Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 3 — Battle of the Peak

Chapter 3, Act 7: Trap

第三章第七幕:圈套

Chapter 3, Act 7: Trap

Chapter 3 — Battle of the Peak · chapter 8 of 9 · 131 lines · Mendo, Carl, Jevon, Jefuty, Atena, Kirill, Elite Commando

Read with voices and theatre mode

MendoThe trading point that Crane mentioned is just ahead, but we still haven't received any contact from him yet.前面就是丹顶鹤说的交易地点了,暂时还没有收到他的联络。

CarlWe haven't seen any movement along the route since about half an hour ago.大概从半小时前开始,我们就没有在沿途发现其他人活动过的迹象了。

CarlThe refugees in this area were moved long ago, but recently the URNC has been searching here. It's too clean, it's somewhat odd.虽然这一带的难民早就已经转移了,但最近罗联的搜索圈也覆盖了这里,太干净了反倒有些异常。

JevonThe weather forecast shows that the snow will be lighter soon.气象数据显示雪马上就会变小。

JevonIf Crane is up to no good, this would be a good time for it.如果丹顶鹤不怀好意的话,一会就是动手的好时机。

JefutyEven if he does have bad intentions, as long as he has the neural inhibitor...即便他确实有坏心思,只要阻隔器在他身上的话……

MendoJust kill him and take it, right?把他干掉抢过来就行了,没错吧?

JefutyYeah. I don't want any more trouble, but with Lige's situation, it'll get pretty complicated without a neural inhibitor.没错,我也不希望多生事端,但以黎格的状况,没有阻隔器局势会变得相当复杂。

CarlI hope we're overthinking it.但愿是我们多虑了。

CarlIf Crane simply wants to trade it for profit, I am confident I can make him hand over what we want in three minutes.如果丹顶鹤只是单纯想用它换取利益的话,我有把握三分钟内就让他乖乖交出我们要的东西。

AtenaCarl, I'm afraid you're going to be disappointed.卡尔,恐怕你要失望了。

AtenaThere's a lot of sensor activity in the vicinity, and the fog is about to clear. Everyone, keep your eyes open!部署在附近的感应器有大量反应,雾气也快散开了,大家注意四周!

CarlSure enough, we have a welcome committee.果然准备了欢迎仪式啊。

KirillThey came faster than expected.来得比预想中还要快。

KirillI didn't realize that little device meant so much to them.没想到那个小仪器竟然对你们那么重要。

KirillI know you have many questions, but let these mines answer them for me.我知道你们有很多想问的,就让这些绊雷代替我回答吧。

KirillAll units, prepare to engage!全员,准备迎击敌人!

MendoIs Crane the man on the east side giving orders?东面那个发号施令的男人就是丹顶鹤吗?

JefutySince he doesn't plan to talk to us properly, there's no need to be polite. Let's do it.既然他不打算和我们好好交谈,那就没必要客气了,动手吧。

CarlIt looks like there are quite a few traps around. They've already made ample preparations.看样子周围的陷阱不在少数,他们已经在这里做好了充足的准备。

CarlScanners are ready! Watch your step!侦察仪都准备好,务必多留意自己的脚下!

KirillI didn't realize they had this much firepower. Pull back.没想到他们火力这么强劲,必须先往回撤了。

MendoCrane is retreating north through the smoke!丹顶鹤借着烟雾弹往北面撤了!

JefutyAfter him! We can't let him slip away!尽快追上他,不能让他就这么溜走。

AtenaDon't be too hasty. We don't know what traps that guy has set for us. Be careful when you chase him.不要过于急躁,我们不知道那家伙还设计了什么圈套,追击时谨慎一些。

Elite CommandoSir! You're seriously injured. Should we...?长官!您伤势很严重,要么……

KirillCut the crap and bring them into the fight now!别废话,立刻带人加入战斗!

KirillThis is a once-in-a-lifetime opportunity. We can't let them escape!这次机会千载难逢,绝对不能放走他们!

KirillSure enough, they took the bait!果然上钩了!

KirillLet's see them try to be arrogant when they face the Battle Fortress!有战争要塞在,我看他们还怎么嚣张!

KirillSir, the Battle Fortress is operating as expected. Should we use the remaining energy to activate the backup devices?长官,要塞运行一切正常,是否要用剩余能源启动援护装置。

KirillGood. Looks like everything is within parameters.很好,看来一切都在掌控之内。

KirillContinue to monitor the energy on all armored trains and wait for me to enter the code.继续监控所有装甲列车的能源状况,等我过来输入口令。

KirillYes, sir!是,长官!

JefutyWhat is this?!这是什么!?

MendoThe URNC's armored train!罗联的装甲列车!

JevonI didn't expect to see this tough and old-fashioned Battle Fortress here.没想到还能在这里见到这种皮糙肉厚的旧型号战争要塞。

JevonBe careful, everyone. That monstrosity is not only an incredibly destructive force, but it also has a complete defense system.大家小心一些,那个大家伙不但破坏力十分惊人,还拥有完备的防御系统。

JefutyThat bastard is in the forest to the north! Now is the time to go after him while he's injured.那家伙钻到北面的树林里了!趁着他受了伤行动不便,现在追还来得及。

CarlI understand how you feel, but we have to deal with the dangers that lie ahead. Rushing after him recklessly will only get yourself killed.我理解你的心情,但必须要先解决面前这些隐患,贸然追击只会搭上自己的性命。

CarlThat big bastard's weapon is powered by a special energy source.这个大家伙的武器是用特殊能源驱动的。

CarlWe need to synthesize some Energy Drainers and find a way to limit their attacks!我们得合成一些消能弹,想办法限制它们的攻击!

JevonJefuty, Crane is seriously injured. If we hurry, he won't get far.洁芙缇,丹顶鹤已经受了重伤,只要我们抓紧时间,他逃不了多远的。

Jefuty...Understood. Let's take out these armored trains first.……明白了,先尽快击破这些装甲列车吧。

KirillHeh, it's time to finish this.呵,是时候发起总攻了。

MendoThere he is! Due north!那家伙出现了!就在正北方!

JefutyGood. Saves me time looking for him.正好,省着我还需要费时间找他。

JevonKeep an eye out for new enemy devices.注意敌人新启动的那些装置。

JevonIt will give them a defensive barrier and charge the armored train.这东西可以给他们提供防御屏障,而且还能给装甲列车充能。

JevonPrioritize taking out these pain in the ass devices!尽量优先干掉这些碍事的东西!

4:03 p.m. · the foot of Mount Kushtau4:03 P.M. · 库西塔伊山脚

MendoCrane, stop resisting. You have nowhere to escape.丹顶鹤,别挣扎了,你已经无路可逃了。

JefutyHand over the neural inhibitor and, seeing as how you've helped us a lot, we'll let you live.交出阻隔器,看在你帮了我们不少忙的份儿上,可以放你一条生路。

KirillDamn monster...!该死的怪物……!

KirillDo you think the human race will give in to you?! Take this!你以为人类会向你屈服吗!?去死吧!

MendoJefuty! Get out of the way!洁芙缇!闪开!

Jefuty...…………

JefutyWhy would Crane do this...?丹顶鹤为什么要做到这种地步……

MendoI wouldn't have shot him if he hadn't tried to attack you...要不是他想要袭击你,我也不会开枪……

MendoForget it. He's dead, there's no point in worrying about his reasons.算了,人都死了也没必要纠结原因了。

MendoLet's find the neural inhibitor first.还是先找阻隔器吧。

JefutyIt's not here...没有……

MendoIt's not?没有?

JefutyHe doesn't have a neural inhibitor. Whoever this is, it isn't Crane.他身上没有阻隔器,这个人应该不是丹顶鹤。

MendoWhat!?什么!?

JefutyI had a feeling just now that his behavioral pattern wasn't the same as the person who guided us along the way.我从刚才起就感觉他的行为模式一点都不像一路引导我们的那个人。

JefutyI'm guessing he's working for someone and that he was just here to ambush us.我猜他背后应该有个主谋,这个人只是来负责埋伏我们的而已。

JefutyDamn... It was a trick.该死……被摆了一道。

Mendo...So, what now? Do we find who's behind this?……现在怎么办,要去找那个主谋么?

JefutyThere's no time. This time, we gambled and lost.没时间了,看来这一次没有赌赢……

JefutyI need to get back to Lige as soon as possible. I'm worried something might happen to her...得尽快赶回黎格那边,我担心她会出什么问题……

MendoAtena has injected her with a large amount of tranquilizer, enough to keep her asleep all the way to Antarctica.阿特娜已经为她注射了大量镇定剂,足够她睡到南极。

JefutyShe... and I aren't like the other mitotic specimens.她……和我,和那些普通分裂素体不一样的。

JefutyShe's a β Shrike sample. In short, she's an advanced version of a Shrike cell.她是β版伯劳样本,简而言之,就是伯劳细胞的进阶版。

JefutyI've been gone too long. The tranquilizer alone may not be enough to maintain Lige's original personality.我离开太久了,仅凭镇定剂不一定能维持黎格的原本人格。

MendoA β Shrike...伯劳β……

MendoDo you think... that's the flesh that William has with him?难道……和你之前说的威廉手上的肉块是同一个东西吗?

JefutyYes.是这样的。

MendoDon't worry, the captain's with them. Lige is going to be fine. We'll be back soon!别担心,有队长他们在,黎格一定没事的,我们立刻赶回去!

Unable to bring her sister out of the quarantine zone, Jefuty successfully infiltrated the URNC base with the help of Carl and the others.未能在隔离区带走妹妹的洁芙缇,在卡尔等人的帮助下顺利潜入了罗联基地。

Mendo accompanied Jefuty into the underground laboratory and successfully rescued Lige. Sugar, who stood in their way, was injured by the explosion in the laboratory. The pair seized the opportunity and escaped with Lige.蒙德陪同洁芙缇进入了地下实验室,成功从中救出了黎格,而出面阻拦他们的白糖却在实验室的爆炸中受到了波及,两人趁机带着黎格逃离。

With Carl and Atena providing support, the four managed to evacuate just before the base was destroyed. Despite encountering a blockade by the Werewolf Commando Team along the way, Jevon led Squad Razor and arrived just in time to successfully resolve the crisis.在卡尔与阿特娜接应下,四人赶在基地被炸毁前驱车撤离,虽然中途遭遇了狼人突击队的堵截,但杰文率领的利刃小队及时赶到,顺利化解了危机。

On the way to the final extraction point, Carl received a communication from Crane, who demanded that Jefuty go to a specific location for a trade, using a neural inhibitor as leverage.在前往最终撤离点的途中,卡尔接到了丹顶鹤的联络,对方以阻隔器为筹码要求洁芙缇前往指定地点进行交易。

Faced with Lige's gradually destabilizing consciousness, the Antarctic Union members, after careful consideration, decided to follow Jefuty's advice and headed towards the foot of Mount Kushtau instead.面对意识逐渐不稳定的黎格,南联众人权衡利弊后,决定遵从洁芙缇的建议,转而向库西塔伊山脚进发。

JefutyThat bastard is on his last legs. I'm going to get the neural inhibitor back.那家伙已经穷途末路了,我去把阻隔器拿回来。

JevonWait!等等!

JevonI think we've got a situation at the extraction point.估计撤离点那边有情况。

JevonI'll answer it.我接听一下。

JevonCaptain! Come back and see this, quickly!队长!你们快回来看看!

JevonThe white-haired girl, there's something wrong with her.那个白头发的小女孩,好像不太对劲。

JevonWhat's going on?发生了什么事?

JevonHer eyes are closed and she is struggling hard...她闭着眼睛,挣扎得很厉害……

JevonWe don't know what to do.我们不知道该怎么处理。

JevonFind a way to restrain her if you have to. We'll be right there!实在不行先想办法束缚住她,我们马上回来!

JevonAlright, Captain!好的,队长!

JevonPlease hurry!请一定尽快!

JefutyDid something happen to Lige?是黎格出什么事了吗?

JevonIt seems she's unstable again; she's struggling a lot.好像她又有些不稳定,挣扎得很厉害。

JefutyI guess I've been away from her for too long.大概是我离开她身边离开太久了。

MendoI'm going after him now!我现在就追上去!

CarlYou should go back and take care of your sister first. We'll figure out a way to find the neural inhibitor.不如你先回去照看妹妹,阻隔器我们会想办法找到的。

JefutyYou've never seen the neural inhibitor before, and you don't know how to identify it. If anything goes wrong, this entire trip will be in vain.你们没见过阻隔器的样子,也不知道怎么分辨,万一有什么差错这一趟就白跑了。

JefutyListen to me. The three of you need to get back in there and triple Lige's sedatives.听我说,你们三人赶紧回去,给黎格注射三倍剂量的镇定剂。

JefutyMendo and I will go after Crane. We'll rendezvous as soon as we get the neural inhibitor.我和蒙德去追丹顶鹤,拿到阻隔器后就立刻赶回去会合。

AtenaSince things have come to this point, that seems to be the most efficient way.事到如今,这看起来是最高效的方法了。

CarlAlright, then we'll split up. Stay safe.好,那我们就分头行动,你们注意安全。

KirillDamn it...可恶……

KirillThe Colonel's right. These Antarctican bastards are a tough crowd.上校说的没错,这群南联人确实不好对付。

KirillIt's time for "it" to make an appearance!是时候让它们出场了!

KirillWhat was that?! Has the activation facility been discovered...?怎么回事?!这里的启动设施被发现了吗……

KirillLooks like we can't rely on those devices anymore.看来不能指望那些装置了。

KirillAll soldiers on standby, join the fight! Let's send those Antarctican bastards and the monsters to their deaths!所有待命的战士们,加入战斗吧,让那些南联人和怪物一起陪葬!

MendoThere he is again!那个人又出现了!

MendoThere's a lot of reinforcements nearby.附近还来了不少增援。

JefutyHe stopped in front of the ruins of that house.他在那处房屋废墟前停下来了。

JefutyAs expected, there is a problem.果然那里有问题。

CarlNow there's nothing left but rubble. Even if there were any secret weapons, he wouldn't be able to use them.现在那边只剩了废墟瓦砾,即便有什么秘密武器也使不出来了。

CarlTake out this wave of enemies, he's not going to get away.解决掉这波人,他逃不掉的。

KirillDamn it, even the Battle Fortress can't handle them?!该死的,竟然连战争要塞都没办法对付他们吗!

KirillThe Colonel can't be reached. We can't report the situation...上校也联系不上,没办法汇报情况……

KirillDid something happen to him...?难道他遇到了什么问题……

KirillNo, I have to get there!不行,我得赶过去!

MendoDamn it. We've lost track of Crane.该死,我们失去丹顶鹤的踪迹了。

MendoHe can't have gotten far with his injuries. We should be able to catch him.以他的伤势肯定还躲在附近,我们得赶紧追上他。

MendoOh no! Crane is alive!不好!丹顶鹤还活着!

KirillAsshole!!!混蛋!!!

KirillThink that you can escape death?以为这样就能逃脱死亡的结局吗?!

KirillHeh... I won't admit defeat until the monsters are dead!呵……怪物还没死,我是不会认输的!

KirillEveryone, it's finally time for us to fulfill our long-awaited wish!所有人,终于到了我们实现夙愿的时候了!

KirillFor the sake of those departed souls, CHARGE!为了那些死去的冤魂,冲锋吧!

KirillChannel the fury in your hearts and kill them!用心中的愤怒,杀死他们!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.