Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Honeypot

第四章:诱捕

Chapter 4: Honeypot

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 8 of 19 · 63 lines · Atena, Carl, Jefuty, Jevon, Mendo

Read with voices and theatre mode

AtenaThis location is the perfect fit for Jefuty's needs.现在这处位置是最符合洁芙缇需求的地方了。

AtenaIt's almost in line with the base and the quarantine zone. If Sugar tries to get here from the quarantine zone, she'll need to go around at least around half the base.差不多与基地、隔离区在同一条直线上,白糖要想从隔离区来到这边,至少要绕过半个基地。

CarlBesides, it's also outside the blast range of the missile strikes. It couldn't be more perfect.而且,这里还在空袭导弹的爆炸范围之外,再合适不过了。

JefutyIt's indeed a good location, very advantageous for our battle plan.确实是个不错的地点,对我们的作战计划非常有利。

JefutyBy now Sugar should have realized she was duped.现在白糖应该已经意识到自己上当了。

JefutyWe need to get Lige before she catches up.我们要在她追上来之前找准时机带走黎格。

AtenaWhat's your sister's status?你妹妹现在是什么情况?

AtenaAnd those Shrike mitotic specimens... How long before they get here?还有那些伯劳分裂素体……它们还有多久到达这里?

JefutyThey're already in the surrounding area...已经在周边区域了……

JefutyLige is among them. I'll recognize her when they get closer.黎格就在其中,等它们再靠近一些,我会认出她的。

JevonThis is the first time we've taken on Shrikes head-on. Don't underestimate them.这是我们第一次正面与伯劳较量,千万不要掉以轻心。

CarlLet's double-check our blood weapons. We'll need them against the Shrikes.大家再检查一下血液武器的余量,对抗伯劳必须得依靠它们了。

JefutyThey're coming from the west!他们从西面过来了!

CarlWas the strange girl at the head of the group a Shrike mitotic specimen...?领头那个奇怪的女孩子就是伯劳分裂素体么……

JefutyThat's right! Watch out! They're about to attack!没错!小心,他们要发起进攻了!

Jevon(Hiss)嘶……

JevonWhat just happened?! I'm not hallucinating, am I...?刚才发生了什么?!我没出现幻觉吧……

JevonThey're... fusing?它们……融合了?

JefutyThis is a unique trait of the Shrikes. They will devour each other to increase their power!这是伯劳独有的特性,他们会通过相互吞噬融合来提升自己的力量!

MendoThat isn't Lige, is it?那这个应该也不是黎格吧?

JefutyIt's not. Just wait. Lige will come.它不是,再等等,黎格一定会来的。

JevonSuddenly this is a lot more trouble...突然间又多了好多麻烦……

JefutyThe combat capabilities of the mitotic specimens are limited. It's not difficult to take them down one by one.分裂素体战斗能力有限,逐个击破难度不大。

JefutyBut be careful! Try not to let these mitotic specimens near the remains of their own kind, otherwise they will continue to devour each other and fuse.不过你们注意一下,尽量不要让这些分裂素体靠近它同类的残骸,否则它们之间会不断吞噬融合。

JefutyWho knows what kind of monster they'll turn out to be after a few more fusions.多融合几次不知道会变出什么怪物出来。

JefutyA strong wind?起大风了?

AtenaIt's the sign of an incoming blizzard!这是暴风雪要来的前兆!

JefutyLige is approaching. Get ready!黎格已经接近这边了,做好准备吧!

JefutyLige!!!黎格!!!

JevonThat's Lige?她就是黎格么?

CarlLooks like our efforts paid off.看来我们的努力没有白费。

CarlJefuty, should we treat your sister like any other mitotic specimen?洁芙缇,我们也要像对待其他分裂素体一样对待你妹妹吗?

JefutyCrap, we couldn't do it before this...糟糕,还是没能在这之前解决……

AtenaA blizzard is coming!暴风雪来了!

AtenaFind shelter in the ruins of nearby buildings!赶快找附近的房屋废墟躲避!

AtenaDon't underestimate the snowstorms here. If you are exposed for too long, you will get frostbite!不要小瞧这里的暴风雪,如果暴露在外一段时间,会被冻伤的!

MendoStaying close to the fire might help a little...靠近篝火或许能帮我们缓解一下危机……

CarlNow that the target has appeared, let's move quickly. Hurry up!既然目标已经出现了,我们抓紧时间行动吧,速战速决!

Lige, Sister found you!黎格,姐姐找到你了!

After evading our pursuers, we hid in a secluded mountain forest. There, the terrain made it difficult for ordinary URNC soldiers to track us.暂时摆脱追击后我们藏进了一处隐蔽的山林中,这里的地形很复杂,普通的罗联士兵没那么容易发现我们的踪迹。

Sister has to get into your consciousness and clear out the bad guys that are keeping your mind from the virtual cognition image.姐姐必须要进入你的思维中,在虚识图景里清除掉那些占据你思维的坏家伙。

Carl, Jevon, and Atena are guarding the surroundings. They're AU agents who will keep an eye on the enemy for us.卡尔、杰文,还有阿特娜正在周边警戒,这些南联特工们会帮我们留意敌人的动向。

And Mendo will keep watch over us while our consciousness are connected and unable to act.而蒙德,他会在我们两个意识连接无法行动的时间里守在我们身边。

You see, everyone is helping us, Lige. But we're on our own for this next part.你看,所有人都在帮助我们摆脱困境,黎格,接下来的事情只能靠我们自己了。

...…………

It looked relatively calm in the virtual cognition image, but I could already feel the shadowy gaze of the Shrike consciousness...虚识图景中的景象看起来还比较平静,但我已经感觉到伯劳意识体阴暗的目光了……

Wait!等等!

Mendo?!蒙德?!

How did he get into Lige's virtual cognition image?他怎么会进入到黎格的虚识图景之中?!

Could it be... that time...?难道……是那个时候……

That incident must be the reason.也只可能是那件事情引起的了。

There was no time to think about that now. The most important thing at the moment was to wake up Lige.暂时没时间思考这个问题了,当下最重要的还是唤醒黎格。

On the way to the base, Jefuty saved Mendo from the verge of death. She informed him that if he wanted TASA to escape the URNC's encirclement, he needed to go to the base first and rescue Carl from captivity.洁芙缇在前往基地的途中救下了命悬一线的蒙德,她告知对方若想让塔萨躲过罗联的包围,就需要先前往基地营救狱中的卡尔。

After infiltrating the base, the pair worked together and successfully rescued Carl from prison. Upon receiving Carl's message, TASA evacuated from the safe house in advance.两人潜入基地后分工合作,成功从监狱中救出了被困的卡尔,而塔萨也在接到卡尔的通讯后提前撤离了安全屋。

Jefuty believed that keeping Sugar away from Lige was crucial to the success of their rescue mission. To prevent the fully-immune individual from falling into the URNC's hands, Carl perfected Jefuty's plan and led the team to deploy in the quarantine zone.洁芙缇认为让白糖远离黎格是他们完成营救的关键,为了不让完全免疫体落入罗联手中,卡尔完善了洁芙缇提出的计划,并带队前往隔离区进行部署。

The group took a risky move and successfully defeated a wave of powerful enemy forces in the quarantine zone. As expected, the cautious URNC promptly requested support from Sugar. After leaving the quarantine zone through the underground river, the group arrived at the other side of the base. The operation to capture Lige was about to begin.一行人铤而走险在隔离区内击溃了一波强力敌军,不敢轻举妄动的罗联果然向白糖发起了支援请求。众人从暗河离开隔离区后来到基地另一侧,诱捕黎格的行动即将展开。

CarlLooks like this is going to get a little trickier.看来这下更加棘手了。

JefutyYes... She is possessed by the Shrike now. We can only take her with us if she is incapacitated first!没错……她现在被伯劳占据着意识,只有先让她失去行动能力才能带走她!

CarlJefuty! Now that your sister can't fight anymore, what's next?洁芙缇!现在你妹妹已经没有反抗能力了,接下来怎么处理?

JefutyWe're running out of time. We need to get Lige out of here while she's still incapacitated.时间紧迫,趁着黎格不能行动,我们立刻带着她突围出去。

CarlJefuty, Mendo, you two take the rear. Stop the pursuers.洁芙缇、蒙德你们两人殿后,阻止敌人追击。

CarlJevon and I will clear the way. Atena, you take care of Lige. Let's get out of here!我和杰文在前方开路,阿特娜你照顾好黎格,我们迅速撤离!

CarlNow's our chance! Get out now!好机会!趁现在赶紧撤离!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.