him a blood transfusion to restore his consciousness, and the two finally recognized each other.然而此时蒙德却因辐射过量陷入了昏迷,意识模糊的他回想起了小时候在父母实验室的遭遇。洁芙缇为蒙德及时输血使其逐渐恢复了意识,两人终于相认。
Within the sea of flowers, the two set a trap using low-frequency acoustic generators. The URNC troops arrived as expected, but to Jefuty's surprise, the Shrike mitotic specimens arrived as well...花海之中,两人利用低频声波仪布下了陷阱,罗联军队也如期而至,但令洁芙缇感到意外的是,出现在这里的竟是普通的伯劳分裂素体……
Elite ScoutHold the bridge. Don't let them get away.守住大桥,别让他们逃走。
Elite ScoutThe target is heading this way. Move forward to intercept them with the rear guard.目标靠近这边了,迎上去和后面的其他部队一起包夹他们。
Elite CommandoAhhh!啊啊啊!
Elite CommandoHelp! Why are there so many ELIDs?!救命啊!怎么又出现了这么多生骸!
Elite CommandoCall for backup! Call for backup!请求支援!请求支援!
JefutyI didn't realize these monsters were so sensitive to low frequencies...没想到这些怪物对低频声段这么敏感……
JefutyYou cross the bridge first. I'll meet up with you as soon as I use the extra acoustic generators to distract them.你先过桥,我利用多余的声波仪牵制住它们就过去会合。
MendoBut how will you—怎么能让你……
JefutyGo! Only I can deal with them! You can't stay in an environment with Epiphyllums for long.快走!只有我能够对付它们!你没法在昙花环境停留太久。
Mendo...…………
MendoFine, but be careful.那好,多加小心。
MendoWhy is there another one hiding here?!这里怎么还藏着一个?!
JefutyLige?!黎格?!
SugarLooks like the maggots are no match for Jefuty~看来小家伙们都不是洁芙缇的对手呢~
SugarLooks like it's time for the main event~只能把正主叫出来了呀~
SugarAll of you, make sure you don't lose the girl with the white hair!所有人听令,务必留下那个白头发的女孩子哟!
Werewolf CommandoRoger!收到!
Lige...…………
LigeTarget sighted, commencing capture.确认目标,准备捕获。
JefutyLige... Is it really you?黎格……是你么?
JefutyELIDs?!生骸?!
LigeJefuty!洁芙缇!
LigeGet out of here!滚开!
JefutyLige!!!黎格!!!
MendoWas she eaten by an ELID?!她被生骸吃掉了?!
MendoWhat are we supposed to do? Are we too late to save her?怎么办,现在救她来得及吗?
JefutyDon't go!别过去!
MendoShe... she's dissolving the ELIDs?!她……把生骸溶解了?!
SugarHuh? How could this be...?咦?竟然会这样……
SugarIs she devouring the ELIDs to protect her sister...?这是为了保护姐姐,主动吞噬生骸?
SugarInteresting...有意思……
JefutyMendo! Get away from her!蒙德!离她远点!
MendoWhat is it?怎么了?
MendoLet's get her out of here while she's incapacitated and before the URNC reinforcements get here!趁着她现在丧失了战斗力,罗联支援也还没到,我们赶紧把她带走!
JefutyDon't go! She's out of control! You won't survive touching her!不能去!她现在处于失控的状态,接触她的话你也活不了!
JefutyGet out of here!先离开这里!
MendoBut she...那她……
JefutyRun! Go!走!快走!
Elite CommandoE-ELIDs!!! Open fire! Now!生……生骸!!!快!开火!
MendoShit, enemies on the cliff!混蛋,崖上还有敌人!
Elite CommandoTarget within range! Don't let them cross the bridge!目标在射程内!阻止他们过桥!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.