Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Chapter 4 (Part II) — Final Battle
Chapter 4: Nightmare
第四章:梦魇
Chapter 4 (Part II) — Final Battle · chapter 11 of 19 · 193 lines · Mendo, Jefuty, Lige, Shrike Consciousness, Philip
Read with voices and theatre modeMendoIsn't this world part of Lige's consciousness? How can there be URNC soldiers...?这不是黎格的意识世界吗?怎么会出现罗联兵……
MendoThere seems to be shadows of Shrike Mitotic Specimen in the distance. I can sense some mysterious force trying to destroy this space!远处似乎还有伯劳分裂素体的虚影,我能感觉到有种莫名的力量正在企图摧毁这里!
JefutyThe virtual cognition image is being eroded.虚识图景正在逐渐被侵蚀。
JefutyIt seems that the Shrike consciousness has found us. If we don't solve our predicament soon, our consciousness will die, too.看来伯劳的意识已经发现我们了,如果不尽快解决困境,我们的意识也会消亡的。
LigeNo...不要……
JefutyLige!黎格!
LigeSister... I'm scared...姐姐……我怕……
JefutyI'm here, don't be scared.有姐姐在,别怕。
JefutyI'll find a way to save you!姐姐会想办法救你的!
MendoLet's kill the nearby enemies first! Jefuty, you get the other side!总而言之我们先把附近的敌人干掉!洁芙缇,另一侧的交给你了!
MendoThe attack had no effect?攻击没有效果?
MendoDamn it, Lige looks like she's suffering. Can we get her out of here first?可恶,黎格看起来很难受,能先带她赶紧离开这里吗?
JefutyNo, she's still drown in fear. The Shrike Consciousness is lurking in the shadows controlling everything. We can't get out at this rate.不行,她还在受恐惧折磨,暗处的伯劳意识体操纵着一切,这种情况下是没有办法脱离这个空间的。
JefutyWe at least need to wake Lige from her nightmare before we have any chance of leaving.至少要将黎格从恐惧中唤醒,我们才有离开的机会。
MendoAre those enemies the embodiment of Lige's fear?难道说那些敌人是黎格恐惧的化身?
JefutyYes. The phantoms in Lige's consciousness must be defeated by her own power.是的,黎格意识中的幻象必须要借用她自己的力量才能打破。
JefutyLet's see if there's anything we can use around here.先找找附近有没有什么可以利用的东西。
LigeDon't come any closer... I'm... not afraid of you...不要过来……我……不怕你们……
MendoThe trees have turned into turrets?!树木变成了武器站?!
JefutyIt's Lige subconsciously protecting herself!是黎格在潜意识中保护着自己!
JefutyAlthough we don't have enough power to fight against the Shrike Consciousness, it's more than enough to deal with these nearby illusions!虽然力量还不足以对抗伯劳意识体,但是对付附近的这些幻象已经足够了!
JefutyMendo, let's find a way to point the turrets at the phantoms. We'll help Lige's consciousness conquer her fear!蒙德,我们想办法让武器站对准幻象,让黎格的意识战胜恐惧吧!
JefutyThese are... memory fragments!这是……曾经记忆的碎片!
JefutyLet's try to collect them!尽可能把它们收集起来!
Shrike ConsciousnessNot bad at all, but what comes next won't be that easy.算你们有点本事,接下来可没那么容易了。
Shrike ConsciousnessI didn't expect you to defeat the phantoms so easily...没想到你们这么轻易就破除了幻象……
Shrike ConsciousnessI guess I'll come play with you!那我就来陪你们玩玩吧!
MendoThe Shrike consciousness is showing its true form!伯劳意识体现出原形了!
MendoLet's attack it now!趁现在,我们赶紧攻击它!
JefutyThis is Lige's virtual cognition image. I will not let the Shrike consciousness remain here!这是黎格的虚识图景,我不会让伯劳的意识留在这里的!
JefutyHer wounds healed, but the garden was only partially restored.身上的伤痊愈了,但花园只恢复了一部分。
MendoAt least it proves our approach is right.至少证明我们的方法是正确的。
JefutyWatch your surroundings. The Shrikes won't stop.小心观察周围的情况,伯劳不会善罢甘休的。
Shrike ConsciousnessBeing careful won't do you any good~仅仅是小心可没有用哦。
Shrike ConsciousnessThere's nothing you can do to stop me!你们是无法阻止我的!
JefutyAll you can do is talk big!你也就只能说说大话了!
Shrike ConsciousnessOh, really? I don't think you are fully aware of your own situation.是吗?你们怕是还不清楚自己的处境吧。
Shrike ConsciousnessI don't even have to do it myself. I can control that little one with this garden.我都不需要亲自动手,只靠这座花园就可以控制那边的小家伙了。
LigeI'm... not afraid!我……不会害怕的!
JefutyThe landscape inside the garden is becoming chaotic... Lige is still trying to resist the invasion of the Shrike consciousness...花园内的景观正在变得混乱……黎格还在努力抵御伯劳意识的入侵……
MendoI saw some items on the ground.我看到地面上出现了一些道具。
MendoIf Lige made those things, maybe we can use them to restore the anomaly.如果那些东西是黎格制造的话,说不定用它们就能恢复异常。
JefutyYou must be right. I trust Lige. Let's do it now.错不了,我相信黎格,抓紧时间行动吧。
JefutyI won't let the Shrikes win!我不会让伯劳得逞的!
Shrike ConsciousnessLige, join us. Become one of us.黎格,加入我们,成为我们的一员。
Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
Shrike Consciousness#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
(This memory seems to be damaged)(似乎这段记忆残缺了)
JefutyWhy do people like flowers? Some flowers are loved all year round, but others are only popular at specific times.人们为什么会喜欢花朵呢,有些花,人们一年四季都会喜欢,但有些花,只有在特定的时候才会受欢迎。
Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
Jefuty#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
(This memory seems to be damaged)(似乎这段记忆残缺了)
PhilipWilliam, you fucking lunatic! You'll pay for what you've done!威廉你这个疯子,你会为自己的所作所为付出代价!
Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
Philip#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
(This memory seems to be damaged)(似乎这段记忆残缺了)
Shrike ConsciousnessLige, join us. Become one of us.黎格,加入我们,成为我们的一员。
LigeWhat you're doing is wrong. I won't agree with you.你们做的不对,我不会答应你的。
Shrike ConsciousnessIn that case, don't blame me for being cruel.既然如此,不要怪我无情了。
PhilipWilliam, you fucking lunatic! You'll pay for what you've done!威廉你这个疯子,你会为自己的所作所为付出代价!
LigeDaddy, is that a bad person?爸爸,这个人是坏人吗?
PhilipYes. Don't believe a word he says.对,千万不要相信他说的任何一句话。
JefutyWhy do people like flowers? Some flowers are loved all year round, but others are only popular at specific times.人们为什么会喜欢花朵呢,有些花,人们一年四季都会喜欢,但有些花,只有在特定的时候才会受欢迎。
LigeWhat flowers do you like?姐姐喜欢什么花呢?
JefutyDo you know about the Epiphyllum? Although it has an extremely short blooming period, its beauty is unparalleled.你知道昙花吗,虽然花期极短,开出的却是无与伦比的美丽。
Shrike ConsciousnessI really underestimated you all!我还真是小瞧了你们!
MendoCut the crap! Get out of here!少废话!赶紧给我消失吧!
JefutyThe garden is still not fully restored. Don't let your guard down.花园还是没完全恢复,不要放松警惕。
MendoThere's a new Shrike consciousness over there!那边又出现了新的伯劳意识体!
Shrike ConsciousnessInteresting... I'm surprised you made it this far.有意思……你们能做到这一步确实在意料之外。
Shrike ConsciousnessLooks like I have to get serious. Svarog, destroy them!看来我不得不认真起来了。斯瓦罗格,消灭他们!
LigeDon't... Don't...不要……不要……
LigeDon't come any closer...不要过来……
JefutyIt's the hover tank that attacked Lige during that day...居然是白天攻击黎格的悬浮坦克……
JefutyDon't be afraid, Lige. It's just an illusion. You can beat it!黎格,别怕,它只是幻影,你可以战胜它的!
LigeSister...姐姐……
LigeAs long as you're here... Lige... won't back down!有姐姐在……黎格……不会退缩的!
MendoIt looks like Lige has calmed down!黎格好像平复下来了!
MendoThere are some new items in the garden which may contain a way to eliminate the tank phantoms.花园里又出现了一些新的物品,说不定其中就有消灭坦克幻象的方法。
JefutyGreat...太好了……
JefutyLige is fighting with us now!黎格也在与我们并肩作战!
Shrike ConsciousnessI won't forgive you!!!我饶不了你们!!!
JefutyThat's exactly what I wanted to say. Get out of here!这正是我想说的,赶紧从这里滚出去!
JefutyLige!黎格!
MendoIt looks like she woke up!她好像醒过来了!
LigeSister...姐姐……
LigeJefuty...洁芙缇姐姐……
LigeWaaaaaah....呜呜……
LigeLige misses you so much...黎格好想你……
JefutyIt's all right now. I'm here, I'm right here.已经没事了,姐姐会陪着你的。
Shrike ConsciousnessYou're fine?没事?
Shrike ConsciousnessHow is that possible?!怎么可能!
MendoJefuty, look at the mansion!洁芙缇,快看洋房那边!
MendoSo the Shrike consciousness hasn't disappeared yet?!原来伯劳的意识还没消散吗?!
JefutyThis is the core consciousness that is invading the virtual cognition image!这个才是它入侵虚识图景的核心意识!
MendoLet's flank it on both sides and take it out fast!我们从两边包抄过去,迅速把它干掉!
MendoDamn it, she's still so powerful!该死,她的力量怎么这么强!
Shrike ConsciousnessI just let a few clones out for fun. Don't tell me you thought that's my full strength.不过是先放出了几个分身消遣一下,你们不会以为那就是我的真实实力吧。
JefutyGood. Now that you're here, it saves me the trouble of forcing you out.很好,既然你自己现身了,也省得我再费劲逼你出来。
JefutyYou can't keep me trapped forever with this trick! Lige, hang in there! I'll will break free in no time!就凭这点伎俩,你不可能一直困住我!黎格,稍等一下,姐姐马上就能挣脱!
JefutyShrike, after all the terrible things you've done to Lige, I'll make you pay twice over!伯劳,你对黎格做了那么多过分的事情,我要让你加倍奉还!
Shrike ConsciousnessHaha, okay!哈哈,好啊!
Shrike ConsciousnessCome, I'm looking forward to it.我期待着呢。
MendoJefuty!洁芙缇!
MendoThis bastard is far more powerful than the Shrike consciousness that came before it.这家伙的力量比之前的伯劳意识体要强大得多。
MendoThe garden may not be stable for long, but now that Lige is conscious, we can try to get out of here before it collapses!花园的稳定可能维持不了太久,既然黎格的意识已经苏醒了,我们也可以尝试在花园崩坏前离开这里!
LigeSister, I can open the garden gate!姐姐,我可以打开花园的出口大门!
Shrike ConsciousnessOh? I didn't realize the little one had the strength to manipulate the virtual cognition image.哦?没想到小家伙还有力气操控虚识图景呢。
Shrike ConsciousnessSo what if the gate opens?门开了又能怎样呢?
Shrike ConsciousnessEither way, you're gonna die!无论如何你们都只有死路一条!
LigeWe won't!不会的!
LigeNo matter what, I will protect my sister!无论怎样,我会保护姐姐的!
LigeLige will fight till the end!黎格会努力战斗到最后一刻!
MendoBeware of these eroding floors. Staying on it will cause a considerable amount of damage!小心这些侵蚀的地面,停留在上面会受到不小的伤害!
MendoAt last... the restraints are off! Jefuty, how are you?终于……解除束缚了!洁芙缇,你怎么样?
JefutyI can move normally. Let's go help Lige!我也可以正常行动了,我们快去帮助黎格!
JefutyBeware of these eroding floors, staying on it will cause a considerable amount of damage!小心这些侵蚀的地面,停留在上面会受到不小的伤害!
Lige recovered, and the dark cloud that had been hanging over all of us lifted.黎格恢复了,原本笼罩在所有人身上的阴云散了不少。
I noticed previously that Lige was wary of everyone but Mendo.之前我就留意到了,黎格对谁都是一副警惕的样子,唯独对蒙德倒是有些不太一样。
What I didn't expect was that Mendo could enter the virtual cognition image with me. These two things must be connected somehow.更令我没想到的是蒙德竟然能和我一起进入虚识图景,这两件事之间必然存在着某些关联。
Mendo was hiding a lot of secrets. Philip must have done something I didn't know about.蒙德身上藏着很多秘密,一定是菲利普当年做了一些我不知道的事情。
I heard that most of the files on Philip had been destroyed and what was left had been collected and filed away by the AU.听说关于菲利普的资料大部分已经被销毁了,仅存的那些都被南联整理收藏了起来。
If I got the chance, I wanted to find out for myself.如果有机会,我要亲自去调查清楚。
But all of that was only possible if we managed to get out of here...不过这都是成功撤离后才有可能发生的事情了……
Carl used missiles to destroy most of the military forces inside the base, which was an unexpected blow for the URNC.卡尔运用空袭导弹摧毁了基地内的大部分军事力量,对于罗联来说,这应该是意料之外的打击。
William never showed up. Judging by the information so far, he only sent his assistant to repair Lige, which was good news for us.威廉始终都没有现身,从目前的信息判断,他应该只派遣了自己的助手来修复黎格,这对我们而言倒是难得的好消息。
The Werewolf Commando Team was in hot pursuit, but as long as the ELIDs successfully delayed Sugar and Oleg, the situation would still be under control.虽然狼人突击队一直紧追不舍,但只要白糖和奥列格能够顺利地被生骸拖住,局势就还在掌控之内。
There was still a long way to go before the evacuation point. I don't think they were going to stop. I had to be careful.距离撤离点还有很长的路程,我想他们是不会善罢甘休的,必须多加小心。
...…………
Was that the sound of tanks moving?有坦克移动的声音?
Thanks to the Shrike, Lige's body had improved a lot since she regained her mobility.拜伯劳所赐,黎格恢复行动能力后身手提升了不少。
No matter how many enemies stand in our way, they can't stop us from getting out of here!不管有多少敌人挡在面前,都无法阻碍我们离开这里!
This time, we can finally fight together.这一次,我们终于可以并肩作战了。
Lige was still a little unstable.黎格的状态看起来还有些不稳定。
She expended almost all her energy to trap the Shrike's consciousness in the virtual cognition image.为了困住虚识图景中的伯劳意识,她几乎耗费了全部精力。
She could move, but was clear that her body wasn't strong enough to withstand too much fighting.虽然行动不成问题,但可以明显感受到她的身体不足以承受太激烈的战斗。
I'm sorry you got hurt again, Lige.抱歉黎格,又让你受伤了。
Fortunately, you successfully resisted the erosion of the Progenitor's consciousness. This time, I saw hope for our escape!但好在你成功抵挡住了母体意识的侵蚀,这次我已经看到了撤离的希望!
The URNC base was left in ruins by the missiles, and the enemy inside had suffered heavy casualties.罗联的基地在空袭导弹的轰炸下已经成为了一片废墟,内部的敌人伤亡惨重。
It was going to take some time for them to adjust their deployment. We needed to use this window to create as safe an evacuation as possible.这种情况下他们肯定需要花费一些时间调整部署,我们得利用这个窗口尽可能创造安全撤离的条件。
As for William... Carl's scouts had found no sign of him. Combined with other clues, that made me think he may not be personally involved in the operation.而威廉……卡尔经过了长时间的侦察始终没有发现他的踪迹,结合其他线索来看,他或许根本就没有亲自参与行动。
As we moved toward our destination, we repelled several small waves of pursuers.向目的地转移的途中,我们陆续击退了几波小规模的追兵。
My guess was correct. Even without the help of a Shrike mitotic specimen, Sugar still had a way of locating Lige.我的猜测没有错,即便不依靠伯劳分裂素体,白糖依旧有办法定位到黎格的位置。
The Werewolf Commando Team members were very strong in combat. I hoped that the ELIDs in the quarantine zone gave Sugar some trouble. If she and Oleg were together, I'm afraid we were going to have a hard fight ahead of us.狼人突击队的作战能力确实很强,希望隔离区里的生骸可以给白糖制造一些麻烦,如果她和奥列格一起出手,恐怕我们必定会陷入苦战。
Every second counted if we wanted to avoid anyone dying this time.为了避免这次再有人员伤亡,必须得分秒必争了。
...…………
It's the sound of tanks moving... It looked like the enemy was close...是坦克移动的声音……看来敌人已经摸到附近了……
Hang in there, Lige. We'll be out of here as soon as we shake these guys off!黎格,再坚持一下,等摆脱了这些烦人的家伙,我们就能离开这里了!
After assisting Mendo on the way, Jefuty infiltrated the base with him to rescue Carl. Subsequently, they ensured TASA's safety through Carl's message.洁芙缇半路帮助蒙德后,和他一起潜入基地救出了被困监狱的卡尔,随后又通过卡尔的联络确保了塔萨的安全。
After exchanging information, the group decided to adopt Jefuty's suggestion and launch a plan to rescue Lige. Carl led the team in a surprise attack in the quarantine zone, successfully diverting Sugar away from Lige.众人交换了情报后,决定采纳洁芙缇的建议开展营救黎格的计划,卡尔带领一行人在隔离区发动了一场突袭,顺利将白糖从黎格身边引开。
In a midst of a sudden snowstorm, Jefuty and the members of the AU worked together to take advantage of Lige's unstable consciousness to successfully capture her.在一场突如其来的暴风雪中,洁芙缇和南联众人齐心协力作战,趁着黎格身体刚恢复意识未稳定之际成功将其诱捕。
Jefuty knew the Shrikes wouldn't give up control of Lige. Without the neural inhibitor, she decisively entered her sister's virtual cognition image, intending to stop the Shrike's influence. To her surprise, Mendo also appeared in the garden.洁芙缇知道伯劳不会放弃控制黎格,未拿到阻隔器的她当机立断进入妹妹的虚识图景中,准备制止伯劳的侵蚀,而令她没想到的是,蒙德竟也出现在了花园内。
Shrike ConsciousnessInteresting...有意思……
Shrike ConsciousnessDid you think it was over?以为这就结束了?
Shrike ConsciousnessThe garden party has just begun~花园舞会才刚刚开始哦~
MendoAre these... Lige's memories?这是……黎格的记忆吗?
MendoI think they're just fragments. Let's collect them.好像只是碎片,先收起来吧。
Shrike ConsciousnessImpossible! Impossible...不可能!不可能……
MendoLige's virtual cognition image is so beautiful.原来黎格的虚识图景这么美。
LigeSister... Who is he?姐姐……他是谁?
LigeHmm... He seems familiar... I don't dislike him.嗯……好像有点熟悉……我并不讨厌他。
MendoMy name is Mendo. I'm an AU agent.我叫蒙德,是名南联特工。
Shrike ConsciousnessLeaving won't be so easy!想离开没那么容易!
Shrike ConsciousnessAll your consciousness will be buried here!你们的意识就全部埋葬在这里吧!
JefutyLige!!黎格!!!
LigeSister...姐姐……
LigeI'm fine...我没事……
LigeI'm just... so tired...就是……好累啊……
LigeI did it... Let's go home...我成功了……我们回家吧……
JefutyLige...黎格……
JefutyOkay, sister will take you home, but I won't spare the Shrike who bullied you!好,姐姐这就带你回家,我不会放过欺负你的伯劳的!
MendoWhat's going on? What about the Shrike consciousness?这是怎么了?伯劳意识体呢?
LigeI... trapped her...她被我……困住了……
JefutyLige expended her energy and trapped the Shrike consciousness deep in the garden.黎格消耗了自己的精力将伯劳意识体困在了花园深处。
JefutyThe virtual cognition image has been temporarily restored to its original state.虚识图景暂时恢复了原貌。
JefutyBut it won't last long. Let's get out of here!不过这种状态恐怕维持不了多久,我们赶快离开这里!
JefutyI'll hunt that bastard down when it's safe.等安全后我再将那个家伙揪出来干掉。
MendoOkay, let's get out of here.好,那我们赶紧走吧。
JefutyShit! She's going to trigger a virtual cognition image fragmentation!糟了,她要提前引发虚识图景碎裂!
LigeYou can't!不可以!
LigeLige will do anything to protect sister!黎格即使拼了命也要保护姐姐!
A fragment of Lige's memory.一段黎格的记忆碎片片段。
Shrike ConsciousnessRise again, phantoms.重生吧,幻象们。
MendoDammit, that's why!可恶,这是为什么!
JefutyWe may need to eliminate these phantoms all at once, or the Shrike consciousness will resurrect them in Lige's consciousness again.或许得尝试同时把这些幻象消除干净,不然伯劳意识体又会让它们在黎格的意识里复活。
JefutyHe's someone who can help us get away.他是可以带我们逃脱追捕的人。
JefutyYou can trust him.你可以信任他。
LigeOkay, Lige understands.嗯,黎格明白了。
JefutyAlright, Lige is fine now. Let's get out of here.好了,黎格已经没事了,我们先离开这里吧。
MendoYou're... Jefuty's sister? Let's be friends.你是……洁芙缇的妹妹?我们做朋友吧。
Lige#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
Mendo#¥%......&&*#¥#¥%……&&*#¥
(This memory seems to be damaged)(似乎这段记忆残缺了)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.