Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Main story

Chapter 4 (Part II) — Final Battle

第四章(下)·终末之战

Chapter 4 (Part II) — Final Battle

19 chapters · 3428 lines · each chapter's full English and Chinese script is on its own page. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Open in the Elmo Library reader
Chapters
  1. Chapter 4: Race against Time
  2. Chapter 4: Secret War
  3. Chapter 4: The Rescue
  4. Act 4: Negotiation
  5. Chapter 4: Enticement
  6. Chapter 4: No Escape
  7. Chapter 4: Midnight Stratagem
  8. Chapter 4: Honeypot
  9. Act 4: Confrontation
  10. Chapter 4: Rapid Advance
  11. Chapter 4: Nightmare
  12. Chapter 4: The Final Battle I
  13. Chapter 4: Eviction Notice
  14. Chapter 4: Forward Pressure
  15. Chapter 4: Treacherous Road
  16. Chapter 4: The Final Battle II
  17. Chapter 4: Dead End
  18. Chapter 4: Mutual Destruction
  19. Chapter 4: All-Consuming

Chapter 4: Race against Time 第四章:争分夺秒

ScoutNew orders from the commander! Lock down all the roads. We can't let them escape!长官发来了新指示!封锁所有的路口,绝不能让他们逃走!

JefutyIt won't be long before the refugee transport arrives. We might be able to catch it if we break through from the northeast now.难民车再过不久就到了,现在一鼓作气从东北侧突破或许还能赶上。

MendoTime's a little tight, but if we can get through quickly, it's still possible.时间有点紧张,如果能尽快冲过防线,还是有这个可能的。

Full chapter script (34 lines) →

Chapter 4: Secret War 第四章:暗战

MendoHere it is.就是这里了。

MendoAccording to the map, we need to keep going north on this road to get to the base.根据地图显示,沿着这条路继续往北走就能到基地了。

JefutyYou can't see the side door here, it's obscured by trees.这里看不到偏门的位置,都被树林遮挡住了。

Full chapter script (125 lines) →

Chapter 4: The Rescue 第四章:营救

CommandoAh... Why are there so many supplies to move...?唉……怎么还有这么多物资要搬啊……

ScoutThe Central Army is here after all. Just bite the bullet and get on with it.算了,毕竟是中央来的部队,咬咬牙继续干活吧。

Elite CommandoYou over there, come give us a hand. There's a lot of stuff in the kitchen, so move some of it to temporary storage.那边的过来帮忙,厨房东西堆的太多了,先把一部分挪到临时仓库去。

Full chapter script (297 lines) →

Act 4: Negotiation 第四幕:谈判

5:21 p.m. · Northern Base Warehouse5:21 P.M. · 基地北区仓库

CarlIt's getting dark. The area is relatively remote and there aren't many people patrolling, so you can say what you need to say.天色已经暗下来了,这附近相对比较偏僻,周围巡逻的人不多,你们刚才有什么想说的现在可以具体讲讲了。

MendoCaptain, we need to contact Jevon ASAP!队长,我们需要尽快联络杰文!

Full chapter script (488 lines) →

Chapter 4: Enticement 第四章:请君入瓮

JefutyWe're close to the enemy. Where are Jevon and his team now?我们距离敌人很近了,杰文他们现在到哪里了?

CarlLet me reconfirm their location.我再确认一下他们的位置。

CarlJevon, what's going on over there?杰文,你们那边情况如何?

Full chapter script (104 lines) →

Chapter 4: No Escape 第四章:退无可退

MendoDamn it! The whole damn base is headed this way!可恶!整个基地的人都在往这边赶来!

MendoWe're trapped!我们彻底被围困住了!

CarlDon't panic, there's still a chance!别慌,还有机会!

Full chapter script (79 lines) →

Chapter 4: Midnight Stratagem 第四章:子夜合谋

MendoThe URNC mobilized a lot of patrol teams in the surrounding area to participate in the capture.罗联调集了大量周边地区的巡逻小队参与抓捕。

MendoWe need to be careful to cover our tracks. If we're exposed, we'll have no chance of taking Lige.我们得小心一点隐藏行踪,一旦暴露就没机会带走黎格了。

JefutyJust be discreet. As long as Sugar doesn't appear, everything is under control.谨慎一些就行了,只要白糖没有出现,一切就都在掌控之中。

Full chapter script (147 lines) →

Chapter 4: Honeypot 第四章:诱捕

AtenaThis location is the perfect fit for Jefuty's needs.现在这处位置是最符合洁芙缇需求的地方了。

AtenaIt's almost in line with the base and the quarantine zone. If Sugar tries to get here from the quarantine zone, she'll need to go around at least around half the base.差不多与基地、隔离区在同一条直线上,白糖要想从隔离区来到这边,至少要绕过半个基地。

CarlBesides, it's also outside the blast range of the missile strikes. It couldn't be more perfect.而且,这里还在空袭导弹的爆炸范围之外,再合适不过了。

Full chapter script (63 lines) →

Act 4: Confrontation 第四幕:对峙

4:46 a.m. · Northern Base Warehouse4:46 A.M. · 基地北区仓库

CarlAtena diverted the patrols around here. You can be more specific about what you wanted to say just now.周围巡逻的人被阿特娜支开了,你刚才有什么想说的现在可以具体讲讲了。

JefutyI'm afraid only Beria knows the exact location of the neural inhibitor. Let's take a risk and ask him directly.阻隔器的具体位置恐怕只有贝利亚知道,不如冒点风险直接问正主吧。

Full chapter script (403 lines) →

Chapter 4: Rapid Advance 第四章:疾行突进

JevonWe're about to enter the abandoned munitions factory. The terrain here is more complex. Beware of hidden enemies.即将进入废弃军工厂区域,这里地形比较复杂,小心藏在暗处的敌人。

JevonFor the next part, it is imperative that you follow orders and do not act on your own.接下来务必听命行动,不可自作主张。

JefutyThis place is full of unknown dangers.这里怎么看都充满了不确定的危险。

Full chapter script (284 lines) →

Chapter 4: Nightmare 第四章:梦魇

MendoIsn't this world part of Lige's consciousness? How can there be URNC soldiers...?这不是黎格的意识世界吗?怎么会出现罗联兵……

MendoThere seems to be shadows of Shrike Mitotic Specimen in the distance. I can sense some mysterious force trying to destroy this space!远处似乎还有伯劳分裂素体的虚影,我能感觉到有种莫名的力量正在企图摧毁这里!

JefutyThe virtual cognition image is being eroded.虚识图景正在逐渐被侵蚀。

Full chapter script (193 lines) →

Chapter 4: The Final Battle I 第四章:终末之战·上

JefutyAlright, let's go rendezvous with them.好了,我们去跟他们会合吧。

CarlWell, that'll do.嗯,这样就行了。

MendoCaptain, the scouts on the perimeter have picked up the tracks of the URNC troops!队长,外围的侦察设备已经发现了罗联军队的踪迹!

Full chapter script (269 lines) →

Chapter 4: Eviction Notice 第四章:鸠占鹊巢

AtenaThere are traces of Werewolves in the area.附近又有狼人的踪迹了。

AtenaWe'll run out of ammo sooner or later with these annoying shits chasing us around.这些烦人的家伙一直追着我们不放,这样下去我们的弹药迟早会被消耗完。

CarlBeing chased like this is not sustainable long-term.一路被追着跑确实不是长久之计。

Full chapter script (201 lines) →

Chapter 4: Forward Pressure 第四章:破敌前行

Special Force - NightmareAll units, intercept them!全队出击,拦住他们!

OlegSo this is where the Antarctican rats are hiding.原来南联的老鼠们躲在这里啊。

OlegI am Captain Oleg of the 3rd Detachment of the Werewolf Commando Team. Remember my name, because I will hunt you rats down personally!我是狼人突击队第三分队队长奥列格,记住这个名字,因为我会亲手抓到你们这群臭老鼠!

Full chapter script (134 lines) →

Chapter 4: Treacherous Road 第四章:崎路难行

CarlAtena, are we on the right track?阿特娜,我们的行进路线没错吧?

AtenaYeah, we made a few minor adjustments to avoid capture, but the general direction is consistent with the planned route.是的,虽然为了躲避追捕做了几次小调整,但大致方向与规划好的路线一致。

CarlThe URNC troops pursued us into the mountains. Combined with the scout reports of the enemy's deployment, we'll confirm how to proceed.罗联的军队已经追到山里了,结合侦察到的敌方部署确认下后面该怎么走。

Full chapter script (47 lines) →

Chapter 4: The Final Battle II 第四章:终末之战·下

AtenaThe Shrike cells haven't invaded this area yet.伯劳细胞还没侵蚀到这边。

AtenaLet's set up some traps in the area quickly. We need to try to obstruct Sugar as much as possible.我们抓紧时间在这片区域设置一些陷阱,尽可能阻挠白糖的行动。

AtenaThe rest is up to the reinforcements to arrive as soon as possible.剩下的就寄望于支援部队能够尽快抵达了。

Full chapter script (211 lines) →

Chapter 4: Dead End 第四章:末路

MendoJefuty, the enemy is already moving this way!洁芙缇,敌人已经开始往这边进攻了!

MendoThere aren't many people in the charge. We'll hit them when they're in range.冲锋的人不多,等他们进入射程我们就动手。

JefutyAlright, take them out using cover!嗯,借着掩体先干掉这波人!

Full chapter script (124 lines) →

Chapter 4: Mutual Destruction 第四章:玉石俱焚

JevonThe bombing just blew a crack in the mountain. Our situation is precarious right now.刚才的轰炸把山体炸出了裂缝,我们现在处境很不妙啊。

MendoDammit, the Captain and Jefuty are stuck on the other side...可恶,队长和洁芙缇被分割在了另一侧……

CarlCalm down and analyze the situation.冷静下来,先仔细观察一下周围的局势。

Full chapter script (146 lines) →

Chapter 4: All-Consuming 第四章:蚕食殆尽

MendoThe URNC siege came, as expected.罗联果然围攻过来了。

MendoTASA members are still on alert. Looks like we're not in the clear yet!塔萨队员还在警戒,看来还没完全解除危险!

JefutyThe neural inhibitor is destroyed...阻隔器被破坏了……

Full chapter script (79 lines) →

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.