Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point
Chapter 4: Lure the Enemy
第四章:深入诱敌
Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 19 of 19 · 162 lines · Jefuty, Lige, Mendo, Kirill, Carl, Atena, Jevon
Read with voices and theatre modeJefutyLige, are you okay?黎格,没事吧?
LigeI'm fine... Suddenly I don't feel very well.没什么……忽然感觉有一点难受。
JefutyYour body hasn't fully recovered. Don't push yourself.你的身体还没完全恢复,不要勉强自己。
JefutyIf you don't feel well, you can ask a TASA member to take you to rest. I'll find you when I get the neural inhibitor.不舒服的话可以先让塔萨队员带你去休息,姐姐拿到阻隔器后就去找你。
LigeIt's okay. I was a little dizzy before, but I'm alright now.没关系的,刚才只是有些头晕,现在已经恢复了。
LigeI want to be with you. As long as you're around, I'm not afraid of anything.我想待在姐姐身边,只要有姐姐在,我什么都不怕。
JefutyLige...黎格……
LigeIt should be close to the appointed time. I'll go set up an ambush on this side.应该快到约定的时间了,我先去一旁埋伏了。
JefutyAny words from Carl?卡尔他们有消息了吗?
MendoAll is going according to plan. We're just waiting for them to take the bait.计划一切顺利,就等大鱼上钩了。
MendoWhy on earth would Crane do that? If he's our enemy, there's no reason for him to help us in the first place.丹顶鹤到底为什么要这么做?如果他是敌人,那一开始就没有必要帮我们。
JefutyI don't know. The only thing we know for sure is that he has Lige's neural inhibitor.我也不清楚,唯一可以肯定的是黎格的阻隔器确实在他的手上。
JefutyWhen we get our hands on him, maybe we'll find out the truth.等我们把他抓起来,或许就可以知道所有的真相了。
MendoSounds like there's movement to the east. Stay alert.东面似乎有动静,大家保持警惕。
KirillNow that the snow has lightened, it's time to move.风雪变小了,看来是时候行动了。
KirillLittle girl, you're surrounded. Enjoy the gift we've prepared!小姑娘,你们已经被包围了,好好享受我给你们准备的礼物吧!
KirillHuh? No reaction?嗯?为什么没有反应?
CarlDo you mean... this?你说的是这个吗?
KirillWHAT?! They've taken control of the mines!什么?!绊雷竟然被夺取了控制权限!
CarlHere's my return gift. Enjoy!接下来是我的回礼,收好了!
KirillWhat happened...? Did they see through the plan?!怎么回事……计划被他们识破了吗!?
KirillAll units, stay in formation and advance steadily. Do not let them leave here alive!各部队听令,保持队形稳步推进,绝不能让他们活着离开这里!
MendoIs Crane the man giving orders?那个发号施令的人就是丹顶鹤吗?
JefutyWe can't be sure yet, but from what I can tell, he wouldn't be carrying the neural inhibitor if he wasn't genuine about making a deal.暂时还不能确定,不过根据我的判断,如果他不是真心打算做交易的话,应该不会随身携带阻隔器。
JefutyIn any case, just remember that we cannot eliminate him recklessly, or we might never find out the whereabouts of the neural inhibitor.总之,千万记住我们不能着急干掉他,不然我们可能会永远不知道阻隔器的下落。
MendoGot it. I'll plant a transmitter on him during battle. Then we'll follow him and we'll find out who Crane really is.明白,一会交战的时候我会趁机给他装上发信器,到时候跟着他我们就能知道丹顶鹤的真面目!
JefutyLet's go. Stick to the plan.行动吧,一切按计划行事。
KirillI didn't expect their firepower to be this strong, let's retreat first.没想到他们火力这么强劲,必须先往回撤了。
KirillTarget has entered the designated area! Armored units, attack now!目标已经进入指定区域!重装部队立刻出击!
AtenaDetonation successful! The timing was perfect!爆破成功,时机掌握得刚刚好!
KirillDamn it! When did a bomb go off on the tracks?!可恶,铁轨上什么时候被设置了炸弹!!!
KirillCould it be...?难道……
KirillLogistics, check the energy control room, NOW!后勤部队赶紧去能源控制室查看一下情况!
JevonI'm sure it's here.果然是在这里呢。
JevonAll that's left is to take out that giant rail car with all we got.接下来全力干掉那辆巨型轨道战车就行了。
KirillBastards! How did they know about this?!混蛋,这都被他们知道了吗?!
KirillThis is an emergency! Form up on me!情况紧急,周围的人迅速向我靠拢!
JefutyThe mist is rising. Let's get ready.起雾了,趁机再整备一下吧。
MendoWe can't afford to be careless, even if the fortress is already partially damaged.嗯,就算是已经半损状态的要塞,我们也不能大意。
JefutyLige! Are you feeling sick again?黎格!你又不舒服了吗?
LigeI'm... fine...我……没事……
LigeLige... can still fight.黎格……还能战斗。
JefutyHold on a little longer. We'll have the neural inhibitor in no time.再忍耐一下,我们马上就能拿到阻隔器了。
LigeEh... ha... ha... ha...嗯……哈……哈……哈……
JefutyLige! Hang in there!黎格!坚持住啊!
JefutyLige, wake up!黎格,快醒醒!
Jefuty...Shit! Lige's incapacitated. I need to figure out a way to get her to safety!……糟了,黎格失去了行动能力,我得想办法赶紧把她送去安全的地方!
KirillBegin phase two of the plan. You take the forward pressure, and assist me with the strategic movement.开始执行二阶段作战计划,你们先负责前压,协助我战略转移。
KirillYes, sir!是!
LigeSis... ter...……姐……姐……
JefutyLige...黎格……
JefutyDamn it... She still lost control in the end...可恶……最终还是失控了……
MendoJefuty, is there any way you can wake her up?洁芙缇,你有办法可以唤醒她吗?
JefutyThe control of the virtual cognition image is not stable enough. It seems that the only way is to retrieve the neural inhibitor.虚识图景的控制不够稳定,目前看来只有拿回阻隔器才是最有效的办法。
JefutyFind a way to restrain her. We'll fight off the enemy as quickly as we can.先想办法牵制住她,我们尽快击退眼前的敌人。
JefutyIn this state, Lige will attack anyone who comes near her! Be careful, everybody.现在这种状态下,黎格会主动攻击所有靠近她的人!大家都注意安全。
4:18 p.m. · Zatra4:18 P.M. · 扎特拉小镇
MendoThat figure has entered the house ahead. Shall we follow it?那个人影进到前面的屋子里了,要追进去吗?
JefutyWait, make sure your surroundings are safe first.再等一等,优先确认周围环境的安全。
MendoBefore entering the town, I had the scout transport do a patrol. No active URNC soldiers were found.进小镇之前我已经让侦察车巡视了一圈,暂时没有发现活动的罗联士兵。
JefutyThere's no point in doing anything without confirming where the neural inhibitor is.在没有确认阻隔器的下落之前,动手是没有意义的。
JefutyThis person isn't Crane. Our target hasn't appeared yet.这个人根本就不是丹顶鹤,我们的目标还没现身。
MendoAre you saying there's another Crane?你是说丹顶鹤另有其人?
JefutyWell, this house should be the meeting place. Just keep an eye out, Crane will show up.嗯,这个屋子应该就是他们接头的地点,只要盯紧他,到时真正的丹顶鹤会出现的。
JefutyIn the center of the town, there is a bell tower with excellent visibility from the top. I'll head there first to prepare the sniping position. As soon as you have eyes on the inhibitor, I'll quickly close the "deal" with bullets.小镇中央有个钟楼,顶部视野非常好,我先到那边提前做好狙击准备,只要确认阻隔器在他们手上,就可以迅速用子弹结束“交易”。
JefutyMendo, stay close. Keep an eye on the situation. If there's any change, assess it right away.蒙德你留在近处继续监视,如果屋内情况有变,可以第一时间对局势做出判断。
MendoGot it. Let's split up.我明白了,那我们分头行动。
Ten minutes later.十五分钟后
JefutyI see something!看到了!
JefutySomeone else has entered the house.有另一个人进了那间屋子。
MendoI see it, too. Based on his body shape, is it... Beria?!我也看到了,这个身型……是贝利亚?!
MendoWho knew that the guy who's been feeding us information is the region's top commander?没想到一直给我们提供情报的线人竟然是这个地区的最高指挥官?!
JefutyYou know who he is? Just yesterday morning he was trying to kill all of us.你知道他的身份?不仅昨天早上,就在刚才他还千方百计想要干掉我们所有人。
MendoYou mean... he was behind yesterday's ambush? ! Then why would he help us escape? It doesn't make sense.你是说……昨天白天的伏击就是他指使的?!那他为什么要帮我们逃离雪山,这说不通啊。
MendoAll he has to do is give us the wrong escape route. There's a good chance we won't get out.他只需要给我们提供错误的逃跑路线,我们很有可能走不出那片区域。
Jefuty...……
JefutyMaybe he wants to kill us himself.或许他想亲手干掉我们吧。
MendoCrane has worked with MID for many years, and the captain speaks highly of him. The information he gives is usually worth its weight in gold.丹顶鹤和米德合作很多年了,队长对他的评价很高,基本上他给出的消息含金量都很足。
MendoI still don't understand...我还是无法理解……
JefutyI see...这样啊……
JefutySo what do you know about Beria's background?那贝利亚的背景你了解多少?
MendoI read up on him before the assignment... Very ordinary qualifications, nothing outstanding.出任务前我仔细阅读过他的相关资料,怎么说呢,非常普通的资历,找不到任何亮点。
MendoOtherwise he wouldn't have been left in the middle of nowhere for years without a promotion.否则也不会被扔在这种偏僻地区几年都没有晋升。
JefutyA regional commander acts as an informant for you, only to kill you and your mission objective on a mission.一个地区指挥官给你们做线人,但在执行任务中反而要干掉你们和任务目标。
JefutyIf he's never acted like this before, then it must be because of me and Lige.如果他之前从未有过这样的举动,那原因就只可能出在我和黎格身上了。
MendoYou mean he's really after you and Lige?你的意思是,他真正的目的是要对付你和黎格?
JefutyI mean, he has deployed deadly weapons like Hover Tanks and the Battle Fortress. He clearly has no intention of leaving anyone alive.毕竟他连悬浮坦克和战争要塞这种级别的杀伤性重武器都出动了,明显没打算留下活口。
MendoBut why?但是为什么呢?
MendoDid you two do anything to him?你们和他有什么深仇大恨吗?
JefutyI didn't even know who he was. There's no way we crossed paths.我在此之前都不知道他是谁,我们之间也不可能有什么交集。
Mendo...That's weird.……那也太奇怪了。
JefutyOne explanation that might make sense is that Beria was a victim of the Shrikes and therefore has a visceral hatred for us.有一种解释或许说得通,就是贝利亚是伯劳的受害者,所以对我们这些异类有着发自内心的仇恨。
MendoBut... you don't have anything to do with the Shrikes.但……你和伯劳应该没有关系吧。
JefutyLige is a Shrike. He must have thought I was a Shrike test subject, so he wanted to get rid of everything.黎格是伯劳,他应该把我也当成伯劳的试验体了,所以想一并除之而后快。
JefutyBut the order from the URNC was to capture us, so he wanted to find a time when the Central Army could not detect me and Lige.但是罗联下达的命令是抓捕,所以他要找一个中央军无法发现的时机把我和黎格干掉。
Mendo...So he led us out of the encirclement so he could do it himself.……所以之前他将我们引导出包围圈,是为了方便自己动手么。
MendoYou knew he'd use the neural inhibitor to lure you here, but you came anyway.你早就猜测他会用阻隔器引你过来,你不过就是将计就计。
JefutyDon't make me sound so omniscient. If I had known this information earlier, I might have found the right path sooner.不要把我说得那么全知全能,如果我能早点知道这些消息,或许可以更快找到正确的那条路。
MendoMaybe it's not too late.大概现在也不算晚。
MendoI see the neural inhibitor. Beria has it!我看到阻隔器了,就在贝利亚的手上!
MendoAll we have to do is wipe them out and get the device back.只要干掉他们就能顺利取回那个设备。
JefutyI'm ready to kill them as soon as they enter the scope.嗯,我已经准备好了,只要他们的要害部位暴露在瞄准镜里,我就能一击毙命。
MendoWait!等一下!
JefutyHmm?嗯?
MendoSomeone's hiding behind the west wall! Can you see it from there?有人藏在房屋西侧的围墙后面!你那边能看见吗?
JefutyA mechanical tail... Sugar!机械尾巴……白糖!
JefutyWhat's she doing here?她怎么会在这里?
MendoIs she here to rendezvous with Beria?是要和贝利亚会合吗?
MendoWait, she's attacking!等一下,她发动攻击了!
Sugar's nimble figure flashed into the room from the side window, and her mechanical tail stabbed Beria's chest with fatal accuracy.白糖敏捷的身影从侧窗闪入屋中,机械尾巴精准刺入贝利亚胸口。
Before Beria and Kirill could react, the tail swung out again, pinning Kirill to the wall.还未等贝利亚与基里尔作出反应,机械尾巴再次甩出,将基里尔钉在墙面上。
In a moment, Beria and Kirill's blood ran red on the floor.短短瞬间,贝利亚与基里尔的鲜血殷红了屋内的地板。
MendoWhat?!什么?!
MendoShe just killed Beria?!贝利亚就这么被干掉了?!
Sugar shook the blood from her tail and approached Beria, bending down and searching his body.白糖甩甩尾巴上的血液,走近贝利亚身前俯身摸索起来。
JefutyWhat's going on in there?屋内现在什么情况?
JefutyI can't see Sugar from here.从我的观测角度已经看不到白糖的动向了。
MendoThe neural inhibitor!阻隔器!
MendoSugar crushed it...我们要的东西被白糖捏碎了……
Jefuty...That bitch!……那个混蛋!
JefutyI'm going to tear her to pieces!我一定要把那家伙碎尸万段!
MendoCalm down, Jefuty. Now that the neural inhibitor is gone, there's no point in fighting Sugar.冷静一点洁芙缇,现在阻隔器已经被破坏了,单纯与白糖交手毫无意义。
MendoWe don't know how many Werewolves are out there. If we shoot, not only do we put ourselves at risk, but we'll delay the evacuation!我们不知道周围还藏着多少狼人,如果贸然开枪,不仅我们自身会面临风险,还会耽误接下来的撤离行动!
MendoGet down from the bell tower without exposing yourself, and I'll meet you there.你先从钟楼上下来,不要暴露自己,我去你那边会合。
Jefuty...Dammit!……可恶!
JefutyWe were so close...!明明就差一点点……!
MendoSugar went in the opposite direction. She didn't seem to realize we were here.白糖往反方向走了,看来她并没有发现我们也在这里。
MendoHurry up and get to the extraction point. There's got to be another way to stabilize Lige.抓紧时间去撤离点吧,一定还有其他办法可以稳住黎格的。
JefutyYes... That's all we can do.嗯……只能这样了。
Jefuty...At least we learned something important.……至少知道了些必要的信息。
MendoIt's the captain.是队长。
MendoThe captain? We're heading back...队长?我们正准备返回……
AtenaMendo, it's me. Did you get it? We have an emergency over here.蒙德,是我,你们得手了吗?这边有突发状况。
AtenaIt's Lige...黎格她……
JefutyWhat happened to Lige?!黎格怎么了?!
AtenaShe was struggling really hard... I've increased the dosage of the blood injection like you said. It'll hold up for a while.她挣扎得很厉害……我已经按你说的加大了血液注射的剂量,暂时还能支撑一阵子。
AtenaIn addition, reconnaissance equipment shows the presence of the URNC troops in the vicinity. You should hurry back...另外,侦察设备显示附近出现了罗联部队的踪迹,总之你们赶紧回来……
JefutyAtena! Atena!阿特娜!阿特娜!
MendoRun!走!
Jefuty was determined to rescue her sister from the hands of the URNC. She gained the trust of Mendo, Atena, and Carl, and the team launched the rescue operation.洁芙缇下定了决心要从罗联手中救回自己的妹妹,他先后获得了蒙德、阿特娜和卡尔的信任,一行人合作展开了营救行动。
Although Jefuty did not manage to take Lige from the quarantine zone, she successfully entered the virtual cognition image with the help of the AU. She awakened Lige's consciousness and left the base with her.虽然洁芙缇并未在隔离区带走黎格,但在南联众人的帮助下,她顺利进入虚识图景唤醒了黎格的意识,并带着她离开了基地。
Oleg led the Werewolf Commando Team in an epic battle against Jefuty and the others in the Krasnoyarsk Mountains. Jevon and Lige joined later, assisting the team to successfully repel the powerful URNC army.奥列格带领的狼人突击队在克拉斯诺山脉与洁芙缇等人展开了激战,杰文和黎格先后加入,帮助一行人成功击退了强大的罗联军队。
Unfortunately, Lige's condition remained unstable. Crane proposed a trade at that moment. After much deliberation, the group decided to head to the location provided by Crane to explore the situation.然而黎格的状态并不稳定,而丹顶鹤也在此时提出了交易请求,经过商议后,众人决定前往对方提供的交易地点,一探究竟。
KirillDamn it, it looks like the AU bastards knew about our plan. Did it leak?可恶,看起来南联那帮家伙对我们的计划了如指掌,是消息走漏了吗?
KirillLooks like we'll have to retreat back to town and regroup.看来只能先撤回小镇再从长计议了。
KirillShrikes... We'll see about that!伯劳……咱们走着瞧!
JevonJefuty, your sister still looks dangerous. What can we do now?洁芙缇,你的妹妹看起来还是很危险,我们现在能做些什么。
JefutyIf she stays this way, I won't be able to get near her either. We can try to knock her unconscious with a blood bullet.要是她保持这个状态,我也无法靠近她,可以先尝试用血弹让她失去意识。
MendoLet's hurry. I'm sure Lige is suffering, too.我们抓紧时间吧,黎格一定也很痛苦。
JefutyLige!!!黎格!!!
MendoWhat happened to her?她怎么样了?
Jefuty...……
JefutyI've checked the status of her virtual cognition image. It's still a little muddled, but it should be stable for now.我查看了她虚识图景的状况,虽然还有些混乱,但是暂时应该稳定住了。
JefutyLige needs more rest. The fighting was taking a toll on her. It looks like she couldn't continue fighting.黎格需要更多的休息,战斗对她的消耗很大,看起来她不能继续参与作战了。
Atena...Will her condition improve with the neural inhibitor?……带上阻隔器她的情况就能好转吗?
JefutyShe has relied on a neural inhibitor to maintain her neural cloud since childhood. The Shrike can't influence her as long as she has the neural inhibitor.她从小就是依靠阻隔器维持心智的,只要有了阻隔器,伯劳就无法对她产生影响。
JevonMendo, is the transmitter still functioning?蒙德,发信器还在正常运作吗?
MendoAll looks good. The target's headed north to the abandoned town. The transmitter is probably still undetected.看起来一切正常,目标正在往北面的废弃城镇移动,应该没有被发现。
JevonJefuty, TASA will protect Lige. You and Mendo need to track down the neural inhibitor.洁芙缇,黎格会由塔萨进行保护,你和蒙德赶紧去追查阻隔器的下落。
JevonAtena should have plenty of tranquilizers and blood bullets on hand, so Lige won't be in any immediate danger.阿特娜这边应该备有足量的镇定剂和血弹,黎格暂时不会有危险。
JefutyThank you. Take good care of her!那就麻烦你们了,一定要照顾好她!
JefutyLige... I'll get you back as soon as I can.黎格……我会尽快让你恢复的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.