Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak
Chapter 3, Act 8: Battle of the Peak
第三章第八幕:决战山巅
Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 9 of 9 · 161 lines · Carlos, Sergei, Jefuty, Mendo, Shrike β, Commando, Lige, Sugar
Read with voices and theatre modeCarlosWhat the hell is all this?!这些都是什么鬼东西?!
SergeiConcentrate your fire on them!集中火力干掉它们!
CarlosDamn it! These bastards explode when we take them out!可恶!这些家伙被干掉时会发生爆炸!
SergeiTry to avoid attacking at close range.尽量避免在近距离发动攻击。
CarlosThey seem stronger than before.它们似乎比之前更强了。
SergeiIs it because of the blood splatter from the explosion...?难道是因为刚才爆炸时溅出的血液……
SergeiThank heavens, someone can still be reached.谢天谢地,还有人能接通。
SergeiWho's that? An MID agent?谁?米德特工?
SergeiIt's me, guys...是我,你们……
SergeiDon't come any over! The rendezvous point has been compromised!别过来!原定会合点已沦陷!
SergeiTake the mission objectives and get out of here!赶快带着任务目标离开这里!
SergeiBastard!混蛋!
JefutyThere's a dead URNC soldier up ahead!前面有罗联尸体!
JefutyHere it is.就是这里了。
MendoI see the TASA Members!我看到塔萨队员了!
JefutyWait... A Shrike puppet?!等等……伯劳傀儡?!
JefutyCould it be... Lige...?难道……黎格……
MendoA puppet? You mean those strange URNC soldiers?傀儡?你是说那些奇怪的罗联兵吗?
JefutyBe careful, they're products of the Shrike!小心一些,那是伯劳的产物!
JefutyI need to find a way to support the TASA member.先想办法支援那个塔萨队员。
JefutyThe snowing has lightened and can no longer conceal the smell of blood.雪变小了,掩盖不住血腥的味道了。
MendoJust how have so many people died?!竟然死了这么多人?!
MendoI think I saw the captain fall over there! Are they also...?我好像看到队长倒在了那边!难道他们也……
JefutyIn the end, it turned out like this...最终还是变成这样了么……
Shrike βHere you are at last, my dear sister.你终于来啦,我亲爱的姐姐呀。
Shrike βThe wait for you has been so hard.我等你等得好辛苦。
Shrike βThey were all so weak; they all died before I could even start playing with them.他们都太脆弱了,我还没开始和他们做游戏,他们就都死了。
Shrike βSo bored... Sister, come and play with me.好无聊啊,姐姐快来陪我玩吧。
JefutySomething has gone wrong indeed...果然还是出问题了……
MendoWhy is it calling you "sister"? Where's Lige?那个人为什么叫你姐姐?黎格呢?
JefutyShe's right there... Her consciousness has been banished and imprisoned. The consciousness that now occupies Lige's body belongs to the Shrike Progenitor.那就是黎格……她的意识已经被驱赶禁锢,现在占据黎格身体的意识是属于伯劳母体的。
JefutyThe Progenitor changed Lige's appearance to resemble the original form of the β Shrike...母体改变了黎格的外貌,变成了伯劳β最初的模样……
Shrike βSister, why are you ignoring me?姐姐,你怎么不理我呀。
JefutyDon't call me "sister". You're just a mimic.别叫我姐姐,你现在就是个冒牌货。
MendoIs that what you've been worried about?这就是你一直担心的事情么?
JefutyYes. Without the neural inhibitor, the Progenitor can easily take over Lige's body...没错,没有阻隔器,母体会很容易占据黎格的身体……
JefutyNow's not the time to talk about this. Let's defeat her first, and then I'll find a way to free Lige's consciousness!现在不是说这些的时候,先击败她,然后我再想办法救出黎格的意识!
MendoGot it!了解了!
Shrike βSince sister is being so unreasonable, I'll just have to kill all of you!既然姐姐不讲道理,那我只能将你们都杀光啦!
SergeiThe Shrike is too dangerous! Let's hurry and leave together!伯劳太危险了,你们赶紧和我一起离开这里吧!
JefutyI have to take Lige with me! Hurry, go down the mountain and make sure the extraction point is safe!我必须带着黎格一起走!你赶紧下山确定撤离点的安全!
SergeiAlright... I'll contact headquarters to get more reinforcements.好吧……我会尽快联系指挥部获取更多的支援。
SergeiHere, take this. It might come in handy!你们拿着这个,应该会派上用场!
JefutyIt's summoning new puppets. Watch out for the bodies on the ground.它正在召唤新的傀儡,小心点地上的尸体。
MendoThe blood-red soldiers we were dealing with were created from those corpses?我们刚才对付的血红色士兵就是由那些尸体变成的吗?
JefutyYes, the Shrike cells devour and control them, feeding on the corpses all over the ground.没错,伯劳细胞吞噬并且控制了他们,满地的尸体都是它的养料。
MendoAssholes... creatures like Shrikes should've never existed!混蛋……伯劳这种东西就不该存在于世!
MendoThe smell of blood seems to be intensifying...周围的血腥气好像变浓了……
JefutyThe β Shrike will continuously release toxic blood mist. Try to control your breathing.伯劳β会不断释放出有毒的血雾,尽量控制一下自己的呼吸。
JefutyThe concentration of the blood mist will continue to increase over time. The longer you are exposed to the blood mist, the more it will damage your body, all the way until you are eroded and assimilated.随着时间推移血雾浓度会持续增加,暴露在血雾中越久,对身体伤害越大,直到被侵蚀同化。
JefutyThe battle must be finished quickly. We don't stand a chance if it drags on for too long!一定要速战速决,拖得太久我们是没有胜算的!
MendoUnderstood!明白!
Shrike βSister, don't you think the game is too boring?姐姐,会不会觉得游戏太无聊了呢?
Shrike βHow about we add some fun to this?不如我们增加点乐趣吧。
Shrike βFor example, playing a game with the Antarcticans.比如,和南联人玩游戏。
Shrike βOr rather, with someone who used to be part of the Antarctic Union.当然啦,是曾经的南联人哦。
MendoDamn it!该死的!
MendoYou want us to kill each other?!想让我们互相残杀吗?!
MendoWhat is that?!那是什么?!
MendoA blood blister?血泡?
JefutyI'm not sure...我不确定……
JefutyPerhaps it's a special reaction between your modified Antarctican genes and the Shrike cells.也许是你们南联人改造过的基因与伯劳细胞产生的特殊反应。
JefutyIf that's the case... Maybe using those blood blisters will do the trick.如果是这样的话……说不定利用好那些血泡会有奇效。
Shrike βSister, I have another idea!姐姐呀,我还有个新的想法!
Shrike βThose guys over there are pretty lonely on the ground, aren't they?那边的几个人,感觉他们躺在地上应该也挺寂寞的吧?
Shrike βWhy don't we...要不………
Shrike βInvite them to play too?!让他们也来陪姐姐一起玩吧!
Shrike βHahahaha, don't you like my idea, sister?哈哈哈哈,姐姐,喜欢吗?
JefutyENOUGH!够了!
JefutyEnough with your sick jokes!收起你的恶趣味吧!
MendoHow...?怎么能……
JefutyDon't relent, Mendo! They're the enemy now!蒙德,不能心软!他们是敌人了!
MendoI... know...我……知道……
MendoI'll avenge you, Captain!队长,我会为你们报仇的!
JefutyWhat's that sound...?这个声音……
JefutyMendo, watch out! I think it's the URNC reinforcements!蒙德小心,应该是罗联的支援部队到了!
MendoThey chose this timing of all moments to send reinforcements...偏偏这个时候来增援……
CommandoTeam 3 has reached the target location!3队已经到达目的地!
CommandoSir, there's a strong smell of blood here...队长,这里好浓的血腥味啊……
CommandoTeam 4 has reached the support location!4队也到达支援点了!
Shrike βThey sent so few people... The URNC is so stingy.就来这么点人啊,罗联可真小气。
Shrike βYou know what? I'll borrow a few of your bodies first.算了,先借你们几个身体用一用吧。
MendoThis thing even goes after its own people...这家伙竟然连自己人都不放过……
JefutyIt doesn't see humans as "its own people".在它眼中人类可不是自己人。
Shrike βLet's play!一起来玩吧!
Shrike βSister, stay! Stay here and accompany me!姐姐,留下吧,留下陪我吧!
JefutyHmph...哼……
JefutyMendo, take a gamble with this!蒙德,用这个赌一把!
MendoIs this... A grenade made of your blood?这是……用你血液做的手雷?
JefutyYes, I had Atena help with the research, but it took longer to assemble than expected.没错,我让阿特娜帮忙完成了研究,但组装花费的时间比预想得更久。
JefutyThis grenade has a better area-of-effect damage than blood bullets. Let's kill them first and deal with the rest later.这种手雷拥有比血液子弹更好的范围杀伤能力,先干掉它们,其他的事情之后再说。
MendoGot it.明白了。
Shrike βIt hurts... It hurts so much, sister.好痛哦,真的很痛呢,姐姐。
Shrike βSister, why are you hurting me?姐姐,你怎么忍心伤害我呀。
JefutyThe β Shrike is incapacitated!伯劳β进入虚弱状态了!
JefutyI'm going to go get Lige's consciousness back.我去把黎格的意识找回来。
MendoAlright, I'll clear and secure the area.好,我负责清理掉附近的残兵,帮你警戒周围。
JefutyTake this.带上这个。
MendoIs this... A grenade made of your blood?这是……用你血液做的手雷?
JefutyYes, I had Atena help with the research, but it took longer to assemble than expected.没错,我让阿特娜帮忙完成了研究,但组装花费的时间比预想得更久。
JefutyThese grenades have a better area-of-effect damage than blood bullets. Let's kill them first and deal with the rest later.这种手雷拥有比血液子弹更好的范围杀伤能力,先干掉它们,其他的事情之后再说。
MendoGot it.明白了。
In order to rescue her sister, Jefuty infiltrated the URNC base and successfully reached the underground laboratory where Lige was located.洁芙缇为了营救妹妹,冒险潜入罗联基地并顺利来到了黎格所在的地下实验室。
Although Jefuty and Mendo were ambushed by Sugar during the rescue, a sudden explosion at a critical moment provided them with the opportunity to take Lige with them.虽然洁芙缇和蒙德在施救过程中遭遇了白糖的伏击,但危机时刻一场突如其来的爆炸反而为两人争取到了带走黎格的机会。
After bombarding the URNC base with cruise missiles, Carl led the group toward the extraction point where they were intercepted by Oleg's forces in the Krasnoyarsk Mountains. Fortunately, Jevon's appearance turned the situation in their favor.在使用巡航导弹轰炸基地后,卡尔带着众人驱车往撤离点转移,中途在克拉斯诺山脉遭遇了奥列格部队的拦截,好在杰文的出现使一行人化险为夷。
The AU group accepted Crane's trade request and temporarily evaded pursuit, but what awaited them at the foot of Mount Kushtau was a meticulously planned ambush. The enemy's Battle Fortress was completely destroyed under the relentless assault after an intense battle.暂时摆脱追击的南联众人接受了丹顶鹤的交易请求,但在库西塔伊山脚等待着他们的却是一场蓄谋已久的伏击。一场焦灼的大战后,敌方的最终兵器战争要塞在遭受猛烈攻击后被彻底摧毁。
Jefuty and Mendo caught up with the enemy commander who attempted to escape but found no trace of the neural inhibitor on him. Jefuty, who was concerned about her sister, had an ominous premonition at that moment.洁芙缇和蒙德追上了企图逃跑的敌军指挥官,却未在对方身上找到阻隔器的踪迹,心系妹妹的洁芙缇此时有了不详的预感……
JefutyThe β Shrike is incapacitated!伯劳β进入虚弱状态了!
JefutyI'm going to go get Lige's consciousness back.我去把黎格的意识找回来。
MendoAlright, I'll clear and secure the area.好,我负责清理掉附近的残兵,帮你警戒周围。
JefutyOkay! Much appreciated, Mendo.嗯!拜托你了蒙德。
JefutyIt's working! The β Shrike is incapacitated!成功了!伯劳β进入了虚弱状态!
JefutyI must bring back Lige's consciousness this time.我必须趁这时候把黎格意识找回来!
JefutyMendo, I need you to secure the perimeter!蒙德,周围的警戒就拜托你了!
MendoOn it! Leave it to me.放心!交给我吧。
MendoHow is Lige? Did she regain consciousness?黎格怎么样了 意识恢复了吗?
JefutyYes, her consciousness is stabilizing.嗯 她的自我意识在逐渐稳定
JefutyShe's not in good shape, but the Shrike's Progenitor shouldn't be able to control her for a while!虽然状态还不算特别好 但应该暂时不会再被伯劳的母体控制了!
MendoThat's good.那就好
MendoI checked the captain and the others' bodies. Although they are still unconscious, there is no immediate danger to their lives.我检查了队长他们的身体 虽然还在昏迷中 不过没有生命危险
JefutyGreat...太好了……
JefutyBut don't let your guard down, the Shrike who invaded Lige is probably still nearby...不过不要放松警惕 那个入侵黎格的伯劳应该还在附近……
MendoI understand, I'll stay on guard.我明白 我在警戒
JefutyShe's still not fully conscious... But I don't feel the Progenitor invading anymore.还没完全恢复意识么……不过确实感觉不到母体的入侵了
JefutyHow long till the transport aircraft gets here?运输机大概还有多久能到?
MendoNot long. If all goes according to plan, it should be just a few minutes.要不了多久了 按照计划几分钟后就会到
JefutyI'll take Lige. You find a way to wake the captain and the others. We're going to...我带着黎格 你想办法把昏迷的人叫醒 我们准备……
LigeThat sound... What's that sound...?……声音……有什么声音……
JefutyWhat sound?声音?
MendoBehind you!小心背后!
SugarHeheh嘻嘻
SugarYou think you can just walk away?想就这么一走了之?
JefutyS-Sugar... You...白……白糖……你……
JefutyHow are you still alive...? I saw you die with my own two eyes...!你竟然……还活着?!我亲眼看到你……!
SugarHow could I die without taking you back?我还没带你回去 怎么可能就这样死掉呢?
SugarJefuty, give up.洁芙缇 放弃吧
JefutyIn your dreams!你……做梦!
SugarThere's no use killing me.杀了我也没用哦
SugarNo matter which crack in time you escape to, I will hunt you down.不管你逃往哪个时间的缝隙 我都会把你揪出来
SugarI think you know what I mean~明白我的意思吧
Jefuty...!…………!
JefutyWho the hell are you?!你到底是什么人!?
SugarDon't worry about me, worry about your sister~与其关心我 不如去关心关心你的好妹妹吧
SugarIt seems that her body is about to be invaded~似乎她的身体又要被什么人侵占了哦
JefutyGo to hell!!!去死吧!!!
LigeJefuty... Sister...洁芙缇……姐姐……
MendoAsshole!!!混蛋!!!
JefutyMendo... Isn't breathing...蒙德……没有呼吸了……
LigeI can't do it... I can't control my body...已经不行了……身体已经控制不住了……
LigeIt hurts... Sister, it hurts...好疼啊……姐姐,好疼啊……
JefutyI'm sorry, Lige... I'm sorry...对不起黎格……对不起……
LigeWe failed... We can't lose him...我们失败了……不能失去他……
LigeWe can only entrust our hope to the others...我们只能将希望寄托下去……
LigeSet me free, sister...帮我解脱吧 姐姐……
JefutyI understand, Lige, I understand...我明白黎格 我明白……
LigeWe can surely find a way to escape our fate...我们一定能找到摆脱命运的那一瞬间……
JefutyI'm sure I can find one, Lige.我一定可以找到的 黎格
JefutyLige...黎格……
JefutyLige... It's over... Let's get out of here...黎格……结束了……我们离开这里吧……
JefutyAnother me will do it better... I entrust everything to you...另外的我一定能做得更加完美……我将一切都托付给你们了……
JefutyI'm sorry, Mendo... This is all my fault...对不起 蒙德……是我的疏忽害了大家……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.