Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Mutual Destruction

第四章:玉石俱焚

Chapter 4: Mutual Destruction

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 18 of 19 · 146 lines · Jevon, Mendo, Carl, Sugar, Scout, Kirill, Elite Commando, Commando

Read with voices and theatre mode

JevonThe bombing just blew a crack in the mountain. Our situation is precarious right now.刚才的轰炸把山体炸出了裂缝,我们现在处境很不妙啊。

MendoDammit, the Captain and Jefuty are stuck on the other side...可恶,队长和洁芙缇被分割在了另一侧……

CarlCalm down and analyze the situation.冷静下来,先仔细观察一下周围的局势。

SugarI didn't expect this place to get so lively.没想到这里会变得这么热闹。

SugarHow sweet, you'll be able to take care of each other in the afterlife. Heehee~倒也不错,一会你们黄泉路上正好有个照应,嘿嘿~

Scout"For the preservation of our blue and pure world, remove the red corrosion!"“为了蔚蓝而纯净的世界,清除血色的腐蚀!”

Scout"What are you babbling about?"“你说的这些谁懂啊!”

ScoutLieutenant Kirill!基里尔长官!

ScoutWe've got a hold of them. Shall we go ahead with the plan now?联系上他们了,现在就执行计划吗?

KirillYes, move now!没错,立刻行动!

Elite CommandoEveryone, it's time! Let them feel our might!各位,是时候了!让他们见识一下我们的厉害!

CommandoI've been waiting for this moment for a long time!我等这一刻好久了!

ScoutHailing Team J14.呼叫J14小队。

ScoutSignal clear, go ahead.信号畅通,请指示。

ScoutStick to the original plan.按原定计划执行。

ScoutGot it.了解。

Special Forces – SkullDamn! Call command! We were ambushed by snipers on the hill.该死!呼叫指挥!我们遭到了山上狙击兵的伏击。

Elite ScoutThat was the gunshot of the "Promise"!这是……“约定”的枪声!

Elite ScoutBrothers! It's time!兄弟们!是时候了!

Elite ScoutThe commander is on the move! We must follow his lead!长官已经开始行动了,我们必须追随他的步伐!

Special Forces – SkullWhat's going on?! Are you saying you're with the people down that cliff?!怎么回事?!难道说你们和山崖下的人是一伙的?!

Special Forces – SkullHailing Command HQ, we have an anomalous situation on the west side!呼叫指挥,西面也发生了异常情况!

Special Forces – SkullDammit, they have defensive equipment behind them. No wonder they're so resistant.见鬼,他们背后有防护装置,难怪这么抗打。

Special Forces – SkullI'll suppress them from the front. You guys circle around and destroy the equipment!我从正面牵制他们,你们先绕后破坏装置!

Special Forces – CycloneClear...明……

Special Forces – SkullDamn it! None of you will get out of here alive!可恶!你们这些家伙,一个都别想活着离开这里!

EugeneSir, some soldiers defected!长官,军队中有人临阵倒戈!

BreakNo, it must have been premeditated! These local soldiers can't be trusted!不对,他们应该是有预谋的!这帮当地兵痞子果然靠不住!

EugeneThey're all a bunch of garbage! What bad luck!一群垃圾!真是晦气!

EugeneRequesting permission to send out a team to deal with the enemy on the high ground.我申请专门派出一支小分队解决高处的敌人,请求批准。

SugarNo problem, go ahead.没问题,快去吧。

SugarShow them what happens to traitors. Heehee~让他们好好看看叛徒应有的下场,嘿嘿~~

EugeneTeam 7, you have your orders! Wipe out those snipers on the mountain quickly. There is no room for error!第7小队听令!迅速歼灭山上那批狙击兵,不容有失!

Special Forces – SkullRoger!明白!

SugarEugene, how long would it take to move all the troops we've reserved down the mountain here?尤金,如果把我们预留在山下的部队全部召集到这边,总共需要多少时间?

EugeneSir! I've sent them here for support when we spotted the Battle Fortress.报告长官!刚才发现战争要塞时,我已经让他们过来支援了。

EugeneNow that the vanguard unit is nearby, and the rest of the troops are on their way, is the order to stop the madman?现在先锋部队已经在附近了,其余的部队也都在赶来的路上,是要下令阻止那个疯子吗?

SugarCorrect, leave none alive.没错,一个活口也别留下。

SugarIf a low-ranking local soldier dares to oppose me, I have no choice but to send him straight to hell~一个小小地方兵还敢与我作对,那就只能送他下地狱咯~

KirillWe MUST win this battle!这场战役,我们志在必得!

KirillThe defense installations and energy chargers next to the fortress have activated a special protection mode.要塞旁的防护装置和充能装置已经启用了特殊防护模式。

KirillEveryone! We've finally reached the moment to exact revenge on our enemies!各位!我们终于等到了手刃仇人的时刻!

KirillWe will avenge the deaths of our people! We will avenge Colonel Beria!我们要为家乡惨死的人民复仇!我们要为贝利亚上校复仇!

KirillCHARGE!!!冲啊!!!

Elite ScoutHURRAAAAAAAAA!!!哦!!哦!!

Elite CommandoCHARGE!!!冲啊!!

Elite CommandoVENGEANCE!!!报仇!!

Elite CommandoWe must win today! There's no turning back!今天的作战只许成功!我们已经没有退路了!

Elite CommandoEveryone, attack!所有人跟我一起发动进攻!

JefutyCarl, there are too many threats around.卡尔,周围有威胁的敌人数量太多了。

JefutyNow that we're divided by the crack, shall we try to break through separately?既然我们已经被地缝分割了,要不要尝试分开突围?

CarlIf we spread out now, it will be hard to make sure everyone gets to the extraction point safely within the evacuation window.如果我们现在散开的话,很难保证在撤离的窗口期内大家都能安全抵达撤离点。

CarlJudging from the circumstances, the best thing to do is find a way to rendezvous and take out Sugar together. Then, we'll break through to the east.从目前的情况判断,最好的做法还是想办法先会合再一起干掉白糖往东面突围。

MendoCaptain, when I was looking for an alternative route, I discovered that there are a lot of interconnecting caves in this area.队长,之前在挑选备选路线时,我发现这一带有很多相通的山洞。

MendoIt's also safer inside a cave than trying to make our way through a hail of bullets.比起在枪林弹雨中寻找通路,山洞内部也会更安全一些。

CarlThat's my plan. It's worth a try.我的确有此打算,这个方案值得一试。

CarlBut we need to be on the lookout for URNC soldiers lurking in the caves.不过我们需要警惕埋伏在山洞内的罗联士兵。

LigeJefuty! I can help!洁芙缇姐姐!黎格可以帮忙!

LigeI can go to the top of the cliff to observe the situation and help everyone destroy the enemy there!黎格可以去到山崖上面探察情况,协助大家消灭那里的敌人!

JefutyPlease be careful, Lige!拜托你了黎格,一定要小心!

LigeOkay! Lige understands.嗯!黎格明白!

LigeSister, Lige sees a big tunnel entrance to the northwest of you. It looks like you can go somewhere else from there!姐姐,黎格看到在你的西北面有一个很大的洞口,看起来你们可以从那边通往其他地方!

LigeGot it! Carl and I will rendezvous with you through the cave as soon as we can!知道了!我和卡尔会尽快通过山洞和你们会合!

JevonThe desire for victory is strong on both sides. We don't need to get caught up in their fight.两边的求战欲望都很强烈,我们没必要陷入他们的缠斗。

CarlYou want them to kill each other?你是想让他们互相残杀?

JevonExactly.正是如此。

JevonWe'll only strike if we can keep ourselves safe and then immediately use the hidden terrain nearby to hide our movements.我们只在能保证自身安全的情况下才出手偷袭,随后立刻借助附近的隐匿地形隐藏行踪。

JevonIf all goes well, we can preserve our strength before we take on Sugar.如果一切顺利的话,我们可以在与白糖交手之前最大限度地保存自身实力。

AtenaSugar...白糖……

AtenaWe have to fight her no matter what, but I never thought that the asshole was a Shrike.终究还是免不了和她一战,实在没想到那该死的混蛋竟然是伯劳。

CarlAtena, don't lose your nerve. Don't do anything until we get there.阿特娜,越是这种时候越需要沉住气,在我们赶到前不要贸然出手。

CarlIn keeping with the operation, the remote Reverse-Collapse device previously prepared at the base of the cliff can be activated.为了配合行动,之前在山崖下准备好的远程逆向坍塌装置可以启动了。

AtenaGot it. It's starting up and will be ready to use in a bit.我明白了,正在启动中,稍后便可使用。

CarlIf there are no other questions, let's move quickly. There are a lot of enemies, we can't be careless.没有其他疑问的话我们就赶紧行动吧,敌人数量众多,切记不要大意。

Special Forces – SkullThe road through the caves is really winding.洞穴里的路还真是绕。

Special Forces – SkullHmm? There seems to be movement down the hill!嗯?山下似乎有动静!

KirillCharge complete!充能完毕了!

KirillListen up! All main guns, target the mountain ahead!我方听令,全部主炮再次对准前方山体!

KirillConcentrate all your fire. Objective: destroy the mountain!集中全部火力,目标——摧毁山体!

AtenaShit! They're going to keep shelling the mountain! That commander isn't...糟糕,他们打算继续炮击山体!那个指挥官该不会……

AtenaAttention, the remote Reverse-Collapse devices have been successfully activated.大家注意,远程逆向坍塌装置都已经成功启动了。

AtenaThese devices can effectively expand the range of the items we can use.这些装置可以有效扩大我们使用道具的范围。

AtenaIf I'm not mistaken, the armored units down below plan to keep attacking until the mountain collapses. They want to bury everyone alive!如果我没猜错的话,山下的重装单位打算持续攻击直至山体崩塌,他们想把所有人都活埋了!

AtenaWe must destroy as many of them as possible with the aid of the Reverse-Collapse devices.我们必须借助逆向坍塌装置的功能尽可能摧毁它们。

JevonSugar's forces are engaged with them now. Let's prioritize destroying tanks and Fortress' shields. Even the armored units won't be able to hold out for long.白糖的部队正在与他们交战,我们优先破坏坦克和要塞的立场,这样即便是装甲单位也坚持不了太久。

JevonThe best outcome for us is that both forces lose.对我们而言最好的结果是那两股势力两败俱伤。

MendoIf we use the enemy's anti-armor forces...? Got it!借助敌方的反甲力量么……我明白了!

AtenaIn addition, I'm detecting a large energy signatures on the two devices behind the Fortress. It seems that high-powered equipment provides them with additional protection.另外,我在要塞背后的两个装置上检测到了很大的能源反应,似乎有高功率的设备为它们提供了额外的防护。

AtenaLet's not waste our firepower on that yet.暂时不要把我们的火力浪费在那上面。

EugeneBlake, let's go! Eliminate them fast!布雷克,我们也上,迅速消灭他们!

MedicSir, medical units are arriving!报告长官,医疗部队即将抵达战场!

Elite MedicTeam 8, listen up. Our priority is to provide battlefield aid for the commander.8队听令,我们的任务是优先为长官提供战场回复。

JefutyThe ongoing landslides have made the cliffs in that area quite vulnerable.持续的山体崩塌,已经让那块区域的山崖变的相当脆弱了。

JefutyIf you use a rocket launcher, it should trigger a landslide.如果使用便携火箭筒轰击的话,应该可以引发山崩。

SugarThe reinforcements finally made it. I almost fell asleep waiting for them.增援部队终于都成功会合了,等得我都快睡着了。

SugarHeehee~~嘻嘻~~

SugarAll troops, attack now!现在开始,全军出击!

KirillTsk, the besieging troops are increasing in number.啧,围攻过来的部队越来越多了。

KirillWe'll be wiped out sooner or later like this...不行,这么下去我方迟早会被干掉……

ScoutSir! The enemy is closing in. It's too dangerous outside the bunker!长官!敌军正在向这里合围,外面没有掩体工事太危险了!

ScoutPlease, sir, come into the Fortress. Your safety comes first!恳请长官进入要塞吧,您的安全是第一位的!

KirillNo, I have to secure the defensive equipment. The only way anyone can survive is if the defensive equipment is safe.不行,我必须守好防护装置,只有确保防护装置没问题,大家才有活下去的可能。

KirillI can't watch you die.我不能看着你们去送死。

ScoutSir! The device will be safe with the boys! There's not much energy left for protection mode.长官!装置有兄弟们守着,不会出问题的!而且防护模式所需的能源也已经所剩无几了。

ScoutYou, on the contrary, are our leader. You're the most indispensable person in the team!反而是您,您是我们的领袖,是队伍中最不可缺少的人!

ScoutWe've already lost Colonel Beria, we can't lose you...我们已经失去贝利亚上校了,不能再失去您了……

ScoutBesides, you know the Battle Fortress best. You should be driving it.何况战争要塞您最熟悉,理应由您驾驶。

ScoutSir, why are you hesitating?长官,不要再犹豫了!

Special Forces – CycloneHaha! This is a great opportunity to make my mark!哈哈!立功的大好机会!

ScoutLieutenant Kirill! Behind you!基里尔长官!小心背后!

KirillAsshole!混蛋!

ScoutL-lieutenant Kirill...! Please, come inside......基……基里尔长官……请您,进入……亲自…………

KirillAH!!!!!!啊!!!!!!

KirillListen up! I am now personally commanding the Battle Fortress!听令!由我现在负责亲自指挥战争要塞!

KirillSet the Fortress to overload mode and shut down all defense systems! Destroy the mountain with everything we've got!将要塞调整为过载模式,关闭所有防御系统!全力摧毁山体!

CarlHe's trying to take us with him!那家伙,真打算同归于尽了!

CarlWe don't have much time left.留给我们的时间不多了。

JevonSugar is finally down!白糖终于倒下了!

JevonShe's a tough one.这家伙真是难缠。

JefutyWe can't relax yet. Shrikes don't die easily. We need to delay its regeneration as long as possible.现在还不是放松的时候,伯劳不会那么轻易就被干掉,我们需要尽可能延缓它的再生。

CarlEveryone, concentrate all your firepower and attack it again. Don't forget the blood bullets!所有人集中最强火力再攻击它一轮,不要忘了发射血弹!

MendoRoger!明白!

With Sugar being trapped in the quarantine zone, the assembled AU team managed to rescue Lige from the clutches of the URNC.集结完毕的南联一行人利用白糖被困在隔离区的机会从罗联手中救回了黎格。

Failing to locate the neural inhibitor, Jefuty could only stabilize her sister's consciousness by purifying the virtual cognition image. With the help of Mendo and Lige, the Shrike's consciousness was defeated, and the garden returned to tranquility once again.由于未能找到阻隔器的下落,洁芙缇只能通过净化虚识图景稳定妹妹的意识,在蒙德和黎格的帮助下,伯劳意识体被击败,花园再次回归了平静。

The victorious AU used cruise missiles to destroy the URNC's military base. They began moving towards the final extraction point, but the URNC quickly reorganized and intercepted the fully-immune individual, sparking another battle between the two sides along the way.得手的南联方使用巡航导弹炸毁了罗联的军事基地,并开始往最终撤离点进发,但罗联迅速重整了兵力对完全免疫体围追堵截,双方在途中再次爆发了战争。

In the midst of the intense battle, Carl and his team were surrounded by Oleg's forces. Lige managed to withstand the Shrike's erosion. With boosted morale, the team's combined efforts successfully defeated the enemy, securing a safe breakout.激战过程中,卡尔一行人被奥列格率领的部队包围,但黎格在关键时刻顶住了伯劳的侵蚀,士气大振的我方合力击溃了敌军,安全突围。

Overcoming numerous obstacles, the group finally arrived at the extraction point in the Tuca Mountains. However, the URNC army led by Sugar and the revenge-seeking forces of Kirill appeared. A three-way melee was about to unfold.众人突破重重阻碍,终于来到了位于撤离点附近的图卡山脉,然而白糖率领的罗联大军和志在报仇的基里尔部队却相继出现,一场三方混战即将上演。

JefutyLige, keep an eye on the enemy as you move through the cave.黎格,在山洞内穿梭时留意下附近敌人的动向。

JefutyOkay, Lige will look after myself.嗯,黎格会保护好自己的。

JefutyEveryone, we should have another unit arriving from the east soon.各位,东面应该很快就会有另外的部队赶到了。

SugarHeehee, not bad~~ It's time for me to pull out all the stops.嘻嘻,挺有两把刷子的嘛~~我也是时候稍微拿出点真本领了。

SugarWill the loss of numerical advantage make you panic?人数优势的荡然无存,会使内心感到恐慌吗?各位?

KirillEverybody! Don't worry about the defense! I shall be protecting the defensive equipment myself!各位!防守上大家不用担心!今天由我亲自看守防护装置!

KirillDammit...该死的……

KirillBeria, I'm sorry...贝利亚 对不起……

SugarWhat a bunch of garbage.真是一群垃圾

CarlNow! Fire!趁现在!开火!

MendoYes, sir!是!

JevonAtena, it seems like she's even more difficult to handle than before.阿特娜 看起来她确实比之前相遇时更难对付了

AtenaYeah... The monster... I finally got her!嗯……这个怪物……我终于把她干掉了!

CarlDon't let your guard down. Let's just get out of here.不要放松警惕 先离开这里再说

MendoWe still need to use blood bullets to suppress the remaining cells.还需要用血弹压制残存的细胞么

JefutyI went for the jugular. I had to be sure.没错 我要确保万无一失

JefutyHurry up and catch up with the team.赶紧跟上队伍吧

KirillTake this!去死吧!

SugarWhat an annoying pest!真是烦人的虫子!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.