Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Main story

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

第四章(上)·歧点

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

19 chapters · 2574 lines · each chapter's full English and Chinese script is on its own page. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Open in the Elmo Library reader
Chapters
  1. Chapter 4: Divergence Point
  2. Chapter 4: Fighting Side by Side
  3. Chapter 4: Iron Bridge Conflict
  4. Chapter 4: Support in the Woods
  5. Chapter 4: Preemptive Strike
  6. Chapter 4: Choice
  7. Chapter 4: Deviation
  8. Chapter 4: High Ground Setup
  9. Chapter 4: Cornered Beast
  10. Chapter 4: Panicked Battle
  11. Chapter 4: Zombieland
  12. Chapter 4: Deep in the Tiger's Den
  13. Chapter 4: Escape
  14. Chapter 4: Night Scouting
  15. Chapter 4: Blood Horror
  16. Chapter 4: Lone Infiltrator
  17. Chapter 4: Caged Bird
  18. Chapter 4: Snow Mountain Interception
  19. Chapter 4: Lure the Enemy

Chapter 4: Divergence Point 第四章:歧点

Black ShadowCan you feel it, sister?感觉到了吗姐姐?

Black ShadowThe fated moment has finally come~命定的那一刻终于要到来了呢~

Jefuty...…………

Full chapter script (47 lines) →

Chapter 4: Fighting Side by Side 第四章:并肩而战

MendoWhy are you so familiar with everything around you?你为什么会对周围的一切这么熟悉?

JefutyI've been down this road countless times.这条路我不知道走了多少次了。

MendoDo you know the area so well because you've lived here before?你这么了解附近的情况,是因为之前就在这里生活过吗?

Full chapter script (66 lines) →

Chapter 4: Iron Bridge Conflict 第四章:铁桥冲突

JefutyThe bridge of the valley is up ahead.前面就是峡谷大桥了。

JefutyWe're a little ahead of schedule... Let's take a look at the enemy's defenses.时间又提前了些……先观察下敌人的布防情况吧。

JefutyNow is a good time to cross the bridge quickly. There aren't too many soldiers guarding on either side of the bridge.想要快速过桥的话现在倒是个不错的时机,大桥两侧看守的士兵并不算多。

Full chapter script (37 lines) →

Chapter 4: Support in the Woods 第四章:林中支援

JefutyThose gunshots just now were very close...刚才的枪声已经很近了……

JefutyLet's monitor the enemy's movements. Mendo should arrive in the area soon.先观察下敌人的动向,蒙德应该很快就会来到这片区域。

Elite SniperAccording to the frontline reports, shots have been fired and the enemy is nearby.根据前方回报,敌人就在这附近,已经交过火了。

Full chapter script (46 lines) →

Chapter 4: Preemptive Strike 第四章:先发制人

AtenaThey've already searched this side of the mine!那些家伙竟然已经搜查到矿洞这边了!

MendoThere shouldn't have been any enemies detecting our trail during the recent relocation. Could they have already obtained the safe house location?刚才转移途中应该没有敌人发现我们的踪迹,难道他们早就获取到了安全屋地点?

JevonI don't know how the safe house was exposed, but the enemy is clearly targeting "Bakery".虽然不清楚安全屋怎么暴露的,但敌人明显就是冲着“面包房”来的。

Full chapter script (39 lines) →

Chapter 4: Choice 第四章:选择

Scout!!!!!!

ScoutTargets located! Requesting backup! Requesting backup!发现目标!请求支援!请求支援!

JefutyThere are URNC soldiers everywhere; it looks like there's no way to sneak through this area unnoticed.到处都是罗联士兵,看起来没法偷偷穿过这片区域了。

Full chapter script (113 lines) →

Chapter 4: Deviation 第四章:偏差

JefutyWe've got every oil drum we can use in the area, so we'll just have to play it by ear.附近能用的油桶都搬过来了,接下来只能见机行事。

JefutyWe don't have much time. Let's regroup with Mendo.时间不多了,先去找蒙德会合吧。

JefutyThe enemy will be here soon. Are you ready?敌人很快就会抵达这边,你整备完毕了吗?

Full chapter script (75 lines) →

Chapter 4: High Ground Setup 第四章:高地布局

JefutyIt seems that the infiltration is going smoothly. None of the nearby soldiers have been alerted.看来入侵还比较顺利,没有惊动到附近的士兵。

JefutyHey, Atena, did all those implanted chips work?阿特娜,刚才植入的芯片都生效了吗?

AtenaNo problem. I've taken control of the area's communications system. I'm ready to activate the alarm through the signal towers to lure the patrolling troops to the designated location.没问题,我已经接管了这片区域的通讯系统,随时可以利用信号塔的警报把巡逻的部队吸引到指定位置。

Full chapter script (85 lines) →

Chapter 4: Cornered Beast 第四章:困兽

JefutyEnemies are closing in from all sides, and our position has been completely compromised.四面都有敌人在靠近,行踪彻底被它发现了。

JefutySince we can't hide, we have no choice but to fight to the death.既然躲不掉,那就只能选择拼死一搏了。

CommanderTarget sighted! On the gentle slope below the cliff!找到目标了!在断崖下方缓坡处!

Full chapter script (35 lines) →

Chapter 4: Panicked Battle 第四章:仓皇应敌

MendoWe're surrounded! We can only charge through!我们已经处在包围圈中了,只能硬冲过去!

MendoThe URNC has patrols in the quarantine zone too. Looks like we'll have get rid of them first before making any plans.罗联居然在隔离区也安排了巡逻小队,看样子只能先甩开他们再做打算了。

AtenaWe're not familiar with the environment in the quarantine zone, and it's surrounded by Epiphyllums. Without an accurate route plan, I'm afraid we can't even get out of the sea of flowers!隔离区的环境我们并不熟悉,而且周围都是昙花,如果没有准确的路线规划,只怕我们连花海都走不出去!

Full chapter script (58 lines) →

Chapter 4: Zombieland 第四章:生骸乐园

JefutyThe radiation levels are high in this area, and there are many ELIDs nearby. We need to find a way out of here ASAP.这一带辐射浓度很高,而且附近有很多生骸,我们得尽快找路离开这里。

JefutyLet's stick together, for safety's sake.为了安全,接下来尽量一起行动吧。

MendoYeah, that's what I was thinking too. The path is narrow, stay close to me.嗯,我也是这么打算的,这一段路很窄,你跟紧我。

Full chapter script (63 lines) →

Chapter 4: Deep in the Tiger's Den 第四章:深入虎穴

AtenaThe next step is to enter the base. I'll reemphasize the important points of the action plan again.接下来就要进入基地内部了,行动计划中重要的几点,我再强调一下。

AtenaOnce I shut down the power grid, the enemy will likely intensify patrols, with a focus on checking the northern area where the transformer box is located.一旦我关闭电网,敌人必会加强巡逻,而且着重检查变电箱所在的北面区域。

AtenaTo ensure a smooth operation, I'll infiltrate from the north alone, and you two from the south.为了保证行动顺利,我一个人从北面潜入,你们两个从南面潜入。

Full chapter script (105 lines) →

Chapter 4: Escape 第四章:出逃

AtenaThe exit is to the south. Any word from your sister?南边就是隔离门出口处了,你妹妹有消息了吗?

JefutyI can feel her approaching. Keep moving towards the gate.我能感觉到她正在接近这里,继续向大门那边前进吧。

MendoWe're going to have to slow down. The URNC support arrived faster than expected. It looks like they had deployments in this area already.接下来得放缓脚步了,罗联的支援速度比预想得还要快,似乎他们在这一带早有部署。

Full chapter script (92 lines) →

Chapter 4: Night Scouting 第四章:夜探军营

MendoI didn't expect entering the base would go so smoothly.没想到进入基地会这么顺利。

CarlMost of the base's forces are conducting search operations outside, and there aren't many people attending to the wounded, which gave us a window of opportunity.基地里的大部分部队都在外面进行搜查,没什么人会关注伤兵的情况,这才让我们有了可趁之机。

CarlThere's no time to lose. Let's reconfirm our battle plan.事不宜迟,我们再确认一下作战计划。

Full chapter script (174 lines) →

Chapter 4: Blood Horror 第四章:血色恐惧

JefutyThis is indeed Lige's virtual cognition image, but I didn't expect it's been eroded to this extent...这里确实是黎格的虚识图景,没想到已经被侵蚀得这么严重了……

JefutyLooks like things are bad for Lige. I need to find her fast!看来黎格的情况不容乐观,我得快点找到她!

JefutyThe glowing spots over there seems to be Lige's consciousness! Let's go check it out.那边地上的光点,似乎有黎格的意识存在!先过去看看。

Full chapter script (985 lines) →

Chapter 4: Lone Infiltrator 第四章:孤军深入

JefutyAtena, I'm inside the building. It looks safe for now.阿特娜,我已经进入大楼了,目前看来暂时安全。

JefutyI've replaced all the surveillance footage. Now only I can clearly see what's happening inside the building.监控录像的画面已经全部被我替换掉了,现在只有我可以清楚地看到大楼里的状况。

JefutyYour sister is being treated in a special lab one level below ground.你的妹妹正在地下一层的特殊实验室里接受治疗。

Full chapter script (98 lines) →

Chapter 4: Caged Bird 第四章:笼中鸟

ScoutWe'll continue searching on both sides. Over.接着会继续搜索两侧区域,报告完毕。

ScoutThe training ground has been searched, no sign of the targets yet. The surrounding area is being searched now.报告,训练场已搜索完毕,暂时未发现目标,正在继续周边区域的搜索。

CommanderWhat's the status of the underground area?地下的区域进度如何?

Full chapter script (132 lines) →

Chapter 4: Snow Mountain Interception 第四章:雪山拦截

MendoThe agreed-upon coordinates are to the north. Hang on a little longer and you'll be able to rendezvous with TASA.北面就是约定的坐标点了,再坚持一会就能和塔萨会合了。

AtenaThe fact that they're able to organize forces to chase us after the base was blown up like that means they have more units than we thought.基地都被炸成那样了罗联还能组织兵力对我们穷追不舍,说明他们编队人数比预计得还要多。

AtenaYou have to be careful. I'll scout this part of the road first.必须得谨慎一些,我先侦查一下这段路的情况。

Full chapter script (162 lines) →

Chapter 4: Lure the Enemy 第四章:深入诱敌

JefutyLige, are you okay?黎格,没事吧?

LigeI'm fine... Suddenly I don't feel very well.没什么……忽然感觉有一点难受。

JefutyYour body hasn't fully recovered. Don't push yourself.你的身体还没完全恢复,不要勉强自己。

Full chapter script (162 lines) →

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.