Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part I) — Divergence Point

Chapter 4: Snow Mountain Interception

第四章:雪山拦截

Chapter 4: Snow Mountain Interception

Chapter 4 (Part I) — Divergence Point · chapter 18 of 19 · 162 lines · Mendo, Atena, Special Force - Nightmare, Carl, Jefuty, Special Forces – Skull, Jevon, Special Forces

Read with voices and theatre mode

MendoThe agreed-upon coordinates are to the north. Hang on a little longer and you'll be able to rendezvous with TASA.北面就是约定的坐标点了,再坚持一会就能和塔萨会合了。

AtenaThe fact that they're able to organize forces to chase us after the base was blown up like that means they have more units than we thought.基地都被炸成那样了罗联还能组织兵力对我们穷追不舍,说明他们编队人数比预计得还要多。

AtenaYou have to be careful. I'll scout this part of the road first.必须得谨慎一些,我先侦查一下这段路的情况。

AtenaThe enemy has a good position. We need to use the terrain to our advantage.敌方已经占据有利位置了,我们得好好利用这边的地形消灭他们。

Special Force - NightmareCaptain Oleg, the target has arrived at the designated location. Do we proceed as planned?奥列格队长,目标已经到达指定地点,是否按原计划展开行动。

Special Force - NightmareDeploy immediately. Show them how we fight.立刻启动战斗部署,让他们好好见识下我们的作战方式。

Special Force - NightmareI'll be there soon. You're in charge for now. Don't let me down.我很快就到,现场就暂时交给你指挥了,不要让我失望。

Special Force - NightmareYes, sir!是!

Special Force - NightmareHmph, most of the roads are blocked now. They won't get away!哼,这下大部分道路都被封死了,他们是插翅难飞了!

Special Force - NightmareTake your positions! Surround them now! Do not let them get away!所有人听令,立刻包围他们,决不能让他们离开这里!

MendoDamn it! They've gone and triggered an avalanche! Now we're in even more danger. Aren't Jevon and everyone else here yet?该死,他们竟然先行一步引发了雪崩!这下我们的处境更危险了,杰文他们还没到吗?

CarlDon't put your hope in others. We can only rely on ourselves to shoot our way out right now. Shoot to kill!别把希望寄托在别人身上,现在只能靠我们自己步步为营杀出去,击中火力消灭眼前的敌人!

Jefuty...……

AtenaDon't worry. I'll make sure your sister's safe.放心,我会确保你妹妹安全的。

AtenaThere are snipers on the surrounding cliffs waiting for us. Dealing with them is your first priority.周围山崖上还有不少狙击手盯着我们,你当务之急是集中注意力对付他们。

Jefuty...Okay. I'll leave Lige to you!……嗯,黎格就拜托你了!

Special Forces – SkullI didn't expect these damned Antarcticans to be so tenacious. Keep up the fire!没想到可恶的南联人这么顽强,继续加强进攻!

Special Forces – SkullHmm? There seems to be movement to the rear!嗯?后方好像有什么动静!

JevonHey, everyone. On such a cold day like this, you must be longing to lie down and rest... I can fix that.嗨,各位,这么冷的天一定很想躺下休息吧,我这就成全你们。

Special ForcesIt's... Enemy reinforcements! Sir, the intersection to the rear...是……敌军支援!长官,后方路口……

JevonJevon! I just heard an explosion near the rendezvous point. Are you there?杰文!刚才听到集合坐标点附近有爆炸声,是你们到了吗?

JevonSorry we're late.抱歉,我们来晚了。

JevonIt took a while to get around the back of the mountain, but it looks like Jefuty's intuition was right. We caught them completely off guard.从山的背面绕过来还是花了不少时间,不过看来洁芙缇的预感还挺准,正好打他们个措手不及。

JevonTake care of the enemy in front. I'll disrupt them from the rear.你们先安心应付眼前的敌人,我会从后方扰乱他们。

JevonGot it. You have a lot of enemies on your side... Proceed with caution.知道了。你那一侧敌人数量也很多……小心行事。

JevonDon't worry. See you later.放心,一会见。

JevonYou guys cover this intersection. I'll meet Atena up front!你们守好这个路口,我去前面接应阿特娜他们!

SergeiAlright, be safe, Captain Jevon.好的,注意安全,杰文队长。

OlegI'm surprised you've made it this far.你们能坚持到现在,已经出乎我的意料了。

OlegAllow me to introduce myself. I am Captain Oleg, 3rd Detachment of the Werewolf Commando Team,.初次见面,容我自我介绍一下,我是狼人突击队第三分队的队长奥列格。

OlegSoon you'll see why we're the most fearsome unit in the URNC Army!很快你们就会明白为什么我们会是罗联最令人闻风丧胆的部队!

MendoIs this... tactical fog?!这是……战术迷雾吗!?

AtenaNot only does our visual range get restricted, but I noticed that our weapons and shuttles are affected. Our attack range is reduced!似乎不仅视野受限了,我发现武器和穿梭机都受了影响,我们能攻击敌人的射程变短了!

CarlCalm down. We don't know what the enemy's going to do yet. Let's bide our time.冷静下来,暂时还不清楚敌人的动向,我们以静制动。

OlegI hope you enjoy the view. You'll spend eternity buried here.好好欣赏周围的景色吧,这里是最适合你们的墓地了。

OlegThe ambush forces have been deployed!伏击部队立刻出动!

AtenaWe're in trouble! We need to rendezvous with Jevon!这下麻烦了,我们得赶紧和杰文会合!

LigeSister... I... I can fight...姐姐……我……我可以战斗……

AtenaJefuty! Lige is awake...洁芙缇!黎格她……好像醒了。

Special Forces...What is that?!……那是什么!!!

Special ForcesSomeone's coming at us!有什么人朝我们冲过来了!

JefutyLige! Are you all right?黎格!还好吗?

Lige...Yes, Lige can help sister!……还好,黎格可以帮助姐姐的!

LigeI won't let anyone who bullies my sister get away!那些欺负姐姐的人,我一个都不会放过!

10:43 a.m. · in the transport10:43 A.M. · 运输车内

LigeSister...姐姐……

JefutyAre you tired?是累了么?

LigeLige... Is... stopping them...……黎格……在阻止它们……

JefutyHang on a little longer, Lige.黎格,再坚持一下。

JefutyWe just need to wait a bit longer.我们再等待一下就可以了。

AtenaShe seems a little confused. Did the battle take too much energy? Why don't you let her get some sleep?她看起来意识有些模糊,是不是刚才的战斗耗费了太多的精力?要么让她睡一会?

JefutyThis can't be solved by sleeping it off.这不是睡过去能解决的问题。

JefutyHang on.再等一等。

AtenaFor what?等什么?

AtenaEvacuation?撤离么?

JevonThe evacuation point is ready. If we...撤离点已经准备妥当了,只要我们……

CarlHmm?嗯?

MendoIt's... Crane?是……丹顶鹤?

MendoCaptain, should I answer?队长,接还是不接?

CarlThis is a delicate time to be asking for communication.这个时候要求通讯有些微妙啊。

JefutyHe's important for our next steps. We have to negotiate with him.接下来他很重要,我们得和他谈判。

MendoNegotiate?谈判?

JefutyHe has something that Lige needs.他手里有黎格需要的东西。

CarlI see...我明白了……

CarlLet me talk to him. Let me hear his side of the story.我来和他谈谈吧,先听听他的说辞。

CarlPut him on.接通吧。

MendoYes, sir.是。

CarlWhat is it, Crane?还有什么问题么,丹顶鹤?

CarlI thought our partnership ended a while ago.我记得我们的合作之前已经结束了吧。

CraneYou guys have some nerve! What's all this about the air strike?!你们还好意思问,空袭是怎么回事?!

CraneAre you turning your back on me?翻脸不认人是吧?

CraneIs it because if I get blown up, you don't have to pay the rest?!如果我也被炸死了,你们是不是就不用付尾款了?!

CarlThe air strike mainly targeted the lab building and the weapons depot. The situation was urgent and it was necessary to ensure a successful evacuation from the base.空袭主要针对的是实验楼和军火库,情况紧急,为了确保能成功离开基地,不得已而为之。

CarlYou sound completely fine. But you're not contacting us now just because of that, are you?你的声音听起来一点事都没有,这个时候联系我们总不会是来兴师问罪的吧?

CraneHmph. I'm here to discuss another deal.哼,我是来谈另一笔交易的。

CarlI don't think we need to make any more deals. Don't worry, the money we agreed on will be paid in full. You don't need to test me like this.我觉得我们没有什么需要再交易的了,放心吧,之前的钱绝对不会少给你的,不需要用这种方式来试探我。

CraneReally?真的吗?

CraneAs far as I can tell, the Werewolf Commando Team knows your every move. The Central Defense Bureau knows everything that's going on here. I'm afraid you'll be surrounded by the troops before you can leave.据我所知,你们的行动已经完全被狼人突击队掌握到了,中央局那边已经知道这里发生的所有事情了,只怕你们还未等撤离就会被大军团团包围。

CraneAnd I can provide you with a weak spot in their defenses where your transport aircrafts can land.而我可以给你们提供一个他们设防的薄弱处供你们的运输机降落。

Carl...And what if there is a large ambush waiting for us at the location you provide?……万一那个你提供的地方刚好有大批伏击的部队呢?

CraneSo you still don't trust me after all this. That's fine, because I can throw in a little something along with the evacuation point as a show of good faith.说到底你们还是信不过我,没关系,除了撤离点外我还可以附送点小赠品来表示下诚意。

CraneI know you were concerned about what was going on at the lab, so I pulled some strings and got my hands on a strange-looking object that looked like it was meant to be worn on a head. I think you know what I mean.我知道你们很关注实验室那边的事情,就顺便动用了些关系拿到了一个造型很奇怪的东西,看起来是戴在头上使用的,这么说你们应该就知道是什么了吧。

CraneThey say they found it at the ambush yesterday morning, and when they brought it back to the base the Werewolf vice-captain was very interested in it.据说是昨天早上在伏击现场捡到的,拿回基地后那个狼人副队长对这东西可是很感兴趣的。

JefutyHow will you get it to us?你怎么把这东西交给我们?

CraneHm? Looks like I was right. You guys really want this device.嗯?看来我猜对了,你们果然也很想要这个设备。

JefutyIt was mine to start with.这本来就是我的东西。

CraneSimple. I've already sent you the coordinates. This is where we're gonna make our deal, face-to-face.很简单,我已经把一个坐标发给你们了,这里就作为我们当面交易的地点。

CraneI risked my life for your mission. In addition to the agreed end payment, I want five of your Reverse-Collapse devices. In return, I'll give you the head thing along with the coordinates for the weak spot.为了你们的任务,我几乎快把命搭进去了,除了约定好的尾款,再给我五个你们的逆向坍塌装置作为补偿,我会把那个戴头上的玩意和薄弱位置的坐标一起交给你们。

CarlAhem, let me think about it.咳咳,容我考虑一下。

CraneTime is precious. Captain Carl knows that better than I do.时间可是很宝贵的东西,卡尔队长肯定比我更清楚。

CraneBetter make a decision soon. I won't wait long.希望你能尽快下决定,我不会等你们太长时间的。

Carl...I'll get back to you as soon as possible.……我会尽快给你答复。

CarlNegotiating with Crane puts us in a bad position, Jefuty.这样和丹顶鹤谈判我们可就被动了,洁芙缇。

CarlIs that thing really important to you?那东西对你真的很重要?

JefutyWe don't have time for this. That thing he has is Lige's neural inhibitor. It will keep the Shrike from eroding my sister.我们没有时间和他拉扯了,他手里那个东西是黎格专用的意识阻隔器,有了它就可以避免伯劳对我妹妹的侵蚀。

JefutyPhillip made it, so it's very difficult to recreate it without having a sample in hand.而且那是菲利普制作的东西,手里没有样本的情况下,想要重新制作十分困难。

CarlSo, with the neural inhibitor, Lige won't be our enemy anymore?也就是说,有了那个阻隔器黎格就不会再变成我们的敌人了?

JefutyYes. While I have done my best to stabilize her consciousness in the virtual cognition image, it seems that the neural inhibitor is indispensable.没错,虽然我之前已经尽最大的努力在虚识图景中稳定了她的意识,但现在看起来阻隔器依然是无法或缺的。

JevonCarl, I suggest you think carefully.卡尔,我建议你慎重考虑。

JevonWe're very close to our evacuation point, and time is tight. It's not a good idea to rush to another unscouted location.这里距离我们安排的撤离点已经很近了,撤离窗口时间有限,要赶往另一个没有侦察过的地点不是个明智的选择。

MendoIt will take some time for the evacuation transport aircraft to get here. Why don't you let me and Jefuty go get the inhibitor? We'll meet back here as soon as we get it.撤离用的运输机抵达这边还需要一些时间,不如就让我和洁芙缇去赴约,拿到阻隔器我们就立刻回来会合。

MendoIt shouldn't take much time. Even if Crane wants to deceive us, the two of us can handle him quickly.顺利的话花费不了多少时间,即使对方想使诈,我们两个人也能迅速摆脱。

MendoIf the deal is successful, the evacuation won't be delayed too long, and we can completely eliminate the risk of Lige losing control.如果交易成功,撤离的时间不会推迟太久,同时也能彻底断绝黎格失控的风险。

AtenaMendo, if the intel that Jefuty gave us earlier is correct, then Crane is up to something else.蒙德,如果洁芙缇之前提供的情报是正确的,那丹顶鹤一定另有所图。

AtenaIs he really going to give it to you? What if it's an ambush?他真的会把东西交给你们么?如果是埋伏怎么办?

AtenaYou won't even be able to guarantee your own safety!到时候连你们自己的安全都无法保证!

MendoWe can't stand to see Lige so miserable. If we have the chance to get the neural inhibitor, we should try!我们不能眼睁睁看着黎格一直处于这样痛苦的状态,既然有这个机会可以拿到阻隔器,那就应该去尝试一下!

CarlJust calm down. I believe Phillip's invention is vital to this little girl.你们先冷静下来,我相信菲利普的发明一定对这个小女孩至关重要。

CarlFrom this perspective, Mendo's idea isn't bad. If we want to get Lige out of here, we can't put her at risk.从这个角度判断,蒙德的想法有一定的道理,既然要带黎格走,那就不能让她处于一个有风险的状态。

CarlI'll agree to this deal, but I need to go with you so I can adjust the plans in case something goes wrong.我同意进行这次交易,不过我得和你们一起去,万一遇上突发状况还能及时调整计划。

JefutyI'm taking Lige. She's not stable, and I worry about leaving her with you all.我要带着黎格,黎格现在状态不稳定,我不放心把她交给你们。

CarlAre you kidding me?你在开玩笑吗?

CarlDoes your sister look like she can do anything right now?你妹妹现在是能行动的样子吗?

JefutyIt's for TASA's own safety. The Shrike Progenitor has been trying to engulf Lige's consciousness. It's likely to grow while I'm gone.这也是为塔萨的安全考虑,伯劳母体一直在企图吞没黎格的意识,它很有可能会在我离开的时间里节外生枝。

AtenaI'll tranquilize Lige. She'll sleep until we get back to Antarctica.我会给黎格注射镇定剂,让她在回到南极前都处于沉睡状态。

JefutyThe tranquilizer will be less effective. If she awakens under the Shrike's control, you have no means of resistance.镇定剂的效果会递减,如果她被伯劳控制而苏醒,你们是没有抵抗手段的。

JevonIn that case, let's go together, Carl.既然这样,卡尔,不如一起行动吧。

JevonDoes Atena know anything about the location? Is there anywhere to land nearby?阿特娜对交易地点了解么?周边有降落条件吗?

AtenaAll the towns in that area have long since been abandoned, but there is a plain nearby that does seem geographically capable of supporting an AU transport aircraft.那个区域内所有的小镇都已经荒废很久了,但附近有一片平原,从地理环境上看确实可以支持南联运输机降落。

JefutyCrane's coordinates are at the foot of Mount Kushtau. We can first place Lige in a hidden spot on the mountain, so that when we get the neural inhibitor, we can put it on her right away.丹顶鹤提到的坐标在库西塔伊山脚,我们可以先行在山上的隐蔽角落安置好黎格,这样等拿到了阻隔器便可以第一时间给她戴上。

JevonCarl, you're the field commander. What's your opinion?卡尔,你是现场指挥官,你的意见呢?

CarlWerewolf Commando Team members have been hot on our heels. Judging from the current situation, the original evacuation point may not be safe. We'll finish the deal and evacuate nearby.狼人突击队一直对我们紧追不舍,从目前的情况判断,原先设置好的撤离点也未必安全,我们交易完在那里就近撤离吧。

CarlThe transport aircraft has only a limited amount of time to land, so if we don't get the neural inhibitor, we won't stick around and search. We're going to move as soon as we make contact with Crane. Is that okay with you, Jefuty?运输机可以降落的时间有限,所以就算拿不到阻隔器我们也不会逗留搜寻,和丹顶鹤接触完毕后就立即转移,你能接受吗洁芙缇?

JefutyYeah...……嗯。

JefutyI know this is the biggest risk you're willing to take.我知道这已经是你能接受的最高风险的方案了。

CarlThank you for understanding. Does anyone else have anything to say?感谢你的理解,其他人有意见吗?

JevonWe're at your command.一切听从你的指挥。

JevonWe'll reroute to the trading point. I'll have Sergei and his team find a suitable location for evacuation.我们现在就改道前往交易地点,我会让谢尔盖他们先一步寻找合适的地点进行撤离准备。

Atena...I have no comments.……我没意见。

MendoNeither do I.我也没有。

CarlLet's move out.出发吧。

2:27 p.m. · the foot of Mount Kushtau2:27 P.M. · 库西塔伊山脚

AtenaCrane's coordinates are up ahead.前面就是丹顶鹤给的坐标地点了。

JefutyHe's not there. Looks like he's not ready to make a deal this time.没有他的身影,看来这次他也不准备乖乖和我们交易。

JefutyThere are tracks nearby. They could attack us with an armored train.这附近有轨道,对方可能会用装甲列车来攻击我们。

CarlAn armored train?装甲列车?

AtenaIntelligence indicates that there are old-fashioned heavy artillery unit tracks nearby.情报里显示附近应该有老式的轨道重火力单位。

MendoLooks like an ambush after all...看来果然是埋伏么……

Jefuty...……

JevonMiss Jefuty isn't surprised.洁芙缇小姐一点都不惊讶呢。

JefutyEven if it's an ambush, we need to get the neural inhibitor. I'll mark the location of the ambush on the map.就算被埋伏也必须要拿到阻隔器,我会在地图上标注对方埋伏的地点。

JevonYou know that much about them?你对他们这么了解?

JefutyIt's just based on my assumptions about them. You can believe me if you want.这只是基于我对他们的推测,信不信由你。

JevonIt's not exactly what I was expecting, you know, a few of us plowing through an ambush with an armored train?感觉和预想中不太一样啊,靠我们几个人硬冲有装甲列车的埋伏部队?

JefutyThey're waiting for us to take the bait. We have a chance to catch them off guard.对方还在等着我们上钩,而我们有机会打他们一个措手不及。

JefutyWe can disrupt their deployment with the element of surprise and then find Crane as quickly as possible.我们可以靠奇袭打乱他们的部署,然后在最快时间内找到丹顶鹤。

JefutyIf we find him, we find the neural inhibitor. As soon as we do, we get out of here.只要能找到他就能找到阻隔器,一旦得手我们就立即撤离。

JevonCarl?卡尔?

CarlIf the marked enemy deployment is accurate, then Jefuty's plan will work.如果标注的敌人部署是真的,那洁芙缇的计划就有可行性。

CarlWe just can't take too long. Your sister's not going to lose control while we're fighting, is she?只是行动时间不能拖太久,你的妹妹不会在我们战斗时失控吧?

JefutyIf that happens, I have to find a way to force her into a coma.如果发生这样的情况只能想办法迫使她昏迷了。

JefutyBut I can't predict when she'll wake up again.但是我无法预测昏迷后她什么时候会再次醒来。

CarlLooks like the only way we'll be able to get her out of here is if we put the neural inhibitor on her before we get on the aircraft.看来我们想安心带她走就必须在上飞机前给她戴上阻隔器了。

CarlYou heard Jefuty. Let's do it.你们听到洁芙缇的要求了,开始行动吧。

Jefuty originally planned to conduct a sting operation in the quarantine zone. Although the checkpoint and ELIDs successfully created the conditions for her to defeat Lige, the sudden appearance of the blood cocoon thwarted her efforts once again.洁芙缇原本计划在隔离区内执行诱捕行动,虽然警戒哨站和生骸成功为她创造出了击败黎格的条件,但突然出现的血茧却让她再次无功而返。

While carrying out the special mission, Karl believed Jefuty's intel and safely led the team to infiltrate the base. Since the whereabouts of the neural inhibitor remained unknown, Jefuty had no choice but to enter Lige's virtual cognition image to attempt to stabilize her consciousness.身背特殊任务的卡尔相信了洁芙缇提供的情报,并带领众人安全潜入了基地。由于阻隔器始终下落不明,洁芙缇只能进入黎格的虚识图景尝试稳定她的意识。

Lige felt her sister's call in the gradually eroding virtual cognition image. Upon awakening, she successfully suppressed the Shrikes with her own strength and returned to the real world with Jefuty.在逐渐被侵蚀的虚识图景中,黎格感受到了姐姐的呼唤,苏醒后的她用自己的力量成功压制了伯劳,并带着洁芙缇回到了现实世界。

Finally, with the support of AU cruise missiles, the group successfully escaped with Lige and left the URNC base in ruins after the airstrike.最终在南联巡航导弹的支援下,一行人带着黎格顺利出逃,而罗联基地则在空袭过后成为了一片废墟。

Jefuty was well aware that Oleg would be waiting for them midway. She shared this information with Jevon. The battle of the Krasnoyarsk Mountains was about to begin.洁芙缇深知奥列格会在中途等待着他们,她提前将这一消息同步给了杰文,克拉斯诺山脉的战斗一触即发。

CarlWe finally broke out. Is the escape route safe?总算是突围出来了,撤退的路线安全么?

JevonYes, we've tripled-checked it, and we've made plenty of interference along the way. There should be no problems!嗯,已经确认过很多遍了,沿途还做了很多干扰部署,没什么问题!

MendoThere's no time to lose. We're retreating now!事不宜迟,我们马上撤离!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.