Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle

Chapter 4: Rapid Advance

第四章:疾行突进

Chapter 4: Rapid Advance

Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 10 of 19 · 284 lines · Jevon, Jefuty, Atena, Carl, Elite Commando, Special Force - Nightmare, Mendo, Lige

Read with voices and theatre mode

JevonWe're about to enter the abandoned munitions factory. The terrain here is more complex. Beware of hidden enemies.即将进入废弃军工厂区域,这里地形比较复杂,小心藏在暗处的敌人。

JevonFor the next part, it is imperative that you follow orders and do not act on your own.接下来务必听命行动,不可自作主张。

JefutyThis place is full of unknown dangers.这里怎么看都充满了不确定的危险。

JevonIt's better than being surrounded in an open area.总比在无遮挡的地方被重兵围攻强上许多。

JevonAccording to our scouts, there aren't many enemy troops near the munitions factory.根据我们之前的侦察结果,军工厂附近的敌军数量不算太多。

AtenaAs long as that commander's information is reliable, we can use the facilities here to deal with the enemy easily.只要那个指挥官给的情报可靠,我们是可以利用这里的设施轻松应付敌人的。

CarlAlright, everybody. Be on alert and ready for action.好了,大家提高警戒,做好应敌准备。

CarlAtena, give us final confirmation on the exit directions.阿特娜,最后确认一下出口方向。

AtenaIt's marked. We can get out from the northeast exit.已经标记出来了,我们可以从东北方向的出口离开。

Elite Commando!!! What the...!!!!那是……!

Elite CommandoTarget spotted southwest of the munitions factory. Requesting backup!报告,军工厂西南侧发现目标,请求增援!

Special Force - NightmareI didn't expect them to escape to the area of my jurisdiction. It seems necessary to prepare for an ambush in advance.没想到他们竟然逃到了我的管辖区域,看来提前做好埋伏工作还是有必要的。

Special Force - NightmareIt's time to prove our team's abilities!证明我们小队实力的时候到了!

Special Force - NightmareEverybody, get your head in the game. There's a big reward for capturing the target!所有人都打起精神来,抓住目标重重有赏!

MendoThe enemy has spotted us!敌人发现我们了!

MendoAre those the transporters Beria was talking about on the front track?前边轨道上停着的那些就是贝利亚提到的可以协助突围的运输车吗?

AtenaYeah, they were originally used in factories to transport military parts.没错,它们原本是工厂里用来运送军用零件的。

AtenaAccording to Beria, they aren't difficult to operate. Each rail car has a separate control panel.按照贝利亚的说法,这东西的操作不难掌握,每辆车都有单独的控制台。

AtenaWe can control the movement of the transporter on the track through the control panel. The activation program is synchronized to your terminals.我们可以通过控制台来操控运输车在轨道上的移动,激活程序已经同步到大家的终端上了。

MendoCan a transporter like this really kill the enemy?这种运输车真的可以杀伤敌人么?

AtenaI checked the data, and this model of factory rail car is very fast. As long as it is working properly, the enemy won't be able to withstand the impact of the vehicle.我查阅了相关数据,这种型号的工厂轨道车速度非常快,只要运转正常,敌人很难抵挡住车辆的冲击。

CarlIn this case, we'll try to draw as many enemies to the tracks as possible before we activate the transporter.既然如此,一会作战时我们尽量在启动运输车前把更多的敌人吸引到轨道上。

CarlIt must be unpleasant to get hit by one of these things.想必被这东西撞到的滋味一定不好受。

CarlJefuty, how's your sister doing?洁芙缇,你的妹妹情况还好吗?

JefutyShe's fine. The neural inhibitor is functioning normally. I'll keep an eye on Lige.没问题,阻隔器目前在正常运作中,我会时刻关注黎格的状况。

JefutyLige, stay close to me.黎格,等下一定要跟紧我。

LigeOkay! Lige won't go anywhere.嗯!黎格不会离开的。

CarlBeria's intel was solid enough. It's operational now.贝利亚的情报还算可靠,现在就可以操作了。

CarlAll is well, just waiting for the transporter to start.一切顺利,就等着运输车启动了。

JefutyHmm? There seems to be a mecha nearby... Try to see if you can activate it through the control panel.嗯?附近似乎有台机甲……试试看能不能通过控制台激活。

JefutyIt's working! It appears to be an engineering machine that requires manual piloting!成功了!看起来是一台需要人为驾驶的工程机!

JefutyBut the system shows that there's not much energy left, so keep an eye on its battery life.但是系统显示所剩能源不多了,要时刻关注续航状况。

Special Force - NightmareWhy are you still struggling?! Did you eat all those military rations for nothing?!怎么还在苦战呢?!军粮都白吃了啊?!

Special Force - NightmareIt's embarrassing that so many people can't catch a few mangy mongrels! You're coming with me!这么多人抓不住几条丧家犬,真是丢人!你们跟我一起上!

CarlA warning appeared on the screen. It says there is only enough energy left to last a little while.屏幕上出现了警告,剩下的能源应该只够坚持一小会儿了。

JevonDid the energy run out completely...? Looks like we can't keep driving.能源彻底耗尽了么……看来没法继续驾驶了。

AengusWhat a bunch of unreliable trash. I'll have to deal with them myself in the end.真是一帮靠不住的废物,最后还得我来出面解决。

AengusLet me have a go at you so-called Antarctican elites!让我来会会你们这群所谓的南联精英!

11:24 a.m. · near Mount Kushtau11:24 A.M. · 库西塔伊山脉周边

CarlMendo, try calling again.蒙德,再呼叫一次试试。

MendoStill no answer, Captain.不行队长,还是没人接听。

Carl...…………

JevonI've got some good news, Carl.我这里倒有个好消息,卡尔。

CarlAny word on the extraction point?撤离点有消息了?

CarlGo ahead. See if it'll make me feel better.说吧,看看能不能让我的心情平复一些。

JevonCarlos sent a message. He has confirmed that there is no sign of enemy activity at the location provided by Beria, and there is a certain amount of supplies in the town for us to resupply.卡洛斯发来消息,他已经确认了贝利亚提供的地点没有敌人活动的迹象,小镇内也有一定数量的物资供我们补给。

JevonSergei and his men are still waiting for orders near the original evacuation point. Shall we ask them to rendezvous with us in Larne?现在谢尔盖他们还在原撤离点附近等待命令,是否让他们也去拉内小镇会合?

CarlHow are things on their end?他们那边的情况怎么样?

JevonThey took out a few URNC scanner units. We can't rule out the possibility that this location has been compromised.之前干掉了一小批罗联的侦察部队,不排除该位置已经暴露的可能性。

JevonThe original evacuation point was chosen to facilitate the rapid landing of transport aircraft. The surrounding environment is not conducive to defense.原先的撤离点是为了方便运输机快速降落而选定的,周围的环境不利于防守。

JevonIf the enemy launches a massive attack...一旦敌人发动大规模进攻……

JevonWe're either going to go down without a fight or die heroically.我们除了选束手就擒就是英勇就义了。

CarlNeither one is good.哪个都很糟糕。

CarlTell Sergei and his men to start moving, and make sure they leave plenty of tracks to throw off the enemy.让谢尔盖他们开始转移吧,记得在那边多留下些扰乱敌人的痕迹。

JevonThat's exactly what I was going to do. I'll let them know.我也是这么打算的,这就通知他们。

MendoCaptain! It's a communication from Crane!队长!丹顶鹤的通讯!

CarlGive it to me!给我!

CarlBeria? Beria, how are you?贝利亚?贝利亚你怎么样了?

KirillI'm... his... adjutant... Kirill...我是……他……副官……基里尔……

KirillCough, cough...咳咳……

Carl...…………

CarlWhere's Beria? What happened to you?贝利亚呢?你们怎么样了?

KirillBeria... helped me... escape...贝利亚……为我争取到了……逃离机会……

KirillHe's... not coming back...他……回不来了……

KirillHe asked me... To give you... The Battle Fortress...他让我……将战争要塞……交给你们……

CarlThe Battle Fortress?战争要塞?

CarlThe heavy artillery train?那个重火力列车炮?

KirillYes...没错……

KirillThe Fortress is just outside of Larne... I'm already heading that way...要塞就在拉内小镇外……我已经在往那边移动了……

KirillGo there... The Battle Fortress will cover your... Cover your evacuation...去那里……战争要塞能掩护你们……掩护你们撤离……

KirillI'll be there... To give you the key...我会在那里……把启动的钥匙交给你们……

CarlI see...我明白了……

CarlThank you... I salute Beria.谢谢……我向贝利亚致敬。

KirillDamn... Shrikes!干掉……伯劳!

KirillRevenge...报仇……

KirillIt was Beria's... Last wish...贝利亚……最后的希望……

Kirill...To kill those monsters!………杀死那些怪物!

CarlWe'll do everything we can to get rid of them.我们会尽全力消灭它们的。

KirillDamn it... The monsters are coming back...!该死……怪物又追过来了……!

KirillI'll get rid of them. See you in Larne!我会摆脱它们的,拉内小镇见!

CarlHey! Kirill!!喂!基里尔!!

CarlThe communication cut off...通讯断了……

AtenaIs the information they provided really reliable?他们提供的信息真的可靠吗?

AtenaI still have my doubts. It's not a trap, is it?我还是有些怀疑,不会是欺骗我们过去的陷阱吧?

CarlI find it unlikely that Beria and his adjutant would choose to ally themselves with Shrikes.我觉得不太可能,贝利亚和他的副官应该不会选择和伯劳同流合污。

CarlIf the Battle Fortress really exists, at least we can go head-to-head against the URNC armored forces.如果真的有战争要塞在,至少我们可以正面对抗罗联的装甲部队了。

JevonAgreed. It'll make our lives easier until air support arrives.同意,在空中支援到来前,有这玩意能让我们轻松不少。

JevonHow close are we to Larne?我们距离拉内小镇还有多远?

MendoLess than eight kilometers to go.还有不到8公里。

JevonIt's not far.倒是不远了。

JevonThe ready-made evacuation point is in front of us. It comes with heavy armored units, which sounds like the best option at the moment.现成的撤离点送到面前了,而且还附赠重火力装甲单位,听起来是当下最好的选择了。

JevonAll of this is thanks to the vital information that Miss Jefuty gave us.这一切还得感谢洁芙缇小姐给我们提供的重要情报。

JefutyWorking with Beria was also a gamble for me, but so far it seems to be working out.和贝利亚合作对我来说也是一次赌博,目前看来至少还算顺利。

MendoCaptain, I'm concerned about Kirill right now... Judging from the last communication, he's in a very bad way.队长,我现在比较在意基里尔的情况……从刚才的通讯判断,他的处境非常不妙。

CarlJevon, get Carlos through the transit station to pick up some blood bullets, then see if he can pick up Kirill near the town. Maybe he can help.杰文,让卡洛斯通过中转站取一些血弹,然后看看能不能在小镇周边区域接应到基里尔,说不定能帮上忙。

JevonFine.没问题。

MendoLet's hurry up. Can Lige's body hold up?我们也抓紧赶路吧,黎格的身体能承受得住吗?

LigeYeah... Thanks for asking. Lige's okay.嗯……谢谢关心,黎格没问题。

JefutyLige is stable. She will control herself and try to disrupt the Shrike's pursuit.黎格的情况很稳定,她会控制好自己,尽量干扰伯劳的追踪。

CarlIn that case, let's move on to Larne.既然如此,我们就继续往拉内小镇前进吧。

1:40 p.m. · Larne1:40 P.M. · 拉内小镇

CarlosCaptain! Carl, sir! You're finally here.队长,卡尔长官,你们终于到了。

JevonWhat's the situation?情况如何?

CarlosThere's good news and bad news, Captain. Which one do you want to hear first?有一个好消息和一个坏消息,队长你想先听哪一个?

JevonGive me the bad news first.先说坏消息吧。

CarlosThe bad news is, the command line is down. I think the URNC is jamming it.坏消息是,我们和指挥部的通讯中断了,应该是罗联加强了阻塞干扰。

CarlosWe won't be able to restore contact if we don't increase the power to the communicators, but by increasing the power, the URNC will detect our position easily.如果我们不增强通讯器功率的话就无法恢复联系,但加强功率我们的位置会被罗联轻而易举侦查到。

CarlosWe already sent the message changing the evacuation point, but we don't know if Command has received it.更换撤离点的消息我们之前已经发送,但不知道指挥部是否有收到。

JevonTsk... This is terrible news.啧……真是个糟透了的消息。

JevonAnd the good news? I hope it cheers me up.那好消息呢,希望能让我乐观起来。

CarlosThe good news is that we picked up the seriously wounded URNC officer as the captain instructed. Our medic gave him urgent treatment.好消息是我们按照队长的指示接收到了那名受了重伤的罗联军官,我们的军医对他进行了紧急处理。

JevonThat's good news?这个能算是好消息么?

CarlosHe said he had access to one of the URNC's heavy armored units, but he wouldn't give it to us until he saw Captain Carl.他说他手里有罗联重装甲载具的启动权限,但必须见到卡尔队长才肯交出。

CarlKirill, right? How's he doing now?是基里尔吧,他现在怎么样了?

CarlosHe's badly hurt. It's serious, and our medical resources are limited. He's just barely clinging to life.他伤得很重,非常重,我们现在医疗手段有限,仅仅能吊着他最后一口气。

CarlI want to see him.我要见他。

CarlosAll right, Captain Carl. Come with me.好的,卡尔队长跟我来。

MendoHe really came... It's a miracle...他真的来这里了……简直是个奇迹……

JevonI guess there are some tough nuts in the URNC after all.罗联里也是有这样硬骨头的人啊。

CarlLet's go see him together.走,一起去看看。

As he lay dying on his simple bed, Kirill hears the door open. He tries to get up, but the pain is so intense that he gives up.奄奄一息的基里尔躺在简陋的床上,听见开门的声音,他想要挣扎起身,然而剧烈的疼痛不得不让他放弃了这个做法。

The newly changed bandages were stained with blood again.身上新换的绷带又被鲜血洇红了。

CarlDon't move unnecessarily, Kirill.别乱动基里尔。

CarlWe're here.我们来了。

KirillYes...嗯……

KirillYou finally... came...你们终于……来了……

KirillYou're so slow...太慢了……

CarlSorry.抱歉。

KirillForget it, you're just in time...算了,来得及就好……

KirillThe key to the Battle Fortress is... In the pocket of my uniform jacket...战争要塞的密匙……在我军装上衣口袋里……

KirillI can't show you right now... However, with AU technology... It shouldn't be hard to master...我现在没办法给你们演示……不过,以南联的科技……应该不难掌握它……

CarlLeave it to us.嗯,交给我们吧。

Kirill...The Antarcticans... Can't be trusted...……南联人……不可信……

KirillBut Beria trusted you...但贝利亚相信你们……

KirillSo I also trust you...那我也就相信你们……

KirillUse it well...好好使用它……

CarlWhat else did Beria say?贝利亚,他还说什么了?

KirillHe's not... fainthearted...他可不是个……婆婆妈妈的人啊……

KirillWe were just doing... the right thing...我们只是在做……正确的事情……

KirillThe result... isn't that important...结果……并不是很重要……

KirillThat β Shrike... was scarier... than I thought...那个伯劳β……比想象中……还要可怕……

KirillIt killed Beria but... He only managed to hurt it...贝利亚拼死也只能……伤到它……

KirillBeria...贝利亚……

CarlYou've did everything you could. That thing is not human.你们已经尽力了,那个东西已经超出了人类的范畴。

CarlWe'll take it from here.接下来就交给我们吧。

KirillIt's... the only way...也只能……这样了……

KirillI did my best...我尽力了……

KirillBeria, I kept... my promise...贝利亚,我答应你的事情……完成了……

Kirill...…………

CarlStop talking. Save your strength.不要再说话了,留点力气。

KirillIt doesn't matter... I've done my job...没关系……我已经完成任务了……

KirillI can go and see him...我可以放心去见他了……

Kirill...…………

Kirill...…………

CarlKirill!基里尔!

CarlMendo, give me the medkit next to you!蒙德,把你身边那个医疗箱给我!

MendoRight!好!

Atena...…………

AtenaThat won't be necessary.没这个必要了。

JevonAtena's right. It's too late.阿特娜说得对,已经没用了。

CarlDamn it...该死……

CarlosHe was hurt so badly...他伤得实在是太重了……

CarlosWhen I found him, he was beaten to a pulp. I can't imagine how he managed to hang on...发现他的时候,半个身子都被打烂了,难以想象他是怎样坚持到这里的……

CarlHe has done his duty.他已经完成他的使命了。

CarlEven the enemy soldiers still have honor. Let's give him a proper farewell.即使是敌对的战士,他们依然是可敬的,我们帮他安息吧。

JevonCarlos, go and choose an open place to bury him.卡洛斯,去选个开阔的地方好好安葬他吧。

LigeWait... Hang on!等……等一下!

LigeJefuty... We must burn the body!洁芙缇姐姐……这个人必须烧掉!

CarlWhat...?什……

JefutyLige, what is it?黎格,怎么了?

LigeHe has Shrike cells on him.他身上有伯劳细胞。

MendoYou're saying this Kirill is a Shrike mimic?这个基里尔是伯劳的拟态?

LigeNo... The Shrike's presence is too thin. It must be the remnants of his struggle with Sugar.不是…伯劳的存在非常稀薄,应该是他和白糖搏斗时残存在他身上的。

LigeIt's not much, but Sugar will immediately sense his position.虽然不多,但白糖应该能立刻感知到这个位置。

CarlSo, you mean this extraction point is no longer safe?所以现在这个撤离点也已经不安全了,是这个意思吧?

LigeYes.嗯。

LigeBut Kirill had been moving. Sugar would have had a hard time figuring out where he was going to end up.但是基里尔刚才一直在移动,白糖应该也很难确定他的终点到底在哪里。

JefutyHow long has Kirill been here?基里尔来到这里多久了?

JevonCarlos, how long?卡洛斯,汇报时间。

CarlosAbout ten minutes before you arrived.是,大约是你们到达的十分钟前。

JefutyWhich means Sugar could have headed this way fifteen minutes ago.也就是说白糖可能已经在十五分钟前开始出发来这里了。

CarlWe must hurry.看来我们必须抓紧时间做准备了。

CarlCarlos, burn Kirill's body immediately.卡洛斯,立即把基里尔的尸体焚毁。

CarlosYes, sir!是!

CarlAtena, follow me around town and set traps. The longer we can hold the enemy back, the better.阿特娜,你跟着我在小镇附近设置陷阱,能多阻碍敌人哪怕一分钟也好。

AtenaRight.明白。

CarlJevon, you go activate the Battle Fortress, and tell Sergei to prioritize the transport landing site when you get here.杰文,你去启动战争要塞,同时告诉谢尔盖,抵达这里后优先确保运输机降落点的安全。

JevonCopy that. I'll get on it right away.收到,马上去办。

CarlMendo, I want you to stay close to Jefuty and her sister. If they're missing even a single a hair, you'll have me to answer to.蒙德,我要你紧紧地跟着洁芙缇和她的妹妹,她们要是少一根毫毛我拿你是问。

MendoYes, sir!是!

MendoDon't worry, Jefuty, Lige. I'll take care of you.放心吧,洁芙缇、黎格,我会好好保护你们的。

Jefuty...Fine, but please make sure to take care of yourself, too.……好好,记得把你自己也算进去。

CarlHow is the communication line now?现在通讯情况如何?

JevonIt's spotty. The URNC keeps interfering with us.断断续续,罗联一直在干扰我们。

CarlIncrease the power. I need the lines to stay open.加大功率,我需要保持通讯顺畅。

JevonAren't you worried about being located?不用担心被定位吗?

CarlWe're already exposed, and we have nowhere else to go.反正这里已经暴露了,我们也没其他地方可以去了。

CarlI need to talk to Kämpfe after we fight off Sugar.击退那个什么白糖后,我需要和坎普菲通话。

JevonGot it. I'll take care of it in a minute.明白,我一会就安排。

CarlAct according to the deployment!那就按照刚才的部署开始行动吧!

CrowdYes, sir!是!

After experiencing countless failures across timelines, Jefuty gradually understood that Sugar was, in fact, an advanced Shrike. She attempted to use this fact to retrieve the neural inhibitor from Beria.经历了无数世界线的失败,洁芙缇逐渐明白了白糖其实是高阶伯劳,她企图利用这一点从贝利亚手中取回阻隔器。

After rescuing Carl, Jefuty presented her theory to him, and the true motives of Beria was confirmed through an investigation by MID headquarters. Subsequently, Mendo found crucial evidence of Sugar's identity in the laboratory's surveillance footage.卡尔获救后,洁芙缇向他提出了自己的猜测,贝利亚的真正目的也通过米德总部的调查得到了证实,随后蒙德从实验室的监控录像中找到了白糖身份的关键证据。

Jefuty negotiated with Beria in an empty warehouse. Upon learning the truth, Beria agreed to exchange the neural inhibitor for a blood weapon capable of defeating Sugar. He was determined to fight the Shrike to the death.洁芙缇在空闲仓库中与贝利亚展开谈判,贝利亚得知真相后,同意用手上的阻隔器交换能够对抗白糖的血液武器,他决心与伯劳决一死战。

Taking advantage of Sugar being lured into the quarantine zone by Beria, Jefuty and the others successfully rescued Lige from the URNC and began evacuating towards TASA's location.洁芙缇等人利用白糖被贝利亚引到隔离区的绝佳时机,成功从罗联手中带走了黎格,并开始往塔萨所在的位置撤离。

Machine GunnerListen up, Team 6, I want you to charge with me. Take out the transporters on the nearby tracks first, and see what else they'd try!6队听令,所有人跟我一起冲锋,优先干掉附近轨道上的运输车,看他们还怎么耍小聪明!

Elite SniperCopy. Target is the nearby transporter!确认指令,目标是近处的运输车!

JefutyIt's done. We've got control.搞定了,已经拿到控制权限了。

MendoThe control privileges have been cracked and are ready for use!控制权限已经破解了,可以投入使用了!

AtenaPermissions have been cracked and the operating system works as it should. It looks like Beria's intel was accurate.权限已破解,操作系统可以正常使用,看来贝利亚的情报还算准确。

JevonThe URNC stuff is really crude. We'll get it sorted in a second. The transporter is ready to use.罗联的东西还真是粗糙,三两下就搞定了,运输车可以使用了。

LigeSister! Lige did everything Lige was told to do!姐姐!黎格按照要求都做好了!

Special Force - NightmareDamn it, late again!可恶,又来晚了一步!

Special Force - NightmareThese guys are harder to catch than rats...这帮人简直比老鼠还难捉……

Special Force - NightmareCall the nearby support units to intercept them. They must not leave the area!赶紧通知附近的支援部队进行拦截,绝对不能让他们离开这一带!

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

JefutyIt's all set up. The transporter will start in a bit.设置完毕,等会儿运输车就会发动了。

MendoAll the preparations are done, but it will be a little bit before it starts.准备工作都做好了,启动还需要一小段时间。

AtenaThe destination is set. I hope there are no errors in the route.目的地已设定,但愿路线不会出现差错。

JevonIt's pretty easy to operate. I can't wait to see the enemy get knocked off their feet.操作还挺简单的,我已经迫不及待地想看到敌人被撞飞的样子了。

LigeI did everything like you instructed. There shouldn't be any problems!黎格都按姐姐的要求操作,应该没问题了!

MendoHmm? There seems to be a mecha nearby... Try to see if you can activate it through the control panel.嗯?附近似乎有台机甲……试试看能不能通过控制台激活。

MendoIt's working! It appears to be an engineering machine that requires manual piloting!成功了!看起来是一台需要人为驾驶的工程机!

MendoBut the system shows that there's not much energy left, so keep an eye on its battery life.但是系统显示所剩能源不多了,要时刻关注续航状况。

CarlHmm? There seems to be a mecha nearby... Try to see if you can activate it through the control panel.嗯?附近似乎有台机甲……试试看能不能通过控制台激活。

CarlIt's working! It appears to be an engineering machine that requires manual piloting!成功了!看起来是一台需要人为驾驶的工程机!

CarlBut the system shows that there's not much energy left, so keep an eye on its battery life.但是系统显示所剩能源不多了,要时刻关注续航状况。

AtenaHmm? There seems to be a mecha nearby... Try to see if you can activate it through the control panel.嗯?附近似乎有台机甲……试试看能不能通过控制台激活。

AtenaIt's working! It appears to be an engineering machine that requires manual piloting!成功了!看起来是一台需要人为驾驶的工程机!

AtenaBut the system shows that there's not much energy left, so keep an eye on its battery life.但是系统显示所剩能源不多了,要时刻关注续航状况。

JevonHmm? There seems to be a mecha nearby... Try to see if you can activate it through the control panel.嗯?附近似乎有台机甲……试试看能不能通过控制台激活。

JevonIt's working! It appears to be an engineering machine that requires manual piloting!成功了!看起来是一台需要人为驾驶的工程机!

JevonBut the system shows that there's not much energy left, so keep an eye on its battery life.但是系统显示所剩能源不多了,要时刻关注续航状况。

LigeHmm? There seems to be a mecha nearby... Try to see if you can activate it through the control panel.嗯?附近似乎有台机甲……试试看能不能通过控制台激活。

LigeIt's working! It appears to be an engineering machine that requires manual piloting!成功了!看起来是一台需要人为驾驶的工程机!

LigeBut the system shows that there's not much energy left, so keep an eye on its battery life.但是系统显示所剩能源不多了,要时刻关注续航状况。

JefutyA warning appeared on the screen. It says there is only enough energy left to last a little while.屏幕上出现了警告,剩下的能源应该只够坚持一小会儿了。

MendoA warning appeared on the screen. It says there is only enough energy left to last a little while.屏幕上出现了警告,剩下的能源应该只够坚持一小会儿了。

AtenaA warning appeared on the screen. It says there is only enough energy left to last a little while.屏幕上出现了警告,剩下的能源应该只够坚持一小会儿了。

JevonA warning appeared on the screen. It says there is only enough energy left to last a little while.屏幕上出现了警告,剩下的能源应该只够坚持一小会儿了。

LigeA warning appeared on the screen. It says there is only enough energy left to last a little while.屏幕上出现了警告,剩下的能源应该只够坚持一小会儿了。

JefutyDid the energy run out completely...? Looks like we can't keep driving.能源彻底耗尽了么……看来没法继续驾驶了。

MendoDid the energy run out completely...? Looks like we can't keep driving.能源彻底耗尽了么……看来没法继续驾驶了。

CarlDid the energy run out completely...? Looks like we can't keep driving.能源彻底耗尽了么……看来没法继续驾驶了。

AtenaDid the energy run out completely...? Looks like we can't keep driving.能源彻底耗尽了么……看来没法继续驾驶了。

LigeDid the energy run out completely...? Looks like we can't keep driving.能源彻底耗尽了么……看来没法继续驾驶了。

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlMendo, get out of the cockpit now! This mecha target is too big and has too little power left. We can't take it!蒙德,立刻从驾驶舱出来,这台机甲目标太大且能量剩余不多,我们没办法带走它!

MendoYes, sir!是!

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlJefuty, get out of the cockpit now. This mecha target is too big and has too little power left. We can't take it!洁芙缇,立刻从驾驶舱出来,这台机甲目标太大且能量剩余不多,我们没办法带走它!

JefutyOkay!好!

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlThis mecha is running out of power. We'll have to abandon it.这台机甲所剩能量不多了,看来只能放弃它了。

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlAtena, get out of the cockpit now! This mecha target is too big and has too little power left. We can't take it!阿特娜,立刻从驾驶舱出来,这台机甲目标太大且能量剩余不多,我们没办法带走它!

AtenaYes, sir!是!

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlJevon, get out of the cockpit now! This mecha target is too big and has too little power left. We can't take it!杰文,立刻从驾驶舱出来,这台机甲目标太大且能量剩余不多,我们没办法带走它!

JevonMy thoughts exactly!和我想的一样!

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

JefutyCarl, there are more URNC forces in the west!卡尔,西面又出现了罗联的部队!

CarlThe reinforcements came quick.支援可真快。

CarlLige, get out of the cockpit now! This mecha target is too big and has too little power left. We can't take it!黎格,立刻从驾驶舱出来,这台机甲目标太大且能量剩余不多,我们没办法带走它!

LigeI understand.黎格明白!

CarlWe can't stay here. Let's get out of here before they get any closer.此地不能久留,趁着他们还没靠近这边,我们尽快撤出去。

AtenaThe rest of the route has been mapped out. Follow me.接下来的路线已经规划好了,跟我走。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.