Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Midnight Stratagem

第四章:子夜合谋

Chapter 4: Midnight Stratagem

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 7 of 19 · 147 lines · Mendo, Jefuty, Shrike mitotic specimen, Elite Commando, Carl, Commando, Lige, Special Forces – Skull

Read with voices and theatre mode

MendoThe URNC mobilized a lot of patrol teams in the surrounding area to participate in the capture.罗联调集了大量周边地区的巡逻小队参与抓捕。

MendoWe need to be careful to cover our tracks. If we're exposed, we'll have no chance of taking Lige.我们得小心一点隐藏行踪,一旦暴露就没机会带走黎格了。

JefutyJust be discreet. As long as Sugar doesn't appear, everything is under control.谨慎一些就行了,只要白糖没有出现,一切就都在掌控之中。

JefutyGet ready. I feel the Shrikes approaching.做好准备,我感觉到已经有伯劳接近这里了。

MendoIs your sister among them?你的妹妹也在其中吗?

JefutyI temporarily cut off my connection with Lige so as not to reveal our exact coordinates.为了不暴露我们的具体坐标,我暂时切断了与黎格的联系。

JefutyI can only know for sure once they are close enough.必须和对方距离足够近,我才能确认。

JefutyAre the hypnotic traps in place?周围的催眠陷阱安置妥当了吧?

MendoDon't worry, I'm a professional.放心吧,这方面我是专业的。

MendoThree traps have been placed in different areas. No matter which direction the Shrikes come from, there is no need to worry.三个陷阱已经被放置在了不同的区域,无论伯劳从哪个方向过来,都不用担心。

MendoIt's just... I'm not sure this trap will hypnotize her.只是……我不确定这个陷阱能不能成功催眠她。

MendoAfter all, we've never tried them on Shrikes before.毕竟从来没用伯劳做过试验。

JefutyAs long as you make sure the dosage is set to my specifications, this won't be a concern.只要你确保里面的剂量按照我的要求设置,这个问题就不需要操心。

JefutyI am very familiar with the characteristics of the Shrikes. Just leave hypnotizing the mitotic specimens and capturing Lige to me.我对于伯劳的特性非常熟悉,催眠分裂素体和捕获黎格的事情交给我就好了。

Jefuty!!!!!!

JefutyShh... It's a Shrike mitotic specimen!嘘……是伯劳分裂素体!

Shrike mitotic specimenSister... Are you here?姐姐……你在这里吗?

JefutyIn brief, the mitotic specimen can generally sense where I am, so she'll move in my direction.长话短说,分裂素体能大致感受到我的气息,接下来她会朝着我所在的方向移动。

JefutyI'll lead it to the trap as soon as I can.我会尽快将它引到陷阱上。

JefutyYour mission is to hypnotize the enemies near the trap quickly. Don't let them accidentally touch the mechanism.你的任务是及时催眠靠近陷阱的敌人,别让他们误触了机关。

MendoOkay, I'll take care of the trap.嗯,我会保护好陷阱的。

MendoIt's working! How's it going? Is it Lige?成功了!怎么样,是黎格吗?

JefutyIt's not her...不是她……

JefutyThis mitotic specimen shared our position with the others. There are multiple mitotic specimens approaching fast!我们的位置已经被这个分裂素体共享给它的同类了,有不止一个分裂素体在迅速接近!

JefutyTell Carl to get back here and help. Don't worry about the other URNC forces nearby.让卡尔赶快回来协助行动,不用在意附近的其他罗联部队了。

MendoOkay, I'll call the captain.嗯,我这就联络队长。

MendoCaptain, we've got a bit of a situation here!队长,我们这边遇到了一些麻烦!

MendoThere are multiple Shrike mitotic specimens approaching us at the same time. I'm afraid it'll be a bit of a struggle for just us two to deal with them.有多个伯劳分裂素体在同时靠近我们,只怕两个人应付起来会有些吃力。

MendoGot it. I'm not far from you. I'm coming towards you now.了解,我距离你们并不远,现在就往你们那边靠近。

MendoSee you soon, Captain.嗯,那等会见,队长。

JefutyWell?怎么样?

MendoThe captain will be here soon.队长很快就能参与行动。

JefutyGood. Here they come!那就好,它们来了!

Shrike mitotic specimenDon't hide... Sister...别躲了……姐姐……

Shrike mitotic specimen...……

Shrike mitotic specimenSo that's where you're hiding.原来藏在那里呢。

Elite CommandoThese Antarcticans people are truly something else.这帮南联人可真是神出鬼没。

Elite CommandoIf it weren't for the orders, who would have thought they'd be in the area?要不是接到命令,谁能想到他们就在这附近。

CarlMendo, I've reached the forest to your east.蒙德,我已经到达你们东面的树林。

CarlOn the way, I saw the girl acting with the URNC. I think those are the Shrike mitotic specimens Jefuty mentioned.路上我看到了和罗联一起行动的女孩子,应该就是洁芙缇提到的伯劳分裂素体了吧。

CarlYes, that's them. Be careful, Captain.没错,就是它们,队长一定要小心。

CarlIt's a tricky situation. The mitotic specimens are moving very fast.现在情况有些棘手,那些分裂素体的行动速度太快了。

CarlIf I don't do something extreme, I'll be caught.如果不采取一些特殊手段,我在半路就会被追上。

CarlI have a plan that should slow their pursuit.我倒是有个现成的方案,应该可以延缓它们的追击速度。

CarlLet's hear it.说来听听。

CarlWhile exploring the surroundings, I noticed some cracks in the frozen lake nearby.刚才探察周边环境时,我发现附近结冰的湖面上有些裂缝。

CarlIf we break up the ice in the path of the Shrike mitotic specimens, they'll be forced to go the long way, which would buy us a lot of time.如果我们把伯劳分裂素体移动路径上的冰面破坏掉,它们就得被迫绕远路,这样做能为我们争取到不少时间。

CarlIf we use explosives to break the ice, the noise could give us away.破坏冰面会用到炸药,这么大的动静很容易暴露我们的行踪。

CarlThat's why we'll use this special instrument, the resonant icebreaker.那就要用到这个特殊仪器了,共振破冰仪。

CarlIt uses resonant frequencies to break the ice, so it is safe and difficult for the enemy to detect.这东西是依靠共振频率破冰的,安全而且不易被敌人发现。

CarlThat sounds perfect. Is everything ready?听起来很合适,东西已经准备好了吗?

CarlYes, you can use it whenever you're ready.没错,你们可以放心使用。

CarlThere is no time to lose. Let's do it now.事不宜迟,抓紧时间行动吧。

CommandoThe snow is too heavy, it's impossible to see anything here. You, go patrol nearby, it'll be better easier to report later.这雪也太大了,守在这里什么也看不见,你去附近巡查一圈吧,过后也好交差。

CommandoUgh, fine.唉,行吧。

CommandoIt's not that easy to find someone in such a big area.这么大范围,找个人哪有那么容易。

CommandoStop whining and just go.别抱怨了,赶紧去吧。

JefutyWatch out. There's another Shrike mitotic specimen approaching.小心,又有伯劳分裂素体接近这里了。

Elite CommandoBrothers, the Central Army provided the intel for this operation. They must be hiding somewhere nearby!兄弟们,这次行动是中央军那边提供的情报,他们肯定就藏在附近!

Elite CommandoIf we catch the enemy, the colonel will give us a medal!只要抓住敌人,上校一定会给我们颁发奖章的!

Elite CommandoThe snow is too heavy. Come, let's find a place with a good lines of sight first.雪太大了,先跟我去找一处视野好的地方。

CommandoYes, sir!是!

Elite CommandoNot a bad spot.这里不错。

CommandoYeah, there's a fire to warm you up, too.确实,旁边还有火堆,可算能暖暖身子了。

Elite CommandoDon't just look at the fire! Keep your eyes on your surroundings.别光顾着烤火,都精神点,盯着附近。

Elite CommandoMaybe our "medal" is hiding in the shadows.说不定我们的“奖章”就在暗处藏着呢。

CommandoUnderstood, sir!知道了,队长!

Shrike mitotic specimen...……

Shrike mitotic specimenRecalculating route...重新计算前进路径……

JefutyThe hypnotic traps in this area can be activated as well.这片区域的催眠陷阱也可以启用了。

MendoThey're activated.已经激活了。

Jefuty...…………

JefutyLige! It's Lige!黎格!是黎格!

JefutyShe's coming from the west!她从西面过来了!

MendoFinally! I've been waiting for her!终于来了,等她好久了!

LigeBring back... The target...带回……目标……

CarlJefuty, stick to the plan.洁芙缇,按原计划行动。

CarlMendo and I will find a way to slow down the other mitotic specimens. You get Lige under control as fast as you can!我和蒙德会想办法拖住其他分裂素体的行动,你尽快控制住黎格!

JefutyUnderstood!明白!

JefutyAs soon as Lige is incapacitated, I'll put the neural inhibitor on her and restore her original consciousness.黎格失去行动能力后我会立刻给她套上阻隔器,唤醒她原本的意识。

JefutyYou'll have to hang in there during this time.这段时间你们一定要坚持住。

MendoYou have our full cooperation.我们会全力配合你的。

Special Forces – SkullThe local military forces has been searching for so long, and they haven't made any progress.这帮地方军搜查了这么久,怎么一点进展都没有。

Special Forces – SkullNever mind, we shouldn't have expected anything from them. It's still up to us Werewolves.算了,本来就不该指望他们,还是得由我们狼人出手。

Lige...Target... confirmed...……目标……确认……

JefutyWas the dosage too low...?剂量还不够吗……

MendoGunfire?!枪声?!

Special Forces – SkullWe've got their location!发现他们位置了!

Special Forces – SkullCaptain, the target...报告队长,目标……

Shrike mitotic specimenDisconnected...连接断开……

Shrike mitotic specimenConfirmed damage to the specimen Lige... Target lost...已确认黎格素体受损……目标已丢失……

Shrike mitotic specimenReorienting...重新定位……

Shrike mitotic specimenTracking successful. Prioritizing destruction of neural inhibitor on specimen, recover Lige.定位成功,优先破坏素体阻隔器,回收黎格。

Special Force - NightmareThose bastards finally exposed themselves!这些家伙终于暴露了!

Special Force - NightmareListen up! Our priority is the recovery of the specimen.全体听令,我们的任务是优先回收指定素体。

Special Force - NightmareThe target has a device on her head. Get close to the specimen and destroy it.目标头上有个仪器,接近素体后先把那玩意破坏掉。

Special Forces – SkullRoger!明白!

JefutyThe neural inhibitor is working! Lige... How do you feel?阻隔器生效了!黎格……感觉怎么样?

LigeSister?姐姐?

JefutyThat's great! You're finally awake...太好了!你终于清醒了……

LigeSister, my leg...姐姐,我的腿……

JefutyI'm sorry. It's my fault.对不起,是姐姐不好。

JefutyI had to hurt you to calm you down.刚才为了让你安静下来,迫不得已先打伤了你。

LigeIt's okay, sister. Lige will be fine soon!没事的姐姐,黎格很快就会恢复的!

MendoWhat's next?接下来怎么办?

JefutyIt will take time for Lige to recover from her injuries. We need to protect her in the meantime.黎格的伤势需要时间恢复,在此期间我们需要保护好她。

JefutyThe process won't take long. As soon as she regains mobility, we'll leave.这个过程不会持续太久,一旦她恢复了行动能力,我们就立刻离开。

CarlAlright, let's get rid of all the enemies in the vicinity!好,我们先把附近摸过来的敌人都干掉!

—Sister...——姐姐……

Lige! You're awake? Your sister is here.黎格!你醒了吗?姐姐在这里。

—Sister... Lige never wants to leave you again...——姐姐……黎格再也不想离开你了……

Don't worry, you're safe now. Sister will never lose you again.放心,你已经安全了,姐姐再也不会把你弄丢了。

—Mmm... Sister, where are we now?——嗯……姐姐,我们现在在哪儿?

We're on an AU transport. We're on the way to a new evacuation point.我们在南联的车上,接下来会去一个新的撤离点。

—New? Extraction point?——新的?撤离点?

Yeah, a safe place provided by a guy named Beria.嗯,一个叫贝利亚的人提供的安全地点。

—Sister, that man... He's the enemy...!——姐姐,那个人……他是敌人……!

No, dear sister, I was able to save you thanks to him.不是哦,姐姐能救下你,多亏了他的帮忙。

...——…………

He's the one who trapped β Shrike while you were unconscious, so I could save you without fear.在你意识昏迷的时候,就是他困住了伯劳β,这样姐姐才能没有顾忌地去救你。

—Really...? Then Lige wants to thank him.——是这样么……那黎格要好好谢谢他。

...I'm afraid we'll never see him again.……恐怕没机会再见到他了。

—Huh? Why? What happened to him?——诶?为什么?他怎么了?

He made up his mind to seek revenge on a Shrike and refused to leave with us. I gave him bullets made of my blood, but...他下定了决心找伯劳复仇,不愿和我们一起离开,虽然姐姐给了他用自己血液制成的子弹,但……

...Lige understands.——……黎格明白了。

Lige, no matter what happens, you're the only thing that matters to me. I won't let anything happen to you.黎格,无论发生什么,在我心里你才是最重要的,你一定不能出事。

—Lige will make it to Antarctica with her sister in one piece.——嗯……黎格会和姐姐一起安然无恙地去到南极的。

Yes, it's a deal.嗯,我们说好了。

—But sister... Something still isn't right...——但是姐姐……还是不太对……

Ah, you feel it too?啊,你也感觉到了吗?

—Yes, the Shrike's consciousness is still trying to track me... I still can't quite shake it off even now...——嗯,伯劳的意识仍然在试图追踪我……就算是现在我也无法完全摆脱……

It seems that as long as the β Shrike is alive, an ambush on the way out is inevitable.看来只要β存活着,撤离途中遭遇埋伏是避免不了的事情。

—Do we have to change the plan?——我们还要改变计划么?

It's alright. Up ahead is the abandoned URNC munitions factory. According to Beria, we can use the equipment there to wreak havoc.没事的,前面就是罗联的废弃军工厂,按照贝利亚的说法我们可以利用那里的设备重创敌人。

—I understand. Lige trusts her sister. Lige will fight too.——明白了,黎格相信姐姐,黎格也会参与战斗的。

All right, let's fight together.好,我们一起战斗吧。

After repeatedly exploring multiple timelines, Jefuty finally confirmed that Sugar was an advanced Shrike manipulating everything from behind the scenes. The revelation of the neural inhibitor being in the hands of Beria also came to light.经过多条世界线的反复探索,洁芙缇终于确认了白糖就是躲在背后操纵一切的高阶伯劳,而阻隔器在贝利亚手中一事也浮出了水面。

Jefuty deeply understood that obtaining the neural inhibitor was crucial to completely resolve her worries about Lige. Armed with this insight, she planned to take a gamble using the intel at her disposal.洁芙缇深知获得了阻隔器才能彻底解决黎格的后顾之忧,她打算利用手中的线索做一次赌博。

After successfully rescuing Carl, Jefuty shared her thoughts with him. Meanwhile, Mendo found crucial evidence in the base's surveillance. Taking advantage of the situation, Jefuty arranged a meeting with Beria in an unused warehouse at the base for negotiations.就在卡尔成功获救后,洁芙缇将自己的想法告诉了他,而蒙德也在基地的监控中找到了至关重要的证据,洁芙缇顺势将贝利亚约到了基地的空闲仓库进行和谈。

Jefuty exposed Beria's true purpose and proposed a win-win solution—exchanging Jefuty's blood bullets in exchange for the neural inhibitor. Beria finally agreed to the deal after much deliberation.洁芙缇当面拆穿了贝利亚的真实目的,并提出了一个双赢的方案——用自己的血弹交换对方手中的阻隔器,贝利亚权衡利弊后最终同意了这笔交易。

Beria, set on revenge, plotted to lure Sugar into the quarantine zone. Meanwhile, Jefuty and the others arrived at Lake Belo, preparing to capture Lige.决心报仇的贝利亚施计将白糖引到了隔离区,而洁芙缇等人则来到了贝罗湖,为诱捕黎格做准备。

LigeSister! I can move now!姐姐!我可以行动了!

LigeMore Shrike mitotic specimens are gathering. Let's get out of here.有更多伯劳分裂素体聚集过来了,我们赶快走吧。

JefutyOkay! Let's shoot our way out! I'll will protect you!嗯!一起杀出去!姐姐会保护你的!

JefutyMendo, Carl, retreat now!蒙德,卡尔,立刻撤离!

CarlThe Shrike cells are recovering much faster than expected!伯劳细胞的恢复速度比想象中还要快很多!

CarlScatter!!!撤!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.