Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle
Chapter 4: All-Consuming
第四章:蚕食殆尽
Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 19 of 19 · 79 lines · Mendo, Jefuty, Atena, Shrike β, Jevon, Sergei, Carl, Special Forces – Skull
Read with voices and theatre modeMendoThe URNC siege came, as expected.罗联果然围攻过来了。
MendoTASA members are still on alert. Looks like we're not in the clear yet!塔萨队员还在警戒,看来还没完全解除危险!
JefutyThe neural inhibitor is destroyed...阻隔器被破坏了……
JefutyWhat happened? Where's Lige?发生了什么?黎格呢?
AtenaLige...黎格她……
Shrike βSister...姐姐……
Shrike βHide-and-seek is over. Come with me...捉迷藏结束了,跟我一起回家吧……
JefutyBesides, she now has the ability to manipulate puppets. If she takes control of TASA, we'll be in even more danger.况且她现在拥有操控傀儡的能力,一旦塔萨被她利用了,我们的处境会更加危险。
JevonPuppets... You mean what those URNC soldiers became...? I see.傀儡……就是这些罗联士兵的样子么……我明白了。
JevonDon't worry, we can handle it. You have a more important mission.放心,这里我们能应付得过来,还有更重要的任务要交给你们。
JevonThere will most likely be additional URNC reinforcements. I need you to scout the surroundings and find a suitable escape route.罗联很可能还会有其他增援,你们先侦察下周围的环境,找到合适的转移路线。
JevonWe'll meet you when we've taken care of things here!我们处理好这里的局面后就去和你们会合!
Sergei...Got it! I'll entrust you with the "Meteor", Captain. I'll contact you once I confirm the route.……明白!这把“流星”就交付给队长了,我确认了路线后立刻通知你们。
SergeiCarlos, Fran, Larry, you're coming down the mountain with me.卡洛斯、弗兰、拉里,你们跟我一起先往山下移动。
JefutyI understand. Fire at will. Lige will be fine, but make sure you disable her with the blood grenades first.我明白,你们可以放心开火,黎格不会有事的,记得先用血液手雷削弱她的能力。
JefutyShe's already under the control of the Shrike Progenitor. The only way I have a chance of reawakening Lige's consciousness is by taking her down first.她已经被伯劳母体控制了,只有先击倒她,我才有机会重新唤醒黎格的意识。
CarlThat's what I wanted to hear. Everyone, concentrate your firepower!有你这句话我就放手处理了,所有人集中注意力!
Shrike βSister... It hurts... I'm angry!姐姐……好痛……我生气了!
JefutyWatch out! She's going to attack again!小心,她要再次进攻了!
MendoFreaking hell! Does she have any other weird tricks she hasn't pulled yet?见鬼,她还有什么奇怪的招数没有使出来吗?
AtenaStay calm. We need to watch Lige's attack carefully.保持冷静,我们需要仔细观察黎格的攻击动作。
JefutyKeep hitting her with blood grenades. She shouldn't be able to hold on for much longer.继续用血液手雷攻击,她应该坚持不了太久。
Shrike βThere's a new batch of toys for you. Don't break them again.有一批新的玩具去陪你了,可别再弄坏他们啦。
Shrike β...To... ys...……玩……具……
JefutyFinally, it's weakened!终于进入虚弱状态了!
JefutyLige... Sister will definitely drive the Shrike out of your mind!黎格……姐姐一定会把伯劳从你脑袋里赶走的!
With everyone's assistance, Jefuty finally succeeded in rescuing Lige from the base laboratory. The group took advantage of the excellent opportunity created by the AU airstrike and advanced towards the extraction point.洁芙缇在众人的帮助下终于成功从基地实验室中救出了黎格,一行人利用南联空袭创造出的绝佳机会向撤离点前进。
Although Lige played a crucial role in the battle against Oleg, she constantly faced the risk of being eroded by the Shrikes without the neural inhibitor. To ensure the success of the mission, Carl decided to accept Crane's trade.虽然黎格在奥列格一战中发挥了关键作用,但缺少阻隔器的她仍时刻面临着被伯劳侵蚀的风险。卡尔为了确保行动万无一失,决定接受丹顶鹤的交易请求。
The trade turned out to be a carefully designed trap, and Lige gradually lost control during the battle. Jefuty and Mendo tracked down the defeated Kirill to the town of Zatrala, attempting to retrieve the neural inhibitor from the real Crane.交易实则为一场精心设计的骗局,而黎格也在战斗过程中逐渐失去了控制。洁芙缇和蒙德跟踪战败的基里尔来到了扎特拉小镇,企图从真正的丹顶鹤手中取回阻隔器。
The two of them kept a close watch and finally confirmed that Crane's real identity was Colonel Beria of the URNC, but Sugar suddenly appeared and killed Beria and Kirill, then completely destroyed the neural inhibitor.两人分头监视,终于确认了丹顶鹤的真实身份是罗联指挥官贝利亚,但白糖忽然出现杀死了贝利亚和基里尔,并彻底破坏了阻隔器。
Just then, Mendo received a message from Atena. It seemed that Jefuty's greatest fear had come true...就在此时,蒙德接到了阿特娜的联络,洁芙缇最担心的事情似乎还是发生了……
AtenaYou're finally back! Did you find the neural inhibitor?你们终于回来了!找到阻隔器了吗?
JefutyLige... Have our worst fears... come true...?黎格……最担心的事情还是发生了么……
Jefuty...Jevon, tell the rest of the TASA members to fall back. They cannot handle the current Lige.……杰文,让其他塔萨队员先后撤吧,现在的黎格不是他们能应对的。
SergeiBut Captain! It's too dangerous! We can't leave you here!可是,队长!这里太危险了,我们不能把你们留在这里!
MendoSo many bodies...这么多尸体……
Special Forces – SkullTarget spotted, beginning capture!发现目标,开始抓捕!
Special Forces – SkullThe guys at the bottom of the mountain are a pain in the ass. Everyone, listen up! Your priority is to capture the people on the mountain and bring them back to me!山下那几个家伙真难缠,所有人听令,优先抓捕山上的人,全部给我带回去!
CarlJefuty, this situation calls for some drastic measures.洁芙缇,现在这种情况不得不采取点非常手段了。
JevonLooks like everyone made it out.看来大家都成功撤退了。
JevonKeep these special medications until you need them.这些特效药先收起来,等需要的时候再用吧。
MendoWe'll take care of these puppets!这些傀儡我们来处理!
MendoJefuty, go wake up Lige!洁芙缇,快去唤醒黎格!
JefutyThank you all!拜托你们了!
JefutyI'll get her back to normal as soon as I can. We have to move before Sugar shows up...我会尽快让她恢复正常的,我们得趁着白糖还没出现抓紧时间转移……
Jefuty...Shit.……糟糕。
SugarDid you think I was going to miss a good fight?这么精彩的战斗怎么能少了我呢。
SugarWant to take your sister?想带走你的好妹妹?
SugarYou'll have to get my permission!必须得获得我的同意哦!
AtenaThe puppets are gone!傀儡都解决了!
AtenaJefuty, we'll take her down for you! Get Lige away from her now!洁芙缇,我们帮你火力压制她!赶紧把黎格从她身边带走!
Jevon...It's the Werewolf Commando Team!……是狼人突击队!
SugarBe a good little girl and come back with me. I promise not to kill your friends~乖乖跟我回去,我可以许诺不杀掉你的小伙伴们哦~
SugarBut if you don't... Teehee...不然的话……嘻嘻……
CarlNo one is going to buy your story. It doesn't look like you're trying to negotiate with us.没人会信你的鬼话,看这架势可不是要和我们谈判的样子。
SugarIt was just a little joke~ And you're just a stupid old man.开个小玩笑而已~你这老头子可真不解风情。
SugarNegotiate? Who are you to negotiate with me?谈判?你们有什么资格跟我谈判?
LigeSister...……姐姐……
JefutyLige...!黎格……!
MendoCaptain Carl...! Jevon... Atena!卡尔队长!……杰文……阿特娜!
SugarLooks like Miss Puppet's had enough rest.看来人偶小姐也休息得差不多了。
SugarCome on, kill these nasty little pests.来吧,把这些的讨人厌的小虫子干掉。
LigePest... Elimination... Confirmed...虫子……消灭……确认……
MendoAsshole!!!混蛋!!!
SugarIt's was so noisy with so many people~人多果然还是太吵闹了~
SugarIt's much quieter now~这下就安静多了~
SugarWhat do you say, fully-immune individual? Is it time to leave with me?怎么样,完全免疫体,是不是该跟我离开了?
SugarOr do you want to catch up with your puppet sister first?还是你想先和你的人偶妹妹叙叙旧呢?
LigeSis... ter...姐……姐……
JefutyDammit... There's no way to connect to Lige's consciousness...可恶……已经完全没法连接黎格的意识了……
Jefuty...Next time, I'll find the neural inhibitor ahead of time.……下一次我会提前找到阻隔器的。
JefutyWait for me, Lige...等着我,黎格……
SugarAll right, let's see the climax of the sisterhood drama~好了,让我们看看姐妹情深这出戏码的高潮吧~
AtenaWhat?!什么?!
AtenaWhat's Sugar doing here?白糖怎么会出现在这里?
JefutyThere's no time to explain now, but I'll tell you what I just saw when it's safe.现在没时间解释,等安全后我会告诉你们刚才看到的事情。
SugarWhen it comes to firepower...论火力……
SugarI can't lose!我怎么可能输呢!
JevonSergei, lead the others down the mountain!谢尔盖,你带领其他人先往山下移动!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.